Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Погружение в бездну

Добро пожаловать в Форт Грим, штат Техас. Замечательная смесь крайне сухого климата и палящего солнца. Как шутят инструкторы, замечательное место для шоу "The Biggest Looser" из прошлого. Здесь вы не только избавитесь от жира на костях, здесь даже с вашей души сдерут пару шкур. Особенно с помощью инструкторов, которые сдерут с вас кожу живьем, но сделают все возможное, чтобы превратить вас в настоящих мужчин. В то время как их клиентам нужно сделать только одно - выжить.

Здесь вы встретите только два типа людей, за исключением инструкторов. Во-первых, солдаты из любой страны или корпорации, которая может позволить себе услуги Форта Грим. Грубо говоря, это игрушечные солдатики больших людей в высоких кабинетах. Компании или правительству безразлично, хотят ли "добровольцы" проходить суровую и опасную подготовку. Они просто выбирают подходящего солдата, отправляют его сюда и надеются, что конечный результат будет лучше, чем стандартное пушечное мясо. Бедняги, среди них самые большие показатели отсева.

Второй тип - это люди вроде меня. Соло, наемники и эджераннеры, которые хотят достичь новых высот. Они приходят сюда без мотивирующих пистолетов, наведенных на их головы корпорацией или правительством. Они мотивированы сами и имеют четкую цель. Единственная проблема с ними заключается в том, что они довольно высокого мнения о себе, что затрудняет обучение. Однако если они смогут преодолеть этот недостаток, тогда они действительно смогут достичь высшей лиги и считаться элитой.

Теперь вы должны понимать, в какой рай для "новичков" я попал. С первого дня пребывания здесь я был вынужден переучивать рефлексы своего тела и боевые навыки. Отказаться от всего бесполезного и неэффективного. Тренироваться целиться, стрелять, перезаряжаться быстрее чем раньше и с разным оружием. Другой важной проблемой была еда. Точнее, отсутствие или очень ограниченное количество нормальной еды. Большую часть времени нас кормили специальными гелями, таблетками или жидкостями через капельницу. Эта диета-пытка преследовала две цели. Во-первых, такая диета позволяла нашему организму получать все необходимые питательные вещества, витамины и т.д. не тратя на это лишнего времени. Во-вторых, она должна была приучить нас к выживанию без обычной пищи или ИРП. В длительных рейдах или при необходимости действовать в суровых и пустынных условиях это весьма полезная вещь.

Почему? Ну, ваше тело уже имеет опыт и адаптировано к такому питанию. Это означает, что ваш организм будет минимизировать потерю питательных веществ. Что в условиях длительных рейдов и ограниченного снабжения повышает шансы на выживание. Еще одно преимущество - психологическая закалка. Приходится выживать в очень трудных и опасных условиях, что негативно сказывается на психическом состоянии. Отсутствие таких простых вещей, как консервы или шоколада, а также необходимость питаться безвкусным гелем или выживать на внутривенных капельницах в течение длительного периода времени может привести к психическому расстройству. Это может быть слишком тяжко для бойца, и тогда моральный дух начинает стремительно падать, что в конечном итоге приводит к провалу и, скорее всего, заметке в личное дело о гибели или пропаже без вести.

После прохождения базовой подготовки инструкторы начинают разбирать различные боевые ситуации и тактику. Это очень похоже на обучение, которое я проходил во времена работы в Trauma Team….., по крайней мере, мне так казалось. Мне пришлось научиться сражаться с парализованной рукой, ногой или поврежденным зрением и другими чувствами. Никакого бравирования, только жесткий опыт в реальной жизни. Затем вас попросят пересмотреть собственную тренировку в брэйндэнсе, отмечая каждую ошибку или что можно сделать лучше. Если вы не сможете найти их все, вас заставят проходить это снова и снова в живую, пока вы не получите разрешение инструктора на переход к следующему занятию.

Это было очень болезненным опытом. Мне пришлось даже научиться правильно прыгать или приземляться во время стрельбы левой рукой и/или перезаряжать оружие с частично функциональной правой рукой. Черт, у меня было несколько переломов костей и несколько сломанных ребер, пока я не научился "скользить" по лестнице и не терять из виду врагов. Но самым раздражающим и злобным тренингом был тренинг по предательству/захвату. По сценарию один или двое из нас случайным образом назначаются предателями, а остальные - лоялистами. Очень похоже на " Among Us". Единственное отличие в том, что здесь нет четких временных рамок. Может пройти несколько дней или даже недель, пока вас внезапно забьют до смерти во время ночного отбоя или подстрелят в туалете. Пока вам не удастся выжить в качестве предателя или лоялиста, вы не сможете пройти следующую тренировку. Хорошая тренировка для развития паранойи и потери доверия к людям.

Я не шучу, до того, как я официально закончил эту тренировку, я должен был планировать каждый свой поход в туалет или в душ, чтобы не оказаться с гарротой на шее во время посещения туалета или не получить удар по голове мылом в носке во время принятия душа. У нас даже было несколько случаев "грубой мужской любви" в душевых, когда некоторые думали скрыть свой статус предателя под видом изнасилования. Да, нужно держать задницу сжатой и остерегаться того, что кто-то будет дышать тебе в затылок. На какое-то время это было похоже на импровизированную тюрьму.

На следующем этапе мы будем заброшены на территорию одного из колумбийских картелей. Задачи довольно просты и понятны. Найти одну из лабораторий. Уничтожить и разграбить её. Выжить во время преследования и добраться до точки сбора или, в худшем случае, добраться до границы. Это был очень интересный опыт, который поведал мне несколько фактов о Латинской Америке. Во-первых, чертовы комары могут достать тебя даже в полностью закрытом боевом комбинезоне. Во-вторых, колумбийский кофе вкуснее всего у ночного костра. В-третьих, держись подальше от воды, иначе во время мочеиспускания в тебе может поселиться паразит. И последнее, но самое важное: никогда не сражайтесь ночью в амазонском лесу.

P.S Автор советует обратить внимание на сей интересный фанфик! https://tl.rulate.ru/book/79883

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79669/2574592