Готовый перевод Naruto: The Outsider's Resolve / Наруто: Решимость Аутсайдера: Глава 47: Слишком поздно

Такума чувствовал на себе взгляды всех присутствующих, когда смотрел на Рея.

—Полагаю, у тебя пятиугольный жетон, — сказал Рей, улыбаясь. —Пойдем с нами, и сегодня мы будем спать под нормальной крышей. Кто знает, может быть, к концу дня мы вернемся домой. Что скажешь?

Такума не сводил глаз с Рей, когда спросил Таро:

—Насколько ты уверен в правилах?

—Ты совсем спятил?! — в недоумении воскликнула Аи, вставая.

Такума ничего не ответил ей. Вместо этого он повернулся к Таро. Камеко, Рей и двое их товарищей по команде считали, что по правилам нужно пять человек с нужными жетонами, а не конкретная команда. В данный момент он не до конца понимал, верно ли это - и Таро казался лучшим человеком, чтобы рассеять его сомнения.

—Эй, Такума. Вряд ли он имел в виду случайных пять человек с жетонами. Инструкторимел в виду команды. Он просто оговорился, — сказал Масааки, но даже в его голосе звучало сомнение.

Аи закивала:

—Да, давайте не будем об этом думать!

Такума не сводил взгляда с Таро.

—... Шиноби должен видеть скрытое под скрытым, — Таро повторил цитату, которую Такума видел на стенах академии - одно из правил шиноби.

—Таро! — крикнула ему Аи. Она знала, как и Такума, что Таро хотел сказать. Шиноби должны были различать истину в любой ситуации, а в данном случае она висела прямо перед ними, не скрываясь.

Такума прищурил глаза, потирая лицо.

—Если тебя беспокоят слова Йошио, то забей, — Рэй достал из кармана треугольный жетон и протянул его вперед на ладони. —Жетоны никак не настроены на то, чтобы различать команды. Я сравнил свой с четырьмя другими, и ни на одном из них нет никаких специальных знаков, что ясно говорит нам о том, что Йошио действительно имел в виду любой набор из пяти человек, а не команды.

—Аи, твой жетон, — Такума повернулся к Аи, у которой был жетон в форме треугольника.

Аи фыркнула и отвернулась от группы, явно не желая участвовать в происходящем. Такума попросил еще раз, но она отказалась.

—Аи, пожалуйста, — попросил Таро.

—Ты тоже - зачем?!

—Нам нужно подтвердить, говорит ли он правду. Если мы подтвердим, что между ними есть разница, тогда мы сможем прекратить это обсуждение и дождаться прибытия Ненро.

Аи скрипнула зубами от досады, бросила жетон в Таро и пошла прочь от группы, но не прежде, чем бросить взгляд на Такуму. Такума чувствовал себя плохо, понимая, к чему она клонит, но он быстро повернулся к Таро, который сравнивал жетоны.

—Они... идентичны, — сказал Таро. Он посмотрел на Такуму: —Что ты собираешься делать теперь?

—Без понятия, — вздохнул Такума.

—Скажи ему, чтобы проваливал и не мешал нам! — крикнула Аи издалека.

—Нам стоит поторопиться, — сказал Рей, не сводя с Аи взгляда. —Скоро стемнеет... и кто знает, может, кто-то появится и отнимет у нас шанс.

Смысл был понятен. Это была транзакционная операция. Им нужно было пять человек, чтобы добраться до башни, а у него как раз был нужный жетон. Как только появится кто-то другой с нужным жетоном, они предложат ему ту же сделку.

Такума подумал об этом. На кону стояла награда. Зная Йошио, это были очки миссии, в которых Такума отчаянно нуждался. С Райтон: Сёкку все было не так гладко, как он ожидал – у него был прогресс, но в реальных боях его еще нельзя было использовать. Если он не сможет принять участие в финальном турнире и получить дзюцу ранга С, ему лучше начать копить очки миссии пораньше, чтобы купить его самому.

Более мощные дзюцу повышали его боевой потенциал... и ему чертовски необходимо было его повысить. Даже если бы он не знал о события будущего, мир шиноби был хаотичен и, следовательно, опасен. Ему нужно было стать сильнее, чтобы обезопасить себя, став сильнее, иначе шансы на то, что он окажется лежащим в какой-нибудь канаве, истекающим кровью, оставались довольно высокими.

Он должен был принять решение. Он посмотрел на Таро, который бесстрастно смотрел на него, ничем не выдавая себя. Масааки, человек, который мог светиться в самом темном лесу, выглядел обеспокоенным, глядя на Такуму, но он не сказал ни слова, чтобы отговорить его. С другой стороны, Аи даже не посмотрела на него, ее хмурый взгляд был прикован к воде, а руки были скрещены, демонстрируя ее злость. И хотя Ненро здесь не было, Такума мог представить, как принц говорит, что поддержит любое решение Такумы - потому что он был именно таким парнем.

—Нет, не могу, — сказал он с протяжным стоном.

—Что? — удивленно произнесла Рей.

Такума встал, прижал руки к лицу и вздохнул.

—Спасибо за предложение, но вам придется найти кого-то другого. Я не буду присоединяться к вам, — сказал он.

Аи повернулась к Такуме, ее глаза блестели, гнев улетучивался, как будто его смывала река. Воображаемые собачьи уши Масааки приподнялись, и все его лицо засветилось. Даже Таро вздохнул с облегчением.

—Ты серьезно? — сказал Рей, как будто не мог в это поверить.

—Да... я тоже не могу в это поверить.

Он вспомнил свои дни в академии. Что он чувствовал с того момента, как входил в класс по утрам, наблюдая, как все проводят время со своими друзьями, как тренировался в одиночестве по вечерам, как возвращался в пустой дом и молча занимался домашними делами. Каждый день было одно и то же, и он снова и снова проводил один и тот же "день" в одиночку. Ему ничего не нравилось в этих днях, кроме ранних утренних тренировок.

Он помнил, что почувствовал, когда Таро задал ему вопрос об упражнении по ходьбе по земле, и как остальные трое ушли. Этот момент заставил его почувствовать, что он вернулся в самый несчастный год своей жизни, но куда хуже, когда что-то отнимают, чем не иметь этого вообще.

Такума не хотел испытать это снова.

Все не так плохо. Он отшлифует Райтон: Сёкку, пока оно не станет пригодным для боя. В будущем его ждут еще куча заданий на которых он сможет заработать очки. А пока он не получит более сильное дзюцу, он будет улучшать свое тайдзюцу. Он будет работать еще усерднее, чтобы наверстать упущенную возможность.

... Он просто не хотел снова оказаться в изоляции.

—Ты слышал его; уходи, кыш, — Аи встала между Реем и Такумой и просила его уйти.

Такума снова сел с тяжелым вздохом. Он повернулся к Таро и спросил:

—Что бы ты сделал?

Ленивый товарищ по команде пожал плечами.

—Я не знаю. Трудно сказать, пока не появится перед тобой такая же возможность.

Такума оценил этот ответ. Он казался более реальным, чем просто отрицательный или положительный ответ.

—Почему ты отказался? —- спросил Таро.

—... Шиноби должен видеть скрытое под скрытым, — сказал Такума, откинувшись назад, опираясь на руки и глядя вверх на слабые тени звезд, которые наконец-то могли появиться из-за угасающего блеска солнца. —Я просто последовал твоему совету...

—А?

Такума покачал головой. Он просто решил поверить в свое решение. Только время покажет, окупится ли это... Он хотел верить, чтобы окупится, но даже если он ничего не выиграет, он не расстроиться.

Он ухмыльнулся и указал подбородком на Аи.

—Я не могу жить без ее постоянного тявканья на ухо. Я боюсь, что втянул себя в слишком токсичны отношения, из которых не смогу выбраться.

—Я не тявкаю. Почему бы тебе не признать, что ты стесняешься сказать причину по которой остался, — Аи игриво пнула его по бедру.

—Я счастлив, что ты остался, Такума! — сказал Масааки с яркой улыбкой.

—Я тоже, дружище, я тоже, — сказал Такума и вздохнул.

—Это еще не конец, — сказала Аи. —Ненро еще может прийти, а у них еще не появился пятый член. Мы все еще можем победить, я верю в это!

Это было так. Сейчас на берегу было по четыре человека в команде, и пятый мог появиться у любого из них. Такума очень надеялся, что именно Ненро придет первым. Такума однако был удивлен, что Ненро еще нету с ними.

Но к сожалению, следующим человеком был не Ненро. Рей немедленно подошел к девушке и вступил в переговоры.

—У нее может быть не тот жетон, — нервно сказала Аи. Такума сглотнул и кивнул.

Но тут Рей повернулся к Камеко и с улыбкой показал им большой палец вверх. Увидев это, группа начала собирать вещи, готовясь в путь.

—Может... Нам стоит подраться с ними? — спросил Масааки, глядя на собирающуюся команду.

—Это будет четыре против пяти, а с Камеко там, я вижу либо полное наше уничтожение, либо взаимное уничтожение. Оно того не стоит, — сказал Таро.

— Я бы так не сказал. Взаимное уничтожение сейчас выглядит довольно заманчиво, — сказал Такума, опустив руку в подсумок, где хранились три взрывные метки. Он зажал одну из них, готовый нацепить ее на кунай и бросить в группу.

—Мы должны дождаться Ненро и попытать счастье, а не истекать кровью так близко к башне, — сказал Таро.

—Так мы атакуем или нет?! — спросил Масааки.

Команда оставалась напряженной и неподвижной, наблюдая за своими соперниками, пока те не скрылись в лесу.

—... Черт, мы просто смотрели, — пробормотал Таро.

—Ну, Ненро обычно принимает такие решения, — вздохнула Аи и пнула гравий.

Такума лег на гравий и вздохнул. Теперь, когда Камеко и Рей ушли с другим человеком, которым вполне мог быть и он, Такума задумался, правильным ли было его решение. Команда-5 была временным образованием. Они не были генинами, возглавляемые джонином, которые были вместе годами. Насколько он знал, генины, входящие в корпус генинов, после расходились. На самом деле, он не представлял, какой будет его жизнь после базовой подготовки.

Он не жалел о своем решении, но мысленно допускал такую возможность.

—О, все здесь, — услышали они голос, которого так ждали.

Вся группа обернулась, чтобы посмотреть на другой берег, и увидела избитого Ненро, который махал им рукой. Он был весь в грязи, верхнюю часть его руки закрывала повязка, а порез почти расколол его повязку на голове. Увидев его, Аи тут же перепрыгнула через реку и стала суетиться вокруг Ненро, проверяя его раны. Хотя Ненро не выглядел смертельно раненым, он выглядел так, словно участвовал в неприятной драке.

—Что с тобой случилось? — спросил Такума, когда Ненро подошел к ним.

—Каким-то образом три члена одной команды нашли друг друга... а я нарвался на них, — Ненро размял затекшую шею. —Оказалось, что я им не очень-то нравлюсь, и в итоге у нас вышла потасовка. Я потерял их где-то, и это хорошо для меня, потому что я был на грани того, чтобы выпустить сигнальную ракету.

Такума мог это представить. Ненро нравился всем - но так ли это? Всегда найдутся люди, которым ты не нравишься. Люди могут быть жестокими, Такума это прекрасно знал.

—Пойдем в башню, — Масааки сразу встал и закинул рюкзак на плечо.

—Ты можешь продержаться на ногах еще немного? — спросил Такума.

—Я могу продержаться весь день, — ответил Ненро со своей обычной улыбкой, которая выглядела так же хорошо, как если бы он только вышел из душа.

—День подходит к концу, — сказал Масааки.

—Читай между строк, — усмехнулся Такума, хлопая Масааки по спине. Внутри у Такумы все клокотало от желания рвануть к башне.

Им нужно было спешить и как можно скорее добраться до башни, пока не стало слишком поздно.

***

—Слишком поздно, — сказал Йошио.

Именно это они и услышали, когда добрались до башни.

http://tl.rulate.ru/book/79727/2837515