Готовый перевод Cyberpunk 2077- Trauma team / Киберпанк команда травм: Случай 004 - Золотой мальчик-эджраннер/ Мажор-эджраннер

После случая с киберпсихом я получил несколько приятных бонусов. В общей сложности 10000 эдди! И это после того, как более половины из них были списаны в счет погашения долга перед Trauma Team. Другие члены команды также получили хорошие суммы денег. Но самый большой счастливчик - наш капитан. Рон получил в общей сложности около 50000 эдди. Во-первых, за то, что был лидером команды. Во-вторых, за то, что убил киберпсиха. В-третьих, за спасение большого количества клиентов. Он был очень счастлив и сказал, что теперь у него достаточно денег, чтобы отправить всех своих детей в университет или элитную корпоративную школу.

Я получил в общей сложности около 35000 эдди за помощь капитану и мой смелый поступок, когда в самом начале мне пришлось в одиночку схватиться с психопатом, что позволило выманить его и спасти клиентов. Затем финансовый отдел, будучи алчными драконами, забрал большую часть, оставив мне только 10000 эдди. Но я был доволен и этим. Мой долг стал меньше, и у меня все еще оставалось немного деньжат.

Было несколько сомнительных мыслей о жадности компании, но я отбросил их. Команда Trauma Team действительно спасла мою задницу в самом начале. Они предоставили мне кров, еду и, самое главное, возможность выжить в этом мире. Да, я пожертвовал им много крови и т.д., но после того, как я понял, что они едва ли покроют даже треть затрат компании на мое обучение и подготовку, я был очень рад, что встретил Trauma Team.

Арасака и Militech, вероятно, разделали бы меня для своих экспериментов и исследований, а уличные банды превратили бы меня в настоящего раба или использовали бы для каких-нибудь ужасных опытов. Так что да, я был на самом деле доволен.

Я решил сэкономить деньги вместо того, чтобы покупать какие-то посредственные имплантаты и кибероборудование. Если до конца года я накоплю около 200000 эдди в качестве подарка на Рождество и Новый год, я смогу получить несколько действительно хороших имплантатов в больнице филиала Trauma Team.

Ситуация с киберпсихом заставила меня понять, насколько я слаб по сравнению с ними, и что мне нужно реально повышать уровень и не тратить время и деньги на гражданские и полувоенные имплантаты. Мне нужны действительно эффективные военные или высококлассные имплантаты котирующиеся среди наемников. Но это стоит дорого и требует наличия связей. К счастью для меня, я состою в Trauma Team, так что достать их не проблема. Проблема в цене, поэтому я решил перейти в режим студенческого экономного меню и продолжать копить деньги.

Алекс и Рене начали смеяться надо мной, когда я рассказал им о своем плане. Рон и Сэм мотивировали меня следовать моему плану. Йорг начал устраивать сцену, плача и говоря, что наконец-то он не один. Он будет учить меня пути Скряги, чтобы, когда я состарюсь, я мог купаться в озере из золотых монет, в то время как другие члены команды, вероятно, станут бомжами и без гроша в кармане из-за того, что тратят деньги, вместо того чтобы зарабатывать и копить их. Да, он тот еще придурок. Но он забавный, и я могу на него положиться. И путь Скряги звучит не так уж плохо, хаха. 

Так проходили дни. Скучные смены, когда нам приходилось спасать либо передознушуюся знаменитость, либо тупого корпората, который хотел повеселиться на территории какой-то банды, будучи пьяным в хлам. Свободное время я проводил либо на тренировках, либо болтая с Сэмом о том, какие имплантаты мне лучше поставить. Мне постоянно приходилось отбиваться от Йорга, который хотел научить меня Пути Скряги. Он начал присылать мне статьи и книги о фэн-шуй и прочих приблудах, которые, по поверьям людей, привлекают достаток и помогают стать богатым. В конце концов мне пришлось купить фигурку жабы, сидящей на куче монет, и манеки-неко, только чтобы заставить его заткнуться и оставить меня в покое на некоторое время. Теперь я знаю, что у финансового отдела есть достойный соперник, когда дело касается получения и накопления денег. Их битва будет поистине легендарной, и я смогу заработать на продаже билетов на нее. Аааа, черт бы тебя побрал, Йорг, его гребаный "Путь Скряги" действительно завладел моей головой, и теперь я думаю, как сделать деньги из такой ситуации.

Я только что вернулся с командой с очередной операции по эвакуации и отправился за новыми ящиками с патронами и припасами. Однако на обратном пути я получил срочный приказ немедленно прибыть в аэродайн. Я побежал и увидел, что у всех кислые лица.

"Эй, что за грустные лица?"

" Мы получили дерьмовый заказ". - Рон ответил явно сердито

"А?"

"Залезай. Один эджраннеров по имени Безумный Крис потребовал немедленной эвакуации. И он клиент платинового уровня".

Ого, платиновый уровень - это очень дорого. Я видел в основном обладателей серебряного и золотого уровней и только одного платинового.

"Должно быть, он чертовски богат", - сказал я, забираясь в аэродайн.

"Да, очень богатый пацан, который хочет стать эджераннером".

"Нахуя? Он же и так богат, зачем ему это?"

"Богатый и избалованный бастард одного из главных игроков в Militech. Папочка хочет быть уверен, что его ребенок в безопасности, поэтому он заплатил за платиновый уровень. Это не первый раз, когда Trauma Team спасает его задницу, и каждый раз это что-то очень хуевое". - сказал Рон, читая информацию от диспетчера о клиенте и его местонахождении.

"В прошлый раз этот придурок пытался пробраться в тайник 6-й улицы. В итоге он облажался, и нам пришлось отбиваться от множества бандитов, пока мы ждали еще два аэродайна с подкреплением. Маленькая птичка с трудом выбралась обратно, другим командам тоже пришлось несладко. Очень несладко. Мы потеряли там двух парней, а у всех остальных были раны или травмы". - Алекс сказал мне, и это заставило меня нахмуриться.

"Всего лишь потому, что кому-то захотелось выебнутся. Хуево." - сказал я, подготавливая турель с SAW.

"Не могу не согласиться. Теперь будьте готовы, на этот раз мы отправляемся в Пацифику".

" Вот дерьмо, опять мозголомы-вудуисты".

" Да, так что давайте сделаем это быстро. Если мы увязнем там....".

Никто ничего не стал отвечать, так как иметь дело с такой опасной бандой нетраннеров очень тяжко. Время будет играть на их стороне.

" Приближаемся к месту дислокации клиента! Сканеры показывают не менее 20 целей, у некоторых из них тяжелое вооружение. Рене подавит их нашим "Гатлингом" и расчистит вам путь. Клиент сейчас отбивается от них на парковке".

"Черт. План изменился. Сэм, ты останешься здесь и поможешь нам с SAW, а я, Маркус и Йорг пойдем за клиентом". - сказал Рон, готовясь к посадке.

Я кивнул и проверил свой пистолет-пулемет и пистолет. По крайней мере, на этот раз не будет никаких тяжелобронированных врагов. Гатлинг начал свою песню смерти, и я мог видеть через фронтальную камеру, как враги превращаются в кровавую кашу.

Когда птичка достигла парковки, мы вышли из нее с оружием наготове. Мой смарт пистолет-пулемет зафиксировал несколько целей, и я просто открыл огонь без перерыва, пока не кончились патроны. Быстро сменив магазин, я продолжил прессинг и добивание невезучих ублюдков. Я и капитан были основной ударной силой, в то время как Йорг помогал сзади со своим пистолетом. Сэм пытался отбиться от врагов, пытавшихся окружить нас, с помощью SAW на птичке. Капитан и я продвигались параллельно друг другу, чтобы освободить путь для Йорга.

Я увидел парня с ракетной установкой и сделал его приоритетной целью. Длинная очередь и он падает. Затем я увидел другого парня, который пытался стрелять в нас из ракетной установки, встроенной в его руку, и я начал целиться в него. Но я опоздал, и он успел произвести выстрел. Я переключил пистолет-пулемет в режим перехвата воздушных целей и начал стрелять, надеясь, что умные пули попадут в шуструю мишень.

Не получилось, и мне пришлось нырнуть вниз. Ракета попала в фонарь позади меня и испустила не только взрывную волну, но и множество осколков. Некоторые из них попали в меня, один даже смог пробить мой комбинезон и повредить ногу.

Я быстро поднялся и выпустил оставшиеся пули в ублюдка, запустившего в меня ракету. Попав в ублюдка, я решил использовать стимуляторы из боевой аптечки для оказания первой помощи. Пока я занимался оказанием первой помощи, мне пришел вызов от Рона.

"Маркус, доложи о своем состоянии! Я видел сильный взрыв рядом с твоей позицией".

"У меня небольшие повреждения и кусок металла застрял в ноге. Оказываю первую помощь и использую стимуляторы. Буду через несколько секунд, продолжайте!"

"Вас понял. Мы почти достигли нашего клиента. Йорг осмотрит тебя, когда мы встретимся там".

"Принято". - ответил я, одновременно заканчивая лечение раны. Стимуляторы помогли уменьшить боль, и рана начала затягиваться, спасая меня от чрезмерной потери крови. 

Я проверил пистолет-пулемет и сменил магазин на новый, после чего начал двигаться вперед. Враги решили отступить, понеся серьезные потери. Это позволило мне легко добраться до места сбора. Там я увидел парня с золотыми хромированными руками и зеленым ирокезом, который ругался на Йорга и говорил, что тот мог бы вырваться сам. Что за тупая скотина.

"Я с ним закончил. Теперь мы можем эвакуироваться. Я проверю Маркуса, пока мы будем возвращаться к птичке". - сказал Йорг, закончив обрабатывать раны клиента.

"Марк, ты готов?" - спросил Рон, продолжая искать врагов.

"Да, давай выбираться отсюда. В прошлый раз эти черти почти поджарили мне мозги". - ответил я, содрогаясь от воспоминаний.

"Построение треугольником. Мы внизу, а Йорг наверху. Вперед!" - Рон махнул рукой, и мы начали двигаться.

Но все пошло веселее, когда мы были менее чем в 80 метрах от нашего аэродайна. Враги подогнали несколько машин с подкреплением. Бандиты начали стрелять по нам, что заставило нас замедлиться, так как теперь мы должны были отступать, используя укрытия, а не бежать по прямой.

Я успел сбить нескольких и прижать других, когда Рон добрался до укрытия позади меня.

"Маркус! Прикрываю тебя!" - сказал он, и это заставило меня начать двигаться к нему, меняя полупустой магазин на новый.

Я оказался в 10 метрах позади него и приготовился открыть огонь.

"Рон! Прикрываю тебя!" - теперь была моя очередь защищать его. Я продолжал стрелять, но внезапно мой пистолет-пулемет завис, а на индикаторах появились какие-то странные символы.

Черт! Они взломали мое оружие. Я быстро достал свое вспомогательное оружие, умный пистолет, и продолжал стрелять, надеясь, что он может быть достаточно полезным на таком расстоянии. 

"Рон, мой пистолет-пулемет отключился и ушел на перезагрузку! Нетраннеры гонятся за нами!" - крикнул я Рону.

"Черт! Воспользуемся дымовыми гранатами. Йорг почти добрался до птички, так что мы можем просто броситься назад!"

"Принято. Метаем дымовые". - Я начал бросать их перед собой и последнюю оставил на своей позиции.

С шипящим звуком парковка начала покрываться густым дымом. Я воспользовался этой возможностью и начал спринтерский бег назад к аэродайну. Пули продолжают свистеть над головой, но мне пока что везет, и я получил лишь несколько шальных попаданий в плечо и спину. Я увидел Рона, бегущего с поднятой лицевой частью шлема. Он продолжал стрелять, так как его смарт линк запомнил позиции врагов и мог посылать в них пули без особых помех из-за дыма.

Когда я наконец увидел, что Берди и Йорг почти попали, я вздохнул с облегчением. Но в следующий момент я увидел, как что-то ударило золотого мальчика в задницу. Он закричал на повышенных тонах - АААААА МОЯ ЖОПА!!!

Моей первой мыслью было: "Черт, клиент получил еще дополнительную рану". Но второй мыслью было: хорошо, что его попало прямо в задницу, может быть, это заставит его мозги работать, так как в башке у него точно пусто.

В такой причудливой атмосфере я не мог удержаться от смеха. Поэтому, когда я наконец попал в аэродайн, я продолжал смеяться и стрелять. Рон не понимал, что со мной происходит, и думал, что это что-то вроде снятия боевого стресса. Но потом он полностью осознал, что произошло, и начал смеяться. Ему даже пришлось опустить шлем-маску, так как он не хотел смеяться над клиентом. Это плохо для дела. Но все в нашей команде могли слышать наш смех по внутренней связи. Даже Сэм хихикал, пока обрабатывал кровоточащую задницу золотого мальчика.

Наконец-то карма настигла его. Из нас всех, золотой мальчик был единственным, кто получил ранение во время отступления. В то время как я и кэп отделались небольшими царапинами и синяками. Ну и еще маленький кусочек металла застрял у меня в ноге, но это не считается.

После доставки золотого мальчика в один из госпиталей нашего филиала мы продолжали ржать, но теперь уже без необходимости скрывать это.

"Знаете, сейчас я испытываю странное чувство удовлетворения. Хотя я бы хотел, чтобы несколько пуль попали прямо в его шоколадный глаз". - сказал Рон, глядя на свой шлем.

"Да, я тоже. Но Рон, что случилось с твоим шлемом?"

"Чертовы Вудуисты не смогли сломать мой личный ЛЕД и вместо этого решили отключить визоры и сканеры моего шлема. Поэтому мне пришлось поднять его, иначе я был бы слеп как крот. Блядь, ненавижу этих Вудуистов и их нетраннеров".

"Да хрен с ними. Давай сворочиваться, это последний вылет в эту смену. Мне нужно к врачу и хорошую дозу виски. Я действительно испугался, когда мой пистолет-пулемет вырубился".

"Мне тоже не помешает глоток виски. Ебучие нетраннеры".

"Да. Ебучие нетраннеры".

Отредачено и картинок для ясности накинуто by Trident001

http://tl.rulate.ru/book/79669/2433871