Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Пора сходить за трофеями.......

Наш последний вызов имел как хорошие, так и плохие последствия. Нам удалось спасти обоих клиентов, и поэтому мы выполнили работу. Более того, из-за экстремальных обстоятельств мы получили кучу денег. Однако наша команда сильно пострадала. Йорг потерял пальцы, ему потребуется деликатная операция по пересадке и реабилитация. Пройдет немало времени, прежде чем он вернется в строй.

Другим тоже пришлось нелегко: Рон получил несколько небольших трещин в костях и разрывов мышц, ничего серьезного. Но он устал и ему нужен перерыв, поэтому он совместил больничный и отпуск, чтобы хорошо отдохнуть от работы с семьей.

Летуны, Рене и Алекс, хотели остаться, но компания предложила им пройти специальный курс обучения в армейском учебном центре NUSA. Сначала они сомневались, но после ознакомления с планом обучения согласились, так как в отличие от стандартного курса обучения этот курс был посвящен боевому маневрированию и уклонению на малой высоте. Так что они согласились и отправились на курсы.

Поскольку остались только я и Сэм, наша команда была временно расформирована, и нас прикрепили к различным командам, в которых не хватало специалиста по безопасности или медика. Эти команды обычно называли " оборванцами" или, чаще всего, "остатками". Таким командам не хватало координации и командной работы, поэтому такие команды использовались только в чрезвычайных ситуациях или в простых патрульных миссиях в достаточно безопасных зонах. Trauma Team не хочет терять своих людей, но и не может позволить им простаивать без дела, поэтому они назначают их в такие команды.

Господи, какие же это были скучные дни. Команды постоянно перемешивались. Поначалу я пытался запомнить имена временных членов команды, но после третьего или четвертого раза я просто начал называть их по их ролям. Пилот, медик, стрелок и так далее. Скучные дни с совершенно незнакомыми людьми, каждый из которых рассказывал свои внутрикомандные шутки, которые никто не мог понять.

Но эта скучная рутина закончилась внезапно, когда одна из наших команд не смогла эвакуировать одного из наших клиентов и понесла серьезные потери. Пилот и оба специалиста по безопасности погибли. Выжившие пилот и медики едва смогли выбраться обратно, при этом один из медиков скончался в больнице. Для Trauma Team это было шокирующим событием. Обычно в команде есть раненые члены, редко случаются единичные потери. Но в этот раз половина команды была перебита, а другая половина была серьезно ранена.

Штаб Trauma Team не мог оставить без внимания такую пощечину. Они начали тщательное расследование, связались с фиксерами, наняли соло и нетраннеров. Всего за 24 часа они получили всю необходимую информацию, и результаты привели их в ярость. Засада была спланирована и осуществлена двумя бандами, Мальстрём и Мусорщики. Мусорщики получили особое поручение, которое требовало от них получить коды доступа, пароли, карты и другую ценную информацию о Trauma Team. У Мусорщиков не было хороших нетраннеров или они не хотели ими рисковать, поэтому они решили использовать более простой метод. Захватить и допросить нашу команду, а также хакнуть мозги аэродайна. Однако они не хотели рисковать слишком сильно и предпочли разделить риски и затраты с кем-то еще.

В этот момент в дело вступает Мальстрём. Падальщики выяснили, что Мальстрём получил выгодный контракт на одного менеджера, работающего на Олл-Фудс. После сбора информации об этом менеджере они обнаружили его золотой страховой пакет. Поэтому они решили договориться с Мальстрёмом. Мальстрём, возможно, грубые и безбашенные, а так же кровожадные ублюдки, но даже они знают, как трудно устроить засаду на конвой, а затем отбиваться от Trauma Team, которая прилетит за клиентом. Это привело к заключению необычного временного союза. Объединив свои силы, они будут иметь достаточно огневой мощи, чтобы легко схватить менеджера и разобраться с Trauma Team. Их план сработал хорошо, за исключением того, что нашим коллегам все же удалось выбраться, хотя и заплатив за это кровавую цену.

Я узнал об этом после того, как меня вызвали в отдел кадров на короткую встречу с их руководителем, Джеремайей Уотерсом. Он объяснил мне всю ситуацию и предложил отправиться на "Секретную операцию". Я не был уверен, в чем именно будет заключаться эта миссия, поэтому попросил рассказать более подробно. Все было довольно просто - зачистка и кара.

Trauma Team имеет довольно хорошую репутацию среди гражданского населения как спасатели человеческих жизней и все такое. Это нормально - отбиваться от бандитов и прочих мразей, спасая клиента. Компания старается поддерживать этот имидж, но иногда им приходится заниматься грязной работенкой. Поэтому для защиты имиджа бренда Trauma Team использует некоторых своих специалистов по безопасности в секретных операциях. Мы не можем воспользоваться нашим стандартным оборудованием и демонстрировать какую-либо связь с Trauma Team, поскольку то, что нас могут попросить сделать, является действительно жутким и очень страшным делом, которое, если оно будет раскрыто, заляпает компанию грязью.

Почему компания не использует соло? Все просто: соло не всегда умеют держать язык за зубами и не всегда бывают надежными. Да, у компании есть несколько надежных соло, но они используют их в действительно критических ситуациях, в то время как большинство секретных операций они предпочитают выполнять своими руками.

Джеремайя предложил хорошую сумму денег за эту работу, и я не мог не спросить, в чем подвох. Что ж, все оказалось просто. Мы должны ворваться в львиное логово без всякой поддержки. Если нас схватят враги, нам пиздец. Если нас поймает полиция, нам пиздец. Если нас поймает корпораты, нам пиздец. Trauma Team не станет спасать или выручать наши шкуры. После нашего согласия и до завершения миссии нас официально вычеркивают из списка сотрудников и так далее. Мы получаем зарплату в зависимости от степени риска, и в этот раз риск довольно высок, поэтому я смотрю на чек с суммой, равной шести месяцам моей работы. 

Я подписался на Black Op (секретная операция) только при одном условии: компания не возьмет ни копейки из моего вознаграждения в качестве оплаты долга. Я получу все, что смогу заработать на этой работе.

Сейчас я сижу внутри контейнера, перевозимого Bratsk U4020. Внутри 12 человек, 8 специалистов по безопасности, 2 медика и 2 руководителя группы, тоже специалисты по безопасности. Вместо нашего штатного обмундирования, снаряжения и оружия мы получили стандартное серо-черное обмундирование ЧВК без опознавательных знаков или чего-либо, что может оставить подсказки или следы. Нам также пришлось использовать другое оружие: Nokota D5 Sidewinder, Militech M251s Ajax и Arasaka HJSH-18 Masamune. Мне повезло, поскольку я был одним из немногих специалистов с хорошими рефлексами, получивших Tsunami Kyubi. Возможно, эта винтовка не самая скорострельная и не самая мощная, но она полностью компенсирует это своей исключительной точностью. С моими имплантами я даже могу действовать по принципу "один выстрел - один труп", Керезников позволяет мне тщательно прицелиться, а винтовка гарантирует, что пуля достигнет цели с предельной точностью. Единственное, что меня огорчает, это магазин на 20 патронов. Я хотел бы иметь увеличенные магазины, чтобы сэкономить место на разгрузке.

("Братск" на котором едет ГГ)

"Приготовьтесь. Мы почти на месте". - короткое сообщение от наших лидеров команд. Мы начали формироваться в две группы по 4 "силовика" и 1 " медика" в каждой. Каждый член группы получил идентификатор в соответствии со своей командой. Я - А-3, команда Альфа, третий боец. Командир группы - Альфа. Никаких имен, только позывные. Все были заняты проверкой своего оборудования и связи.

Машина остановилась, и мы начали выбираться, к моему удивлению, я увидел группу наемников, ожидающих нас. Я автоматически приготовил свою винтовку и прицелился в них.

(Nokota D5 Sidewinder)

"А-3, успокойся. Это наши.... союзнички" - приказал мне лидер команды, и я последовал его приказу, но все еще наблюдая за ними. Двое амбалов, две стройные, чуть ли не хрупкие девушки, тощий чудак с огромными имплантами на руках и ребенок? Это что, какая-то банда педобиров или что-то в этом роде? 

(Игнорьте Дэвида и Киви)

" Ты, должно быть, Мейн?" - обратился лидер нашей команды к одному из мускулистых парней в очках.

"Да, а вы тот, кто заключил с нами контракт на предоставление разведки и нетраннерской поддержки?"

(Militech M251s Ajax)

"Верно. Теперь передай мне разведданные". 

(Arasaka HJSH-18 Masamune)

"Без проблем, но понимаешь. Пока мы добывали всю необходимую информацию, наши нетраннеры обнаружили несколько очень неприятных ICE и киберзащиту. Они были выше обычного уровня, так что я думаю, это означает, что мы заслуживаем немного больше эдди". - сказал Мейн с улыбкой.

Но у лидера моей команды было другое мнение на его предложение.

"Не играй со мной в свои игры, наемник. Ты согласился на контракт, так что заткнись и делай то, что тебе сказали! Иначе мне придется расторгнуть наш договор, а это может повлечь за собой ликвидацию тебя и твоих подельников", - лидер команды достал пистолет.

Ситуация стала напряженной. Все приготовили оружие, но еще не целились друг в друга. Затем я увидел, что у девушки с черными волосами слегка светятся глаза, что является признаком взлома. Я немедленно активировал Керезников и прицелился в ее голову.

(Tsunami Kyubi)

"Только попробуй сделать что-нибудь глупое, и я разнесу тебе голову!" - крикнул я ей. Свечение в ее глазах исчезло, но я все еще целился в нее. Мое действие вызвало цепную реакцию, все начали целиться друг в друга. Теперь даже незначительная мелочь может спровоцировать перестрелку.

(Глаза светились так. Игнорьте Дэвида и Люси- ваше внимание на глаза)

" Полегче, полегче." - сказал Мейн, пытаясь всех успокоить.

"Альфа! Миссия в приоритете. Всем опустить оружие". - сказал вслух лидер команды Зета.

"Чертов наемник..." - Альфа хотел что-то сказать, но Зета сказал ему заткнуться.

"Альфа, хватит. Мейн, чего ты хочешь?"

"Мы заслуживаем на 25% больше эдди".

"Я свяжусь с начальством. Жди." - Затем Зета активировал защищенный канал и начал излагать ситуацию штабу.

Все это время я следил за двумя девушками, которые определенно были нетраннерами. Мелькая девчонка была просто тупой пробкой с оружием, так что она была наименьшей из моих проблем, в то время как эти две представляли реальную угрозу тем что могли спокойно сделать из моих мозгов кашу.

"Ты получишь свои 25% сверху. Но не пытайся провернуть что-то подобное еще раз. Теперь дай нам то, что нам нужно, и скажи своим нетраннерам, чтобы были наготове". - сказал ему Зета. Все расслабились, но я продолжал держать палец на спусковом крючке, на всякий случай.

"Хах, вот видите. Нет необходимости в насилии, мы договорились и все получили то, что им нужно. Саша просто немного погорячилась, так что нет повода для беспокойства. Люси, отправь им разведданные".

(Саша)

Зета и Альфа начали анализировать информацию и вносить коррективы в план, основываясь на новой информации, полученной от наемников.

"Отправляю корректировки в план. Приготовьтесь к некоторым трудным моментам. У Мусорщиков есть тяжелое вооружение и коридоры со смертельными ловушками. Мейн, мы начинаем через пять минут". - сказал Зета.

"Понял. Девушки начнут атаку сразу, как только вы проникнете внутрь". - ответил Мейн и направился к выходу, остальная часть его команды последовала за ним.

"Хорошая реакция, А-3". - сказал мне Альфа, а я просто кивнул.

Следующие пять минут мы провели, просматривая план снова и снова, так как новая информация требовала некоторых изменений, и мы должны были хорошо их запомнить. Наконец, до начала операции оставалось менее 10 секунд. Мы заняли свои позиции. Что ж, пришло время спуститься в львиное логово.

" Начали!".

http://tl.rulate.ru/book/79669/2443209