Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Пингвины-Коммандос в сборе!

Пингвины-Коммандос в сборе!

Прошло почти девять месяцев с момента, как Дэвид, ака Ковальски, был зачислен рекрутом в ТТ и кандидатом в отряд Архангелов. В начале многие крутили пальцем у виска, не понимая, зачем самой отмороженной шайке ТТ нужен этот пацан. Были и те, кто с завистью смотрел на него, ведь Архангелы – это элита среди элит в иерархии компании, а тут какой-то совсем зеленый парень, который даже обычную нагрузку выдерживал с трудом, становится кандидатом.

Но на одной силе воли и кучи воспитательных подзатыльников от любимых инструкторов, парень все же смог достичь необходимого минимума. Он практически не вылазил из полигонов и тренировок. Никаких выходных, отпусков или отгулов, лишь редкие встречи с мамой, которая до сих была в коме. Пот, слезы и кровь стали его ежедневным спутником. Хотя, буду честен, в определенный момент скорость прогресса замедлилась, и нам пришлось провести операцию по установке пары имплантов раньше срока. После них тренировки стали еще жестче, ведь нужно было наверстать упущенное время, даже я в начале пути не проходил через такое жесткое обучение, но у нас просто не было другого выбора, раз мы сразу записали его в кандидаты.

Иногда мне даже хотелось обругать себя за слишком поспешное решение взять его к себе. Мог бы поработать обычным бойцом, а там можно было и постепенно подтягивать его к себе. Ведь он уже был пару раз на грани между смертью и жизнью, да психологические срывы были частыми случаями. Но что сделано, то сделано.

Когда он показал минимально приемлемый уровень в стрельбе и других дисциплинах, началась его подготовка в качестве полевого хакера-нетраннера. Вот тут парень доказал, что мозги у него работают, как надо, главное не давать ему дурить или искать слишком легкие пути. По началу он работал достаточно грубо и не осмотрительно. Забывал, что он должен в первую очередь оберегать нас от вражеских нетраннеров, а не просто жарить мозги первому попавшемуся врагу. Забывал, что он будет делать это во время перестрелки или эвакуации клиента. Но, разбирая его ошибки, объясняя почему нужно делать всё в определенном порядке, вскоре он, с нашей помощью, начал понимать специфику работы в ТТ. Самое главное – он начал накапливать опыт, начал вести себя более осмотрительно. Господи, как же было стыдно смотреть на его первые бои в симуляторах, но зато теперь можно спокойно доверить ему свою спину и быть уверенным, что он выполнит приказ каким бы он не был.

Дабы показать Девиду каково сражаться с Вудуистами, мы специально провели пару операций по спасению в Пасифике. Дэвид-Ковальски по началу было непривычно сражать с ними, но вбитые на уровне инстинктов навыки позволили ему дать Вудуистам хороший отпор, хотя сначала он играл, в основном, от обороны, но постепенно выучил основные приемы и трюки нетраннеров и начал работать на опережение.

Суммируя, можно сказать, что Дэвид стал неплохим бойцом. Единственное, что мешает ему – это нехватка опыта, но это не проблема, особенно с нашей работой.

Сегодня была проведена официальная, скажем так, часть принятия в отряд Архангелов. Выдав ему нашивку с пингвинами, неформального символа моей команды, да позывной Ковальски, вместе со всей командой прошли отметить это дело роскошным барбекю.

“Ох… Это наш первый нормальный выходной в этом году.” – сказал я, усевшись на кресло с бутылкой немецкого пива.

“И не говори, Шкипер, целый год работали без нормальной передышки. Все-таки, давай больше так не будем. Одновременно учить и отрабатывать смены – это реально жестко, да и выматывает сильно.” – ответил Рико, жаря мясо на гриле.

“Зато у нас теперь полный набор, на все случаи жизни. Но ты прав, это была безумная авантюра. Так что это был первый и, надеюсь, последний раз. Ну его нах…” – кивнув ему в ответ, просто наслаждаясь теплом солнца и мягкостью кресла.

“Кстати, Шкипер, откуда ты достал это мясо?” – принюхался к запаху жарящегося мяса Рядовой, который принес поднос с соусами.

“Что-то не так?” – вопросительно изогнул бровь.

“Ну-у… Оно не воняет, не выглядит, как обычное мясо, которое продают в супермаркетах или жарят на рынках лавочники.” – Рядовой поднял кусок стейка и начал рассматривать его.

“Да, потому что тот кусок мяса, что ты держишь в своих руках был выращен не в пробирке, а взять с настоящей коровы.” – сделав глоток пива, ответил ему и начал смеяться, когда увидел вытянувшееся лицо Рядового.

“Более того, это – не обычная говядина, которую даже не каждый менеджер может себе позволить, а элитная, хотя до Вагю не дотягивает.”

(Выписка из Википедии: Вагю — общее название мясных пород коров, отличающихся генетической предрасположенностью к интенсивной мраморности и высокому содержанию ненасыщенных жиров. Мясо таких коров отличается высоким качеством и стоит очень дорого. Породы вагю выведены в Японии, отсюда происходит и аутентичная говядина вагю.)

“Да? И сколько же она тогда стоит?”

“Очень, очень дорого. Все то мясо, что мы сегодня собираемся съесть, обошлось мне в половину стоимости хорошей машины.”

“Охуеть… Спасибо, Шкипер!”

“Да ладно тебе, мы все это заслужили, особенно наш Ковальски. Кстати, куда пропали алкоголики с дипломами врачей?”

“Ждут доставку проектора с оборудованием. Ты же приказал им приготовить все к просмотру Пингвинов из Мадагаскара.”

“Совсем забыл… Пора нашему Ковальски понять, почему у нас такие необычные позывные. Будет весело! Рико, долго еще ждать?”

“Минуты две!”

“Ты говорил это минут пять назад!”

Рико посмотрел на меня с осуждающим взглядом, намекая, что такое ценное мясо нельзя жарить, как попало и торопится.

“Ладно, не буду тебя торопить.” – махнув ему рукой, полез в этот раз за бутылкой бельгийского пива из мини-холодильника, что стоял рядом со мной.

В этот момент наконец приехал Дэвид-Ковальски, который отпрашивался проведать маму.

“О-о-о-о. Наконец-то ты приехал, а я уже думал, как буду отгонять Рядового от мяса, дабы он все не сожрал до твоего приезда.” – обернувшись в его сторону, погрозил ему пальцем, пеняя за опоздание.

“Простите, Шкипер… Пробки.” – ответил Ковальски, почесывая голову.

“Точно пробки? Или ты пытался посмотреть под юбку первой попавшейся красотке?” – задал провокационный вопрос.

“Нет… Что ты, Шкипер.” – замотал он головой.

“И не советую. Меньше знаешь – крепче спишь.” – тоном знающего старца, ведаю ему жизненную мудрость.

“О чем вы, Шкипер?” – словно попугайчик, Ковальски склонил голову в бок.

“Просто, Шкиперу, однажды показали тако-о-о-е!” – сказал Рико, и вместе Рядовым заржал, словно конь.

“Молчать! Я только начал приходиться в себя после той психологической травы, а вы, сволочи, напомнили мне о том чертовом баре.”

“Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха” – мои слова вызвали новую волну смеха, да такую, что даже ничего не понимающий Дэвид-Ковальски засмеялся.

“Шкипер, ты обязан мне рассказать эту историю!” – сказал Ковальски.

“Трезвым я это рассказывать не буду. Вот, когда наши медики вольют в меня пару литров своего самогона, тогда смогу поведать тебе о том страшном моменте.” – ответил я, поднимаясь, с кресла в поисках стратегических запасов алкоголя братьев Демидовых.

Как раз в этот момент появились братья-медики, которые тащили кучу оборудования для домашнего кинотеатра под открытым небом.

“Эй, рыцари клизмы и скальпеля, где водка?” – задал самый важный в жизни мужчины вопрос.

“Мы ее положили в небольшой надувной бассейн со льдом. Там все готово?”

“Почти, Рико все еще жарит, а так все в сборе, только вас и ждали. Давайте быстрее.”

Братья быстро установили проектор и прочие элементы. Затем мы все наконец собрались за столом, на котором стояла просто куча салатов и, самое главное, целая гора мяса.

“Ну что ребята, это был длинный путь, но мы его прошли. Теперь вся наша команда пингвинов-коммандос в сборе. Так что давайте отметим это!” – озвучил первый тост, после которого все поддержали меня громким ревом.

А затем мы раскрыли секрет своих кличек Дэвиду, после чего у него был настоящий батхерт. Все остальные лишь смеялись с его реакции. Потом был просмотр легендарного мультфильма да пьянка. До самого утра можно было услышать странные крики вроде – “Ковальски, Варианты!” или “Улыбаемся и машем, парни!”

Отредактировано by Trident001

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2799529