Готовый перевод Cyberpunk's Singular Peculiarity / Необычная особенность киберпанка: Глава 1 Казинья

"Ты когда-нибудь чувствовал, что нихрена не имеет значения? Как будто мы все крысы, бегущие в колесе, чтобы привести в действие дерьмо, которое мы никогда не увидим или не сможем использовать? Как... "

*Глухой удар*

Подросток падает назад со своего пластикового стула и бросает яростный взгляд на ухмыляющегося мужчину рядом с ним: "У тебя проблемы, Рик?" ворчит он.

"Да, перестань мечтать и сосредоточься на работе, Ори, твое нытье начинает меня бесить." мужчина, его дядя, говорит, проверяя свою винтовку в N-ый раз за сегодняшний день.

"Что я вообще здесь делаю? Ты же знаешь, что я просто панк с пистолетом ..."

Рик равнодушно пожимает плечами: "По крайней мере, ты будешь еще одной головой в которую можно прицелиться, это даст мне немного места для работы".

Ори вздыхает и встает, поднимая свой стул и осматриваясь со "сторожевой башни", если это вообще можно так назвать. Им было поручено следить за этим местом... Подземный трущобный городок, который они, или, еще лучше, он, неохотно называет домом.

Плохо сделанные лачуги из листового металла, ткани и обрезков дерева заполнили его поле зрения, тусклые самодельные лампочки, свисающие с верха туннеля, под которым они все вместе находились, давали достаточно света, чтобы видеть хоть что-то. Почти всё было запитано наспех сделанной проводкой, которая выкачивала электричество из сети, однако это приводило к тому, что свет и другая электроника время от времени мерцали и отключались...

Казинья, убежище усталых и угнетённых Найт-Сити. На самом деле семья Ори была теми, кто "нашел это". Квадранос были вымирающим кланом кочевников, которые были вынуждены поселиться в городе, из-за их размера и относительной слабости по сравнению с другими бандами, они не могли найти подходящую землю для покупки или территорию, на которую можно претендовать.

К счастью, они наткнулись на заброшенные транспортные туннели, которые проходили под городом в Уотсоне, вход в которые находился рядом со старым заводом DTR, который был выведен из эксплуатации.

Поначалу здесь было не так уж уютно, но весь этот выброшенный хлам, оборудование и недоставленные транспортные контейнеры дали клану хороший повод для начала... К сожалению, их добродушие позволило "паразитам" закрепиться, по крайней мере, по мнению Ори.

Бездомным в городе не потребовалось много времени, чтобы узнать о новом пристанище, многие стекались, чтобы пожинать чужие плоды и найти дом в этом неумолимом мире. Некоторые просто хотели защиты и убежища, в то время как другие хотели присоединиться к чему-то большему, чем они сами, не подчиняясь бандам и корпорациям.

Было много воров, а также тех, кто был связан с бандами... В настоящее время Уотсоном управлял Мальстрём, который вскоре узнал о Казинье и решил использовать его. Тем не менее, они не ворвались и не захватили всё место... Вместо этого они просто решили проникать ночью и похищать несчастных людей.

Ори фокусируется на одном из единственных входов в туннель, это было место, откуда на них напали, если бы это когда-нибудь произошло. Он не знал, зачем кому-то беспокоиться, здесь нечего было брать, если только вы не рассматривали людей как товар.

"Если ты так беспокоишься об этом, может быть, тебе пора прокачаться? Ты не можешь оставаться таким фанатичным, если хочешь сделать что-то стоящее." заявил Рик, постукивая по тусклым металлическим пластинам вокруг глаз и лба. Тогда Ори не было рядом, но, по-видимому, они неоднократно спасали ему жизнь, об этом свидетельствуют глубокие царапины и видимые пятна. "Твою дерьмовую стрельбу можно было бы исправить с помощью некоторых улучшений кистей и рук, затем замени глаза, и ты будешь попадать в мудаков за несколько миль."

Ори пренебрежительно фыркает на него: "Как будто у меня есть деньги, чтобы тратить их на такие вещи, я не собираюсь выбрасывать части себя ради грязных технологий. Ты и другие, может быть, и не против, но я бы не согласился, даже если ты вывалишь передо мной дерьмо корпоративного уровня".

"Что? Ты боишься лечь под нож или что-то в этом роде? Ты знаешь, что Бэтс делает хорошую работу, если проблема в эдди, мы можем подсобить тебе, мы все здесь семья." Предложил Рик.

Он качает головой: "Мне и так нормально." жужжание привлекает его внимание, и он достает из кармана самодельное устройство и открывает его, позволяя голографическому изображению своей сестры появиться перед ним. Её короткие, мальчишеские чёрные волосы и светлое лицо, замаскированное вопиющим количеством косметики, надулись на него во время разговора.

"Братан, ты уже закончил? Я почти закончила готовить, а ты сказал, что уже будешь дома." жалуется она.

"Привет, маленькая Кэт, как твои дела? Это приглашение распространяется и на меня, да?" выглядывает Рик через плечо Ори.

Она фыркает на него: "Нет, это только для папы и Ори, ты иди выпрашивай еду где-нибудь в другом месте." она показывает ему прогоняющий жест.

Ори бросает на него самодовольный взгляд: "Хех, королева высказалась. Извини, Рик."

"Ты маленький..."

"Ты что-то хочешь сказать моему брату, дядя!?" Кэт восклицает из звонка, заставляя его замолчать.

"Нет, нет, совсем ничего..." он вздыхает: "Иди, Ори, я останусь здесь и буду голоден в одиночестве."

"Если ты ищешь сочувствия, то здесь его не найдешь." Заявляет Ори, прежде чем кивнуть Кэт: "Я сейчас спущусь." он заканчивает разговор.

"Иди, как ты и сказал, ты просто панк с пушкой." говорит Рик, закидывая ноги и ссутулившись в кресле.

Ори уходит, но он почти сразу же слышит крик. "Забыл свой пистолет, идиот." говорит Рик, и Ори неловко возвращается, чтобы забрать свой пистолет от Budget Arms и уходит.

--------------------------------

Прогулка по трущобам не заняла много времени, он встретил несколько Квадрано, работающих в разных местах. В основном в ларьках, в которых продается практически всё, что только можно придумать: электроника или металлолом, оружие, одежда, еда или даже головидео и музыка.

Он игнорирует большинство присутствующих бездомных, большинство из которых научились не попрошайничать в Казинье и поэтому делают это на улицах, прежде чем вернуться сюда за убежищем. Его семья пыталась отгородиться от химикатов, но в конце концов это проигранная битва... Даже в переулках между лачугами ошиваются наркоманы, которые колются.

В конце концов, он добрался до своего дома, одного из единственных сооружений в туннеле, которое не было готово развалиться по швам. Он был двухэтажным и сделан в основном из дерева, за исключением окон, которые были сделаны из переработанных деталей поезда.

Кэт уже была там, у входной двери, встречая, таща в столовую, где его отец, Эммануэль, уже ждал. Он был коренастым, но не слишком низкорослым, черноволосым с окладистой относительно ухоженной бородой. Его глаза слышно гудели, когда они заметно двигались, перенастраиваясь и сужаясь, когда они фокусировались на лице Ори.

"Орвилл, значит, Катарине удалось отпросить тебя пораньше, да?" лениво замечает он, ухмыляясь и ожидая их реакции.

"Не называй меня так!" - одновременно говорят брат и сестра. Их имена были ходячей шуткой в семье, их мать, к их большому несчастью, была поклонницей художественной литературы старого света... Эммануэль тоже не пытался остановить ее, так что они остались с этими именами. Возможно, они сохранили бы свои полные имена, если бы она была еще жива, но сейчас было просто странно цепляться за них...

"Хахахаха, вы, дети, все ещё такие же колючие, как умирающий кактус." их отец смеётся над их явным недовольством.

http://tl.rulate.ru/book/79739/2538499