Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Пробуждение и долги (Часть 2).

"Говори, блять! Мне нужны ответы!"

"Ты покойник, тупорылый урод. Ты знаешь, что с тобой сделают верхушка?"

"Мне нужны гребаные ответы, и я их получу, даже если мне придется вынести твои мозги на разделочный стол".

Быстрый удар, и Джеремайя Уотерс переходит в спящий режим.

Прошел почти час жесткого допроса, но до сих пор никаких ответов, никакой информации, ничего. Дерьмо, а я-то надеялся, что все будет проще.

*Несколько часов назад*

" Ебаные сволочи! Они чуть не превратили меня в гребаного робота-раба!" - прорычал Рон, когда его разум освободился от кандалов.

Я заплатил мозгоправу, чтобы он проверил и помог членам моей команды избавиться от ментальных мин-закладок. Не всегда все проходило гладко. Летуны отделались достаточно легко, и у них были лишь незначительные проблемы, но Рону и Сэму пришлось действительно тяжко, особенно капитану. У него было так много этих закладок на верность, что мы чуть не угробили его сознание. У бедного Сэма их было меньше, но одна из них была связана с его детскими страхами, и, избавляясь от нее, мы частично затронули ее. У Сэма был сильный приступ паники и тревоги, который потребовал очень сильных седативных препаратов. Даже сейчас в его застывших глазах можно увидеть страх. По крайней мере, он теперь свободен".

Рон что-то бормотал и ругался, держась за голову. Да, я был в похожем состоянии. После того как я очнулся после процедуры очищения, мне пришлось проанализировать свои предыдущие решения. Слишком много раз я подвергал свою жизнь неоправданному риску.

"Компании .... нужна ваша помощь. Если вы согласны...."

"..... бери Ашуру. Я прыгну первым...."

"..... доложи о своем состоянии! Я видел сильный взрыв...."

"Отвали. Не загораживай....."

"... ты усвоил принцип быстрого реагирования компании".

"..... не могу сдерживать их вечно!"

Как будто я перемотал видеопленку и увидел всю свою жизнь после присоединения к Trauma Team заново. Скрытые помыслы, истинные эмоции, подозрения. Было ощущение, что плотина в моей голове была полностью прорвана, и все то что Trauma Team хотела подавить и убрать бурным потоком хлынуло в мою голову.

Время от времени я скрипел зубами, вспоминая некоторые очень тяжелые моменты и то, как я позволил Trauma Team вытереть об меня ноги. Воистину я был как щенок, который любил своих хозяев всем сердцем и был готов на все, чтобы получить хоть толику признание и похлопывание по голове в награду. Хахаха, сейчас, думая об этом, я смеюсь над своей глупостью. Да, они предоставили мне кров, еду и обучение. Но я заплатил им кровью и потом. Они высосали из меня очень много литров крови, но этого им было мало поэтому они заставили пролить еще больше, отправив сражаться за них, как бойцовую собаку.

Я буду выжигать мозги тем докторам, которые делали это со мной, используя автомобильный аккумулятор и провода для пускового устройства. А у начальства буду выкачивать кровь, пока не останется только пустая оболочка".

"Рон, я заставлю их заплатить за это. Ты с нами?" - спросил я капитана.

"У меня семья и дети. Я бы не стал так рисковать, но они хотят превратить меня в свою куклу из мяса. Если они осуществят задуманное, у моих детей останется лишь пустая оболочка, которая дышит и ходит, но не способна дать им любовь, которую они заслуживают. Отнять чью-то плоть - это уже плохо, но отнять душу - это действительно чудовищное преступление. Я в деле, я хочу отомстить. А вы, ребята?" - спросил Рон, немного подумав в тишине.

Йорг и летуны согласились с тем, что интриганы должны ответить за это. Сэм все еще был в шоке, но по гневному блеску в его глазах можно было понять, что он тоже жаждет расплаты.

Я подошел к Мэйну с денежной щепкой.

" Мэйн, мне снова нужны твои услуги. Вот щепка с 20000 эдди. Я хочу одолжить эту штуку на день. Также мне нужна твоя помощь, нужно найти некоторых высокопоставленных людей из Trauma Team в Найт Сити".

"Ты знаешь, что играешь с огнем, и этот огонь может быть таким жарким, что от тебя не останется даже пепла."

"Да или нет, Мэйн. Хватит выкручивать мне яйца и просто дай ответ".

"Хм, добавь еще 5000 сверху, и мы договорились".

Я просто передал ему чип и перевел оставшиеся 5000 прямым переводом. Я не хотел привлекать лишнего внимания, поэтому я использовал последние секретные щепки, и мне пришлось сделать прямой перевод. Но сумма не слишком большая, так что все должно быть в порядке.

"Я хочу, чтобы вы нашли Джеремию Уотерса, главу отдела кадров. Следующая цель - Грегори Лори, заведующий отделением неврологии. Также арендуйте " Аэродайн" на черном рынке. Помни, все должно быть сделано анонимно".

"Не проблема, но Аэродайн. Это будет непросто".

"У тебя отличные специалисты по нетраннингу, так что они должны что-нибудь придумать".

"Хорошо. Дайте нам несколько часов." - сказал он и принялся общаться со своей бандой.

Я пошел к доктору-мозгоправу и продлил наш контракт. Он не особо хотел соглашаться, но мое выражение лица дало ему понять, что он либо согласится, либо уйдет отсюда в мешке для трупов.

Далее я объяснил своей команде свой план. Во-первых, мы разделимся на три группы. Я и Йорг пойдем за Джеремайей. В то время как Рон и Сэм пойдут и схватят Грегори. Лётчики помогут Рону, так как Сэм нестабилен, но после захвата Грегори они пойдут и подготовят аэродайн, на случай ЧП.

Несколько часов прошли быстро, уже совсем стемнело, и мы проникли в квартиру Джеремайи. Благодаря нетраннерам и глушилкам с черного рынка мы легко захватили его, не поднимая тревоги. Теперь самое сложное - получить ответы и отомстить.

*конец воспоминаний*

Я пошел в другую комнату, где Рон выбивал дерьмо из доктора Грегори Лори, ведущего специалиста по всему, что связано с мозгами, и главы неврологии в Trauma Team. Но теперь он был просто куском мяса, который кричал от страха и боли.

"Он заговорил?" - спросил я Рона, который мыл руки, пытаясь отмыться от пятен крови.

"Нет, просто умоляет о пощаде или говорит нам какую-то чушь. Но моя интуиция подсказывает мне, что он что-то знает. Однако у этого ублюдка в голове есть несколько действительно мерзких ICE(Льдов) и киберпрограмм с функцией суицида, так что мы не можем просто взломать его мозги. Даже нанятые нетраннеры не смогут дать нам быстрый доступ, этот ублюдок не зря был специалистом по неврологии". - сказал мне Рон. - " А у тебя?"

" Такая же хрень. Джеремайю слишком трудно взломать. Не хочу рисковать с нетраннерами. Поэтому я подумал, что Грегори может быть мягким, как щенячье дерьмо. Надеялся, что ты уже получил все ответы". - Я устало вздохнул.

Затем я посмотрел на Грегори и не смог себя сдержать. Я пнул его прямо по яйцам. Помню, как я был рад, когда меня лечил настоящий профессионал, доктор Грегори Лори. Обрадовался прям до усрачки. Этот мудак играл с моими мозгами и чуть не превратил меня в свою сучку.

Ладно, гандон. Даже если я не получу ответы на свои вопросы, по крайней мере, я отыграюсь на тебе за все то дерьмо.

"Рон принеси мне автомобильный аккумулятор и кабель. Раз уж он не хочет говорить, он будет моей игрушкой для снятия стресса". - Рон только улыбнулся на это и помог мне все подготовить.

Через несколько минут комната наполнилась криками.

Грегори Лори считал себя одним из элиты, неприкасаемым. Он думал, что благодаря своему интеллекту и знаниям ему никогда не придется столкнуться с суровой реальностью Найт Сити. Хорошие связи с некоторыми высокопоставленными лицами, состоятельные клиенты и работа в Trauma Team. Он думал, что этого будет достаточно дабы оградить себя от опасности. Но сегодня он понял, что нет никакой защиты от людей, которые желают отомстить.

После того, как я поджарил ему ноги и яйца, он начал понимать, что играть в "Крепкого орешка" - не вариант, и потихоньку начал сливать информацию. Но я не очень-то ему верил, пока еще нет. С помощью Йорга и Сэма я начал поджаривать его нервную систему. Медленно я подбирался к его позвоночнику и мозгу. Только тогда он понял, что моя цель - не просто пытать его, а превратить в паралитика. Представьте, что вы находитесь в сознании, но заперты в своем теле. Вы наверняка подумали, что сейчас это не проблема, поскольку прогресс в медицине и имплантаты могут помочь человеку вернуть обратно контроль над своим телом. Но это не тот случай, когда ЦНС и мозг настолько изуродованы электрическим током, что даже процесс киборгизации может не сработать, или что это будет стоить так дорого, что только несколько действительно богатых людей смогут себе это позволить.

Увидев, что мне нужно сделать еще 5 ударов в определенные точки, и он точно окажется запертым в собственном теле, он заговорил. И то, что я услышал, заставило меня улыбнуться.

Лори был одним из членососов-подхалимов небольшой группы топ-менеджеров Trauma Team. Они хотели получить больше власти и влияния, но стандартные методы шпионажа и убийства не давали результатов и были довольно рискованными, поэтому они пошли по другому пути. Тайно и медленно начать промывать мозги сотрудникам низшего и среднего звена. Затем они принялись за руководителей отделов. Джеремайя Уотерс стал их самой большой удачей на данный момент. Начальника отдела кадров было так трудно допросить не только потому, что он был жестким ублюдком, но и из-за специальных гипнотических приказов и ментальных мин-закладок.

Так, так. Похоже, у нас появился союзник. Очень сильный и злой союзник. Супер.

"Рон, приведи мозгового доктора. Нет, не этот кусок дерьма. Того, который прочистил нам мозги. Пора и Джеремайе проснуться. А теперь оставь меня. У меня осталось еще много вопросов". - Я и Рон обменялись улыбками.

" Ну что ж, свинка. Я думаю, тебе еще есть что нам рассказать. Но я вижу, что ты утратил мотивацию и энергию для беседы. Не волнуйся, у меня еще осталось по крайней мере... 99% заряда батареи. Итак, давай продолжим нашу интересную беседу?"

Моя зловещая улыбка на лице и искры заставили Грегори Лори вздрогнуть и побледнеть.

http://tl.rulate.ru/book/79669/2451706