Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Не Крысы, а отбросы. Часть 2.

Узнав о грязном плане вожаков Ловчих, пришлось со всей возможной скоростью лететь обратно к Цири и готовиться к схватке или к побегу в зависимости от того, сколько у нас есть времени.

Оказавшись в комнате, я увидел, как лекарь заканчивает обрабатывать раны Свирса. Лекарь проделал неплохую работу если судить по тому,что бинты на теле Свирса не были полностью пропитаны кровью. Видимо, у него получилось зашить раны без особых проблем и нужды обращаться к старому доброму методу прижигания ради остановки кровотечения. Но все равно Свирс выглядел бледно, крови с него накапало не мало.

– Сир Свирс. Я оставляю вам одну настойку с болеутоляющим и еще одну с составом для укрепления организма. Вы потеряли немало крови и раны увас достаточно глубокие, так что это должно помочь встать вам на ноги достаточно скоро. Также советую вам есть как можно больше мяса и выпить хорошего вина. Если вы сделаете все, как я вам посоветовал, то в течении недели вы уже сможете спокойно продолжить свое путешествие, – спокойным тоном говорил лекарь убирая свои инструменты.

– Хорошо. Держите, в этом кошельке должно быть достаточно денег для оплаты ваших услуг. А теперь оставьте меня. Мне нужно отдохнуть, –выдав кошель, в котором звякали монеты, Свирс рукой дал знак лекарю уходить.

– Благодарю вас, сир. Выпейте немного настойки с болеутоляющим. Так вы сможете уснуть намного легче, – сделав поклон, лекарь ушел.

Приблизившись к Цири, указал ей на две маленькие бутылочки,стоящие на столе.

– Ты запомнила в какой из них болеутоляющее? – спросил ее и получив кивок, начал планировать, как скрытно подмешать его Свирсу. – Так, план следующий. Вечером он, скорей всего, закажет мяса и вина. Ты должна отвлечь его на некоторое время, дабы я мог подлить ему в кружку болеутоляющее. Его начнет клонить в сон, и он, скорей всего, последует совету лекаря и выпьет еще дозу. Этого хватит  чтобы он уснул крепким сном, и мы сможем собрать достаточно денег да припасов, а потом сбежать. Если поняла, то кивни, но незаметно. Теперь будем ждать вечера, а я пока пройдусь вокруг деревни да постараюсь украсть что-нибудь, что может пригодиться нам впути, – начал рассказывать ей своей импровизированный план, но не успел я продолжить, как внизу опять поднялся шум.

– Черт. Так, Цири. Не паникуй и веди себя как обычно.Возможно, наш план придется поменять, – опять пришлось быстро идти вниз и узнать,что там происходит.

В корчму ввалился еще один отряд вооруженных людей, которые мало отличались от обычной шайки разбойников. Вместе с собой они привели одного крепко связанного паренька.

– О, смотрите да это же ниссары Веркты.

– А кого это они привели? Уж больно молодо выглядит их пленник, – зашептались остальные посетители корчмы.

– Эй, корчмарь! Неси свою лучшую выпивку! Мы поймали жирную крысу и хотим отпраздновать! – закричал их лидер, видимо, тот самый Веркта.

– Сейчас все будет! Присаживайтесь! – в очередной раз напуганный приходом вооруженных посетителей корчмарь развил бешеную скорость, покрикивая на своих рабочих и таща выпивку командиру ниссаров.

Ниссары сели за одним из столов, прогнав с него пивших пиво крестьян, заодно привязав к ближайшему опорному столбу своего пленника. Чувствуется,что у них есть опыт, ибо они не просто привязали его к столбу, так и на всякий случай зафиксировали его шею с помощью кожаного ремешка.

М-да, мало мне Ловчих, так тут еще и эти ниссары приперлись.Сбежать будет не так уж и просто. Хотя с моей особенностью материализации они не станут особой проблемой, но вот после разборки с ними за мной и Цири будет тянуться такой кровавый след, что за нами будут охотиться все.

Увидев, как к столику, во главе которого сидел Вертак,подошли Скомлик и Ремиз, решил подлететь поближе. Кто знает, что они могут рассказать, может даже что-то интересное и полезное.

– Привет, Веркта. И кого же наши доблестные защитники поймали в этот раз? – Скомлик первым подсел за их стол и поставил бутылку с водкой, намекая, что он не прочь разделить ее с ниссаром.

– А, Скомлик и Ремиз. Странно, что вы оба здесь. Разве вы не в двух разных отрядах промышляете? – спросил Веркта, хватая бутылку и разливаяводку по стопкам.

– Ну тут такая ситуация, что наши отряды наняли благородные…– Скомлик, чокнувшись стопкой водки с Верктой, начал рассказывать, как они здесь оказались.

– Ну все понятно. Благородные опять решили скрестить клинки да выпустить друг дружке кишочки. Все как всегда. Ну да ладно. Не наши проблемы. Выпьем, – дослушав рассказ Веркта только ухмыльнулся да опрокинул стопку водки, а за ним повторили все остальные за столом.

– Эх, хорошо пошла. А теперь твоя очередь. Кого это вы поймали, раз празднуете? – спросил Ремиз, погладив себя по груди и бросив вопросительный взгляд в сторону связанного пленника.

– Ха, мы поймали не простую крысу, а Крысу! Это сам Кайлей из банды Крыс. Поймали ублюдка, когда он любился с одной из своих шлюшек. Поймать его со спущенными штанами и безоружного было легче легкого. Теперь вот везем его на казнь, – с широкой улыбкой на устах Веркта указал на связанного пленника.

– Ха-ха-ха. Так ему и надо, выродку. Столько проблем от него и его сучьей шайки. Но почему он такой целёхонький? Могли бы выбить ему зубы или отрубить пару пальцев, – спросил Скомлик, разглядывая Кайлея у которого налице были видны только синяки да пара кровоподтеков. 

– Хотим выдать его одному из благородных пострадавших от его шайки. Думаю, за возможность поиграться с ним по полной нам выдадут большую награду, чем если мы приведем полуживой кусок мяса без рук или ног. Да и ребята после того, как оприходовали его девку по нескольку раз, были немного уставшими. Поэтому парой пинков да ударов все и обошлось, – посмотрев на пленника, Веркта гадко улыбнулся, получив в ответ взгляд полный ярости и призрения.

– Все лучше и лучше. Сначала приперлись ниссары, а теперьКрысы. Если мне не изменяет память, то этим вечером сюда придут подельники Кайлея и вырежут всех и Ловчих и Ниссаров. Единственное, что спасло Цири это помощь Кайлею и его заступничество после резни, –размышляю вслух, заодно смотряна медленно заходящее солнце. – А времени у нас с Цири все меньше и меньше.Ладно, меньше слов больше дела.

Перейдя в астральную форму, я покинул общий зал корчмы и пошел воровать все, что могло пригодиться в пути. Пару мешков с овсом, вяленое мясо да мешок с крупой, бурдюки с водой да прочие мелочи, вроде кресала с огнивом. Не помешало бы еще взять с собой оружие посерьезней кухонного ножа или кинжала, но уроды в корчме были опытными и держали свое оружие рядом. Остается только забрать оружие у спящего Свирса. Все украденное было уложено в седельных сумках и спрятано в конюшне рядом с корчмой. Хотелось сразу нагрузить одного из коней, дабы можно было не теряя время сразу вскочить на коня и свалить как можно дальше, пока нас не спохватились. Но вот знаний как правильно приторочитьседельные сумки и прочее у меня не было, и я мог сделать только хуже, остается надеяться только на Цири, в крайнем случае, придется бежать налегке.

Время утекало, словно песок сквозь пальцы, а одна из самых больших проблем в виде отсутствия знания местности и карты висело словно дамокловым мечом. Наступил глубокий вечер и пришлось закончить с грабежом местных, хотя в основном я крал у корчмаря, у которого был свой склад за корчмой. Вернувшись в комнату со Свирсом, погладил спящего ВиДжа и кивнул Цири, намекая, что все готово и остается только ждать, когда Свирс начнет ужинать и подмешать ему болеутоляющее.

Через некоторое время в комнату постучался один из слуг корчмаря и принес ужин Свирсу и Цири. Пора, даю Цири знак начинать отвлекать внимание Свирса.

– Что? Тоже хочешь мяса? Хм, думаю я не обеднею, если закажу еще мяса. Тем более награда за помощь в поисках будущей королевы Цинтры покроет все мои расходы, – встав, он пошел к двери и пытался дозваться корчмаря.

Пока была такая возможность, я быстро откупорил пузырек с болеутоляющим и приготовился налить его в вино, когда Свирс начнет заказывать еду корчмарю и он не будет обращать особого внимания на то, что происходить за его спиной. Но шум внизу не дал Свирсу вызвать к себе корчмаря и ему пришлось спуститься вниз самому. Это позволило спокойно подлить ему в вино примерно треть пузырька, должно хватить, а то если доза будет слишком большой, он может что-то заподозрить и сделает какую-нибудь глупость, которая испортит все мои планы на побег. А это последнее, что мне нужно в свете того, что скоро сюда придут Крысы.

Свирс вернулся достаточно быстро. За ним шел корчмарь с подбитым глазом, несущим поднос, на котором была тарелка с мясным рагу и еще одна, но со стейком. Корчмарь быстро поставил еду и получив от Свирса пару монет, покинул комнату.

– Ешь, дитя. Не знаю, правда ли ты Цирилла, которую ищет вся империя или просто очень похожая на нее девочка, но думаю, пара монет захороший ужин не слишком большая для меня цена. Так что ешь спокойно и не бойся,– сказал Свирс и опустошил кружку с вином, а затем принялся есть.

– Спасибо, – вымолвила Цири.

– Цири! Молчи! Сорвешь нам всю маскировку! – началвыговаривать ей, но было поздно, Свирс услышал ее и поднял бровь в удивлении.

– Хм. Не за что, дитя. Ешь. Не знаю, что у тебя на уме, но можешь не беспокоиться. Честь и благородство для меня не пустой звук. Я все-таки рыцарь, а не обычный грабитель с гербом на щите, – спокойным тоном сказал Свирси с настоящей отеческой заботой посмотрел на Цири у которой в глазах появились слезы.

– Спасибо вам еще раз. Вы один из немногих, кто не желает мне зла. Но вы сказали, что вы рыцарь, тогда, где ваши люди? Ведь у тех Ловчих нет вашего знака, да и не выглядят они как... – Цири не обращала внимание на мои знаки прекратить болтать со Свирсом.

– Они выглядят обычным отребьем, которое готово убивать запару грошей или если им захочется повеселиться. Из-за нехватки людей пришлось нанять этих свиней. Из-за родни Голубого Рыцаря приходиться держать самые лучшие войска в моих земли ради их защиты, так что приходится нанимать тех, кто есть. Хотя я сам уже не рад тому, что нанял их. Скользкие и подлые твари,которые готовы прирезать меня и только угроза расплаты за это со стороны моей семьи удерживает их. Но ты не бойся, я не дам тебя в обиду. Будь ты на самом деле Цириллой или нет, я не отдам тебя им. В крайнем случае, будешь жить и служить моей семье. Ты вроде совсем не глупая девочка раз смогла прикинуться немой. Так что повторяю тебе еще раз, не бойся, все будет хорошо, – ответил Свирс, который по ходу беседы начал вести себя расслабленно, как будто он под кайфом.

Под конец его речи Цири выдохнула и вернулась к еде. А я только качал головой. Вот так из-за мелких проколов рушатся планы. А Свирс молодец, должен признать, смог получить кое-какие доказательства того, что перед ним та, кого он ищет. Речь выдавала то, что перед ним не просто красивая девочка из простонародья. Да и еще, наверное, северный акцент приметил, только сейчас сравнив их речь, мне стала понятна разница между ними.

– Ну молодец, Цири. Теперь если мы хотим сбежать, то придется его убить. Так просто от нас он не отстанет, – от моих слов Цири пригорюнилась и посмотрела на меня и опять в уголках ее глаз стали заметны слезы.

– Дитя, ты плачешь? – увидев такую реакцию, Свирс удивился.

– Нет, просто это первая нормальная еда за долгое время, –стерев слезы, Цири не могла скрыть покрасневшие глаза.

– Бывает. Знаешь, один раз в походе пришлось есть и не такое. Как-то раз нам в котел попал енот… – Свирс начал травить байки, пытаясь развеселить Цири.

Так продолжалось достаточно долгое время, пока он не начал засыпать. Решив, что пора ложиться спать, он вышел из комнаты и позвал корчмаря убрать посуду. После того как убрали посуду, Свирс последовал совету лекаря и выпил лекарства.

– Прости, что приходится связывать тебя, но так нужно. А теперь давай ложится спать. Нас ждет долгая дорога, – привязав Цири к тяжелой ножке кровати, он устроился на ней поудобнее и через где-то полчаса уснул крепким сном. На всякий случай подождал еще четверть часа, но Свирс уснул так крепко, что даже рев полкового горна не сможет его разбудит.

Крепкий, что тут сказать. После лошадиной дозы болеутоляющего и кровопотери заснул только сейчас. Ладно, хватит тратить время на болтовню.

– Цири, пора бежать, сейчас я тебя развяжу и помогу спуститься через окно вниз. Там тебе придется подготовить лошадь к быстрой скачке… – но не успел я договорить и развязать Цири, как снаружи зашумели.

Быстро бросившись к окну, я заметил, как в сторону корчмы несется небольшой конный отряд. Тут и гадать не нужно, Крысы приперлись за одним из своих. Как же не вовремя, нам бы еще минут десять, и мы бы могли спокойно сбежать, а следы бы затерялась в той резне, что тут устроят Крысы. Опять все через задницу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3268511