Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Выживание и Кошмары. Часть 2.

Выживание и Кошмары Часть 2

POV Цири

Пробуждение Цири было необычным. Точнее будет сказать, что за последние дни это был первый раз, когда она проснулась без того зябкого чувства страха, которое заставляло ее чувствовать себя измотанной и деморализованной даже после долгого сна. Да, ощущения жажды, голода и дискомфорта после сна на не самой мягкой постели, в виде жесткой земли, никуда не делись, но теперь эти неприятные ощущения были не столь ярки.

– Ох. Как же хорошо, – сказала Цири, потянувшись и вызвав рассерженный мявк со стороны спавших на ее ногах ВиДжа, которого такая утренняя гимнастика разбудила и скинула на землю.

– Ой. Прости, ВиДж. Я случайно. Простишь меня? – приняв сидячее положение, я принялась чесать и извиняться перед котом, который состроил расстроенную рожу, но продолжал принимать поглаживания и почесушки.

– Да что с этим жирком в шубе будет. Один раз он свалился со стола и продолжил лежать, как ни в чем не бывало. Только когда он увидел меня он начал изображать из себя умирающего лебедя. Как спалось, птичка? – рядом с ней появился Маркус, только в этот раз его внешний вид был отличен. Вместо полупрозрачного человеческого тела, одетого в странный халат, поверх него было заметна другая одежда или доспехи? Да и еще на голове был виден странный шлем без прорезей, покрытый странными точками. Странно. Очень Странно.

Не успела она толком рассмотреть такие изменения в его внешнем виде, как воспоминания о сне, что она видела ночью, хлынули бурным потоком в ее голову. С каждой секундой, вместе с головной болью, приходило осознание того, что она видела в своем сне. Но как? Откуда в давнем кошмаре, который мучил ее с самого детства и повторялся без каких-либо изменений, появились сначала кот, а потом и его хозяин? Более того, почему она, несмотря что прошло столько времени, все никак не могла победить тех ужасных рыцарей с крыльями хищной птицы на шлеме, а вот он, пусть не сразу и не без трудностей, смог одолеть их всех.

Сны и кошмары имеют интересную особенность в том, что они не долговечны. После пробуждения мы можем вспомнить определенные куски, но с каждым мгновением эти воспоминания становятся все более зыбкими и забываются достаточно быстро. Даже кошмары не особенно долговечны в своем влиянии. Да, неприятные пост эффекты намного долговечнее, чем у обычных снов, но постепенно и они тоже начинают исчезать, пусть и не полностью.

Только вот в этот раз в сознании Цири, словно огненным клеймом, отпечаталось то, как ее защитили и спасли Маркус с ВиДжем от кошмарных рыцарей. Она видела все. То, как она опять попала в пожираемую огнем столицу Цинтры. Как она кричала и пыталась сбежать, а вокруг нее кружили рыцари, словно сотканные из тьмы и горящие красным огнем, сквозь прорези шлема, глаза. А потом появился кот, который пытался отогнать от нее рыцарей, но его сил только и хватало что бы замедлить скорость сжатия кольца вокруг них. Как она чувствовала себя обреченной и была готова просто сдасться. Но потом из ниоткуда явился Маркус, он что-то кричал ей, но страх сковал ее словно цепями.

Потом была схватка, хотя по началу казалось, что у Маркуса нет никаких шансов. Против рыцаря в броне и с мечом, у безоружного человека нет особых шансов, точнее будет сказать, что шансов вообще нет. Только вот в один момент все изменилось. Вместо ожидаемой кровавой развязки наступил перелом в схватке. Маркус непонятно как ускорился и усилился, что позволило ему расправиться с каждым из рыцарей. Было видно, что он не привычен к схватке на мечах, пусть и имеет кое-какие базовые навыки. Но все это нивелировалось его скоростью и силой. Скоро все было кончено и последний из кошмарных рыцарей пал, Маркус весь в порезах и крови подошел к ней и ткнув в голову, сказал ей проснуться. Потом был яркий свет и пробуждение.

– Маркус… Ты… Был в моем сне, – я прошептала, сжимая раскалывающуюся от боли голову.

– Ну и ну. Неужели я стал тем самым героем, о котором мечтают юные девы в своих снах? Я польщен, – ответил Маркус, принимая странную позу. ( ДЖОДЖО!)

– Хватит паясничать, Маркус! Я серьезно! – от вспышки ярости и злости даже головная боль начала уходить.

– Ладно. Теперь поговорим серьезно. Прошлой ночью ты опять заснула в обнимку с ВиДжем, только в этот раз вы оба начали дергаться и кричать. Не зная, что делать, я на чистых инстинктах хотел хоть как-то успокоить вас и пытался погладить тебя по голове, но в последний момент меня каким-то странным образом затянуло в твой сон, хотя после того, что я там видел, лучше назвать его настоящим кошмаром, – Маркус перестал кривляться и с серьезным выражением лица поведал ей, что было прошлой ночью. – Чертова магия. Так, возвращаясь к нашему разговору. Оказавшись в твоем мире грез и кошмаров, я услышал твой крик и громкий мат ВиДжа, – он присел рядом с ВиДжем и начал его чесать. – Да, да. Ты храбрый потомок львов и тигров и только благодаря тебе все обошлось, хе-хе. Так вот. Сорвавшись в твою сторону, я увидел, как тебя окружили странные рыцари. На мои крики и приказы ты не отвечала, будучи в шоке и, в конце концов, мне пришлось влезть в схватку с этими уродами. А дальше ты сама, наверное, помнишь. Сталь, искры и моя победа.

– Я не была в шо…- но остановилась на полуслове, ибо не хотелось врать, особенно когда сама знаю, что от страха меня как будто парализовало, а разум поддался панике, лишая какого-либо контроля. – Да. Мне было страшно.

– Ничего, птичка. Все пройдет. Даже это, – Маркус потрепал меня по голове. Хотелось отмахнуться, но почему-то него исходило ощущение спокойствия. Было даже приятно.

– Да. Все пройдет. Но Маркус, я помню, как ты сражался и только в последний момент ты смог победить. Зачем ты притворялся? Почему позволил нанести себе раны? Ведь каждая рана — это лишний шанс на проигрыш в схватке, – мне хотелось понять, а точнее, узнать больше о нем.

– Как тебе сказать. Буду честен, я сам не ожидал такого. Не думал, что силы из моего мира могут быть все еще со мной. Но в твоем сне мне повезло их пробудить? Сам не знаю, как лучше описать это. На ум приходит только одно, чертова магия, – под конец Маркус устало вздохнул показывая, как ему надоело строить теории и догадки, так что все он объяснял одной фразой, чертова магия.

– А эти силы. Они с тобой и сейчас или только там, в моей голове… Я имела в виду, во сне?

– Ну смотри сама, – Маркус сначала резко ускорился, а потом его движения стали столь быстры, что не получалось проследить. – Как видишь, скорость у меня очень неплохая, а вот сила. С ней не просто, все-таки я не могу взаимодействовать с физическими объектами за исключением тебя. Так что могу с сожалением констатировать, что моей единственной помощью тебе продолжает быть только советы о выживании и прочие знания.

– Жаль, – да мне и правда было жаль. Советы и знания было полезны, но пара рук в помощь не помешали бы.

– Да-да, жаль. Но почему-то мне кажется, что твоими словами скрыта лень. Мелкая лентяйка. Так раз ты проснулась и получила ответы, то нам пора в путь.

– Бесишь…- сказала я, но в этот раз без особой злости, а с какой-то смешинкой. Но он прав. Пора в путь.

Конец. POV Цири.

После той памятной ночи и схватки с кошмарными рыцарями, прошло пару дней. Я даже немного расслабился, но уже на третий день к Цири вернулись кошмары. Пришлось снова лезть к ней в сон и сражаться. Победа. Пробуждение. Продолжаем путь. Но начала проявляться какая-то усталость. Нет, не обычная усталость после рабочей недели, а какая-то другая. Как будто из меня вытягивали радость и яркость, оставляя только серость.

Так повторялось несколько раз. Пока в один момент мне это не надоело, и я просто не взорвался потоком агрессии и жестокости. Никаких фехтований и дуэлей. Грубая агрессия. Используя свои силы, я просто уничтожал кошмарных рыцарей, выпуская все то раздражение, накопленное за предыдущие схватки и дни в пустыне. Мне не хотелось выпускать это на Цири, она все еще ребенок, пусть и по меркам местного мира она практически совершеннолетняя. А выпускать свое раздражение на ребенка — это последнее дело. Да и у самой Цири была не самая легкая жизнь, так что весь накопленный негатив я выпустил на кошмарах.

Постепенно мне удалось то ли запугать, то ли забить кошмары до такой степени, что они практически перестали возвращаться. Хотя мне больше верится в то, что сама Цири постепенно перестала их бояться, ведь теперь каждый раз, когда ее окружали кошмарные рыцари, рядом оказался, я, который просто уничтожал их, не давая им возможности навредить Цири.

– Неплохой прогресс. Осталось только научить Цири саму сражаться с ними и самое важное, – научить ее побеждать, пока кошмары не уйдут насовсем, – думал я вслух, пока вдали не показался смутно знакомый силуэт.

– Цири! – указываю ей на него и вместе шагаем к нему, стараясь быть настороже.

– Да это же мой старый знакомый, – говорю я, разглядев, что это тот самый единорог, который был первым, кого мы встретили с ВиДжем в этой сраной пустыне.

– Что? Как? – спросила Цири.

– Потом. Давай медленно, но верно, подходим к нему. Спрячь нож, но так, что бы можно было быстро достать. Готова? Пошли, – медленно, стараясь не спровоцировать единорога, идем к нему.

Не знаю, увидит ли он меня с ВиДжем или нет, но стараюсь быть незаметным. Но осторожность была излишней. Единорог был одной ногой… Точнее, одним копытом уже на том свете. Крайний уровень истощения. Но он упрямо продолжал копать, только когда мы подошли к нему, он начал оседать.

– Цири. Теперь ты крот. Давай копай и именно там, где он. Кажется, там есть вода. Да и приготовь пару кружек из хитина. Будем поить коняшку, – раздаю приказы, одновременно стараясь успокоить единорога.

– Воробей. Енот. А теперь крот. Маркус я очень хочу воткнуть нож в твой зад, пока ты меня каким-то тараканом не обозвал, – бурчит Цири, но продолжает копать, пока оттуда не начинает бить небольшой ручеек. Постепенно он начинает бить все сильнее, пока лужа не начинает походить на небольшой пруд.

Цири начинает поить единорога из кружки, пока наконец у него не появляется достаточно сил чтобы доковылять до пруда и упасть него, одновременно охлаждаясь и утоляя жажду. Цири ругается из-за того, что ее забрызгало, но тоже начинает принимать ванну. Жажду она уже успела утолить, если судить по недопитой кружке с водой возле границы пруда.

Весь день провели в отдыхе и спа процедурах, помылись и постирались. Вечером все сидели кучкой и наслаждались давно позабытым чувством нормального отдыха. Теперь возможность вырваться из этой пустыни не кажется такой далекой. Самые кризисные и опасные моменты прошли. Осталось только дойти до границ пустыни и выйти к цивилизациям.

Эх, если бы я только знал, что ждет наш цирк и дурдом.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/3070224