Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Птичка и Кот. Часть 1

Eринобу чувствовал себя непривычно. Нет, ему ничто не угрожало или заставляло чувствовать дискомфорт. Просто сама ситуация была совершенно далекой от тех, к которым он привык. Он пришел проверить и покормить кота своего друга Маркуса.

Пришлось взять охрану и под маскировкой прибыть к одной из самых дорогих квартир мега башни. Охрана тоже не понимала, что происходит. Зачем наследнику Арасаки идти сюда. Но когда открылась дверь и перед ними встал толстый, кхм, то есть здоровый кот золотисто рыжего окраса, они поняли, что фраза про проследить и покормить кота была не шуткой или шифром. Их начальник и правда пришел навестить кота и покормить его, в случае задержки хозяина.

Еринобу каким-то шестым чувством понял, что происходит в головах охранников, поэтому только хмыкнул и зашел внутрь квартиры Маркуса. Квартира выглядела обычной для неженатого человека, который проводил много времени на работе. Единственным, что было необычном, это скрытая под особым стеклом доска. Взяв ВиДжа на руки, он подошел к ней и их практически сразу отсканировала скрытая камера. Стекло стало прозрачным и ушло вверх, показывая рамки с фотографиями, сделанными на пленку.

Посмотрев на них, на его лице, появилась улыбка. Вот фото, где он вместе с Маркусом сидит в дорогом Мустанге. Еще одно фото: он веселится с Пингвинами Коммандос. Другое фото, где он пытается научить пьяного Маркуса ездить на чоппере. Еще одно фото, где пьяные пингвины с Маркусом пародируют Короля Льва, где роль Симбы играет обдолбанный от валерьянки ВиДж. Веселые моменты.

“Мяууу!” – ВиДж выпустил когти, намекая что, фотографии можно посмотреть и потом, а вот кормить его нужно сейчас.

“Ладно, ладно. Сейчас достану тебе особую нарезку из тунца и лосося. Хотя Маркус говорил, что тебя нельзя слишком много баловать, но мы ведь никому не скажем?” – ответом Еринобу стало мурчание ВиДжа, который намекал, что он будет молчать.

Расставив тарелки с рыбой, он достал сигареты и закурил. Сев в удобное кресло, он начал читать какие-то документы на планшете. В один момент на его колени запрыгнул ВиДж, намекая, что он наелся, а теперь хочет, чтобы его погладили. Так они и сидели, пока вдруг кот на его коленях не напрягся. Спрыгнув с колен удивленного Еринобу, он подошел к фотографиям и начал мяукать и смотреть то на Еринобу, то на фото с Маркусом. Еринобу не мог понять, что происходит и что от него хочет кот. Вдруг к нему пришел запрос экстренной связи по зашифрованному каналу, по которому ему должны были доложить о миссии в лабе Милитеха.

“Да. Слушаю.” – ответил Еринобу.

“Миссия выполнена. Мгла. Но у нас раненые. Коррекция. Раненый. Альфа. Состояние…не понятное. Будем в точке 23 через час.” – скрытый модулятором голос заставил Еринобу занервничать.

“Везите его к точке Ультра 03. Команда врачей и охрана будет вас ждать. Прибуду сам вместе с отрядом инвентаризации.”

“Принято.” – канал был отключен и последующей звук уведомил, что канал отключен и терминирован.

Возле ног Еринобу ходил беспокойный кот. Взяв его в руки, он пошел искать переноску для кота.

“Тихо. Не бойся. С ним все будет хорошо. Давай поедем вместе к нему. Согласен?” – Еринобу кое-как успокоил кота и, поместив его в переноску, отдал приказ охране везти его в точку Ультра 03 и вызвать дополнительные отряды охраны в район рядом с местом назначения.

Сев в машину он начал анализировать ситуацию. Так. Миссия выполнена, но есть потери. Плюсы – прототипы и данные захвачены, слежки и преследования нет и не было замечено, раз использовано слово «мгла». Минусы – потери, точнее Альфа, в черт его знает каком состоянии, раз даже спецы из ТТ без понятия, что происходит. Победа. Но как бы эта победа ни оказалась пирровой. Потеря Маркуса – это потеря не только хорошего друга, но и вожака шайки элитных головорезов, которые могут пригодиться в будущем.

От последних мыслей Еринобу даже злобно рассмеялся. Вот, сначала он думал о нем, как о друге, а потом, как о полезном инструменте. Чертова жизнь корпо. Прямо начинает мыслить, как его отец и покойный брат.

Еринобу не долго придавался размышлениям, ибо достаточно быстро приехал на точку Ультра 03, где врачи и прочие специалисты начали анализировать данные полученные с мониторов жизнедеятельности и поняли, что случилось и что делать, когда прибудет пациент. Из сжатого доклада он понял, что по Маркусу пришел какой-то не обычный удар ЭМИ. Вышли из строя многие импланты, но это было ожидаемо. Только вот удар ЭМИ как-то смог повлиять на нервную систему и мозги. Сравнив данные, полученные в момент удара от датчиков, встроенных в защитные костюм, выданный перед налетом, и сделав расчеты, медики были ошеломлены. Сила ЭМИ была сфокусированной и очень мощной, костюм, который мог выдержать несколько взрывов ЭМИ гранат и даже волну ЭМИ в случае ядерного удара, вышел из строя практически сразу.

Пришло уведомления, что отряд наконец-то вернулся. Медики сразу побежали к пациенту, погрузив его на каталки, они мигом ушли в комнату интенсивной терапий и операций. Вдруг из переноски вырвался кот и запрыгнул на каталку прямо к лежачему без сознания Маркусу.

Еринобу дождался, пока к нему не подойдут злые и уставшие пингвины-коммандос.

“Что случилось?” – спросил он и закурил, достав сигарету.

“Дерьмо. Все шло по плану... но тут борг резко очнулся и схватил Шкипера. Затем были выстрел и яркий свет... кое-как погрузили и стерли все следы. Уже на половине пути к точке отхода пришло потверждение о взрыве. Потом эвакуация и час наши медики, как могли, пытались, если не стабилизировать, то хоть выиграть время до прибытия сюда.” – сказал Рико, а затем остальные, как можно короче поведали о том, что случилось и как прошла миссия.

“Да. И правда дерьмо.”

“Мы пойдем, сдадим все, что вы требовали а Ковальски отправит вашим нетраннерам все данные вместе с ключами для дешифровки.”

“Хорошо. Приходите потом в комнату ожидания. Там есть экраны и связь с медиками. Будем надеяться, что Маркус выживет.” – ответом Еринобу были кивки, и пингвины пошли сдавать трофеи.

В комнате ожидания они видели, как медики пытаются привести в сознание и стабилизировать Маркуса. Но самым удивительным было то, что в ногах Маркуса лежал кот!

“Эм…” – Еринобу нажал на кнопку связи, – “доктор вам не мешает кот?”

“Уважаемый Еринобу, я хотел выкинуть его из операционной, но, когда мы начали утаскивать его показатели пациента становились хуже. Поэтому решили, что в нынешней ситуации, когда пациент одной ногой уже в могиле, можно рискнуть и забыть про правила санитарной безопасности.” – главный врач посмотрел в камеру и ответил, указывая на кота и показатели жизнедеятельности.

“Понятно. Предварительной отчет о состоянии пациента?” – спросил Еринобу.

“Скажу честно. Без понятия. Странная атака ЭМИ. Я ожидал что придется вытаскивать кучу сгоревшего или неработающего хрома, но импульс сработал как-то странно. Он не смог перегрузить хром полностью, а заставил его уйти на перезагрузку с уходом в режим сна. Схожая ситуация с нервной системой. Есть повреждения, из-за которых организм пациента не может войти в нормальный ритм, плюс отсутствует нормальная связь между нервной системой и хромой. Черт, грубо говоря, парень ушел в медикаментозную кому, воткнув палец в розетку, дабы не покупать таблетки. Это самое лучшее и точное описание ситуации на данный момент.”

“Каков прогноз лечения и восстановления?”

“Хм, начнем глубокую операцию по удалению всего хрома с последующим ремонтом всей нервной системы. Благо пациент в бессознательном состоянии пробудет достаточно долго даже без лекарств. После окончания ремонта начнем вытаскивать его из комы, плюс во время реабилитации, возможно, восстановить хром. Но это только если мы сможем вернуть ЦНС в норму, и то не знаю, как это все скажется на его психики. Так что процесс займет пару недель. Минимум. В худшем случае до полугода.”

“Мда. Хорошо, что Маркус выписал себе отпуск почти на месяц. Есть еще три недели до того, как начнутся поиски знаменитого Архангела ТТ.” – начал вслух думать Еринобу и, только когда в комнату зашли пингвины, он остановился.

Коротко описав все, что сказал доктор, Еринобу приготовился увидеть грусть, ярость или уныние. Но вместо этого на него смотрели спокойные лица пингвинов-коммандос. И это было настолько реальном, а не напускной бравадой, что он спросил почему они совсем не нервничают.

“Ха. Он нас вытащил из более хреновой жопы, чем эта. А тут он просто получил более сильный удар, чем обычным шокером. Он оклемается. Просто полежит подольше.” – первым ответил Рядовой.

“Да. Тогда у него шансов было намного меньше. А он не только сам выжил, но и нас вытащил. В этот раз он даже успел завалить гада, который его задел.” – поддержал его Рико.

“В последнюю минуты я успел услышать его мысли в слух, что-то вроде... покормить кота или почесать его. Если в последнюю минуты он думал об этом, а не бренности жизни и прочей философской хрени, которую он обсуждает во время пьянок, то он точно выживет и вернется.” – сказал Ковальски и запустил запись с помощью динамиков шлема.

“Все-таки не зря он выбрал маскотом пингвинов из Мадагаскара! Хахах!” – ответил Еринобу, заразившись их уверенностью в то, что Шкипер выживет.

А в это время Маркус видел кое-что совершенно другое. Он думал, что все будет как в том старом фильме, где парень во время операции бродил бесплотным духом. Но вместо этого он видел, что ему по носу стучит ВиДж своей лапой.

“Бля. Мне что это все приснилось?” – было моей первой мыслью, потому что все было похоже на то, как обычно меня утром будил кот. – “ВиДж блин дай поспать и хватить трогать меня лапой после того, как сходишь в туалет. Аромат твоих лап после лотка далек от Нина Риччи. Дай поспать, заебал.”

Но перевернувшись на бок он заметил, что он не лежит, а левитирует над поверхностью, и что он находится не в своей квартире, а в середине пустыни.

“Твою мать. Куда я попал? И какого здесь делаешь ты, жопа ленивая?” – чешу голову и смотрю на усевшегося на моем плече кота.

“А это еще кто? Единорог? Да что это за мир?!”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2961133