Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 016 – Грязный прием.

Случай 016 – Грязный прием.

После той знаменательной встречи, в которой я обрел настоящего друга, прошло несколько недель. Даже получилось познакомить Ёринобу с моей командой пингвинов. Он смеялся до слез, когда узнал про забавную историю с нашими позывными, и решил вспомнить свое детство, посмотрев мультик про отморозков пингвинов. Хах… Было весело.

Ну а после наступили серые будни. Тренировки, вызовы и так далее. Только все это было ширмой, прикрывающей от ненужного внимания наш план по воспитательной порке Животных. Эти недоразвитые дегенераты начали наглеть все сильнее: участились случаи нападении на наших клиентов и оказания сопротивления во время их эвакуации. Теперь внутри ТТ собирается вся полезная информация, из которой мы формируем план возмездия. Но даже так, информации было недостаточно. Нет, того, что собрали на данный момент, хватит на неплохую такую взбучку, но нам хочется нанести им такой урон, чтобы они еще как минимум несколько лет не вылазили из своей конуры.

Я находился в комнате планирования и анализа данных, когда пришел срочный вызов. Поначалу мне хотелось приказать отправить один из отрядов, который был как раз в резерве, но, когда я узнал, что на одного из наших клиентов напали Животные, что там был замечен один из приближенных Сасквотч, решил лететь самому. Такую возможность, взять живым одного из ее лейтенантов, я не мог упустить, ведь он знает очень много ценной информации. Быстрый сбор, и вот наша птичка несет нас в сторону шоссе, на котором идет перестрелка между охранной клиента и Животными.

Все шоссе было забито машинами, у нас не было возможности приземлиться, пришлось использовать канаты. Только вот когда мы начали спуск, один из ракетчиков Животных выстрелил в нашу птичку. Пилоты быстро среагировали и уклонились, из-за чего ракета прошла в паре метров. Повезло… Только вот надо торопиться, перезарядка не займет слишком много времени. Достигнув земли, мы, насколько это возможно, быстро отцепили страховочные карабины и сказали пилотам уходить, пока их не сбили.

"Так, делимся на две команды: Рядовой и Манфреди - вы слева, Я и Джонсон - справа. Идем параллельно друг другу. Рико, ты прикрываешь нас с дистанции, а также будешь за нашего наблюдателя. Начинаем!" – раздав приказы, мы, подобно двухголовой змее, двинулись в сторону врага.

Не люблю работать в таких условиях: слишком много гражданских и укрытий для врага, очень ограниченное поле зрения. Нам нужны глаза в небе, Рико в одиночку даже со своим прицелом мало чем нам поможет. Придется вызвать пилотов. Риск, конечно, но не слишком большой.

По внутренней связи переговорил с пилотами. Благодаря более мощным камерам и сканерам они видели намного больше, чем мы. Поэтому удостоверившись, что враг пока что еще занят охраной клиента, а против нас выставили слабый арьергард, приказал команде прибавить темпа. Мы успели пройти еще метров 25, когда появились первые враги.

"Контакт!" – мы начинаем разбор целей, одновременно ведя огонь на подавление. Животные, используя машины, как укрытия, начали вести ответный огонь. Мы тоже их использовали, но у нас было пару преимуществ перед оппонентами, которые позволили быстро с ними разделаться. Во-первых, более высокая огневая мощь, благодаря штурмовым винтовкам и снайперке Рико. Во-вторых, у нас был Рядовой, точнее его щит. Так что, пока я, Джонсон и Рико удерживали врага на месте, он, используя свой щит, провел фланговый обход, одновременно сократив дистанцию до оптимальной для его пистолета-пулемета. Несколько коротких очередей и враги, лишившись как минимум 3-х человек, начинают отходить. Лишь выйдя из-за укрытий, они стали легкой целью для Рико, что за пол минуты добил всех убегающих.

"Рико! Отчет!"

"Чисто, Шкипер. Подкреплений или засад не вижу. Пилоты тоже подтверждают отсутствие новых целей."

"Что насчет ракетчика?"

"Они до сих пор фиксируют сканирование от ПЗРК."

Жаль, я надеялся, что мы убили ракетчика и теперь сможем вызвать авиа-поддержку. Вздыхаю. Ладно, достаем бронебойные патроны. Конечно, повышается риск задеть клиента и его охрану, но, если мы сейчас не воспользуемся ими, то потратим слишком много времени, выковыривая Животных из укрытии, коих, благодаря машинам, очень много.

"Всем достать бронебойные патроны. Старайтесь не попадать по двигателю, бензобакам, аккумулятором или еще какой херне, которая может привести к взрыву. Рико, ты должен найти парня с ПЗРК и избавиться от него, как можно скорей. Потом вызываешь птичку и запрашиваешь огневую поддержку по выделенным целям."

"Приоритет?"

"Пушечное мясо. Мы здесь не только ради клиента, нам надо еще схватить одного из приближенных Сасквотч. Так что, давай двигайся, а мы приготовимся к сверхблизкому контакту."

"Принято. Выдвигаюсь."

"Так, Рядовой, Манфреди, Джонсон. Достаем из аптечки "Живчик" и обезболивающее с противошоковым."

"Не люблю эту гадость. После Живчика у меня тело дергается, как у наркомана во время ломки."

"Рядовой, заткнись и коли. А то в следующий раз я обколю тебя им и заставлю танцевать чечетку под аккомпанемент выстрелов по ногам."

Выдохнув, достал инжектор из аптечки и быстро ввел стимулятор в шею. В следующую секунду я почувствовал, что в меня словно ударила молния. Взрыв энергии вызвал бешенное желание ринуться в бой и разорвать врага голыми руками. Но это ощущение не продлилось долго, бета блокаторы, начали действовать и снизили эффект стимулятора до оптимального уровня. Теперь пора принять болеутоляющие с противошоковым для подстраховки, они не помешают во время штурма, не позволив разогнанной нервной системе дать сбой, усилив шок от возможных травм или огнестрельных ран.

"Готовы?" - ответом стали зеленые значки подтверждения на дисплее.

Мы опять разделились на две команды и пошли на штурм. Враги нас ждали и, заняв укрытия, начали стрелять. Но благодаря бронебойным патронам и разогнанной скорости реакции, это не было проблемой. Сначала мы просто расстреляли всех, кто использовал машины, как укрытия. Бронебойные патроны просто изрешетили их, лишь иногда бывали рикошеты, когда пули попадали под неправильным углом или по укрепленным частям автомобиля.

Самыми проблемными были умники, которые были прикрыты моторным отсеком машины. Приходилось либо прогрызать их броню, расходуя драгоценные патроны, либо звать Рико, который меткими выстрелами выводил врагов из игры, нанося смертельные раны.

Так мы и продвигались, пока наконец не увидели машину с клиентом, возле которой отстреливался последний живой телохранитель. Надо поторопиться, а то его так скоро расстреляют.

"Рико! Ты нашел парня с ПЗРК?"

"Нет! Но пилоты фиксируют облучение сканерами самонаведения."

"Дерьмо. Так, будем работать без воздушной поддержки. Рико, пока мы будем перемалывать врага, ты должен найти их вожака. Потом передашь нам его местоположение. Если он попытается сбежать, даю добро на нанесение не летальных травм. Но лучше будет, если сможешь просто задержать его, пока мы с Рядовым не пленим. Всем перезарядиться, начинаем на счет три."

Быстрая смена магазина и начинаю отсчет по каналу связи.

"Три."

"Два."

"Один! Начали!"

Быстрыми перебежками, прикрывая друг друга, мы, подобно приливной волне, налетаем на Животных, чрезмерно увлекшихся перестрелкой с оставшимся телохранителем. Навожу винтовку на одного из Животных с дробовиком и посылаю пулю прямо ему в голову. Она вылетает из ствола винтовки и меньше чем за секунду уже оказывается достигает цели, проделывая в ней небольшую аккуратную дыру. Враг падает, а я уже переключился на следующего, здоровенного бугая с парой револьверов огромного калибра. Этот оказался хитрее и вместо того, чтобы выстрелить в меня, прыгнул в сторону.

Только это ему не помогло. С активацией своего хрома, у меня улучшалась скорость реакции еще больше, и его прыжок был для меня словно в замедленной съемке. Направить винтовку немного правее и выпустить короткую очередь. Пара пуль проходит мимо, но остальные попадают прямо в цель, откидывая тело Животного немного назад. Только этого для здоровяка оказалось мало, и он еще дышит. Приблизившись к нему, наступаю на горло, ломая трахею и перекрывая доступ к кислороду. Надо экономить бронебойные патроны, у меня осталось только полтора магазина, а так он точно не жилец, огнестрельные раны и сломанная трахея - тут либо смерть от кровопотери, либо из-за нехватки кислорода.

"Шкипер! Вижу цель! Их командир — это здоровенный урод с ирокезом и двумя пистолетами-пулеметами. Кажется, он хочет сбежать!"

"Задержи его! Рядовой, ко мне, немедленно! Ты должен протаранить его своим щитом. Прикрытие на мне и Рико. Начинай!" – я отдал приказы, одновременно меняя магазин и помечая цель для Рядового.

Он, увидев на кого я указываю, бросился наперехват, а я вместе с Рико, не экономя патронов, убивали всех на его пути, при этом старясь не дать боссу сбежать, ведя огонь на подавление. Рядовой, словно бык на испанской корриде, налетел на босса с ирокезом. Даже отсюда мне показалось, что я услышал треск костей. Но босс Животных не хотел так просто сдаваться. Ревя, словно разъярённый зверь, он как-то смог выбить щит из рук Рядового и бросился в рукопашную. Рядовой не подвел: смог провести борцовский захват, а там и повалить его на землю. Босс оказался весьма умел и принялся отбиваться, словно боец ММА. Не один из них не мог вырвать инициативу. Удары, блоки, захваты.

Из-за риска лишится источника информации в случае неудачного выстрела, пришлось побежать на помощь Рядовому и валить здоровяка в рукопашную. Я уже приготовился ударить босса по голове прикладом винтовки, но в последний момент в меня попала чья-то пуля. Броня выдержала, но шанс вырубить здоровяка был упущен. Перевернувшись, он использовал Рядового, как живой щит. И вот тут я увидел возможность для идеального удара.

"Рядовой, раздвинь ноги!" – от моей команды Рядовой выпал в ступор на пару секунд, но потом сделал, как я просил.

Это открыло для меня возможность нанести самый эффективный, но запрещенный во всех видах спорта прием – удар по яйцам. Вышло идеально. Босс Животных заорал невероятно тонким голоском и ослабил хватку. Этим уже воспользовался Рядовой: парой ударов он смог наконец-то вырубить его.

"Рядовой, вяжи его. Если хочешь, можешь потом побить его еще немного, только несмертельно. Рико, отчет!"

"Большинство целей убито, остальные либо сбежали, либо будут добиты нашими медиками."

"Принял. Медики, один из вас должен проверить клиента, другой пусть поможет с нашим трофеем. Рико, на тебе остальные." – выдав указания, я принялся осматривать трупы и искать то чертово ПЗРК.

Наконец я нашел здоровенную трубу, которая была похожа на Стингер, но с какой-то кучей деталей, приделанных пьяным оружейником или инженером.

"Рико, кажется, я нашел ПЗРК, но оно какое-то странное. То ли переделанная, то ли плохо починенная. Посмотри, может ты поймешь, что это."

"Принято. Заканчиваю с оставшимися и двигаюсь к вам."

Ожидая, пока медики закончат своё дело, а мы сможем начать эвакуацию, принялся за осмотр за поля боя. Тут мне на глаза попалась женщина в костюме парамедика Найт Сити. Она была жива, но небольшая лужа крови говорила о том, что она ранена и, возможно, очень серьезно.

(Сделайте вид что её ранили)

Дерьмо, надеюсь это не мы ее подстрелили. Если мы, то наш юридический отдел может опять начать читать мне нотации. Надо вызвать одного из медиков, если это все-таки наша ошибка, то пусть обработает рану и достанет пулю. Чем меньше следов и доказательств, тем легче будет нашим юристам.

"Манфреди, ты закончил там с нашим трофеем? Здесь есть пострадавший гражданский, возможно из-за нас. Нужна медпомощь."

"Трофей в искусственной коме. Сейчас буду."

Манфреди прибыл весьма быстро и начал первичный осмотр.

"Ну что там?"

"Это точно не наша пуля. Калибр не подходит. Скорее всего, кто-то из Животных ее подстрелил. Но, на всякий случай, я достал пулю и остановил внутреннее кровотечение, да и рану обработал. Состояние у нее, конечно, хреновое, но не смертельно. Если успеют социальные службы, то может и выживет."

"Фух, пронесло. Ладно давай готовиться к эвакуации, твой брат уже подготовил клиента. Идем, нужно освободить место для нашей птички."

Эвакуация прошла нормально, погрузили клиента и взлетели. И только когда мы уже были в воздухе, я бросил последний взгляд на женщину парамедика и вспоминая ее имя на нашивке.

Ну что же, Глория Мартинес, надеюсь в следующей раз вам повезет больше.

Редактировано. By Roxandi, DjunLay

Редактировано. By Trident001

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2740684