Готовый перевод I Reincarnated as the Little Sister of a Death Game Manga's Murder Mastermind and Failed / Я переродилась младшей сестрой серого кардинала в манге о смертельной игре и потерпела поражение: 173 дня назад (POV Макото)

Значит, нужно подарить ей какой-то подарок, чтобы подавить это гадкое чувство. Идея, что именно подарить, пришла почти сразу.

Мэй обычно завязывала свои волосы в высокий хвост. Ее резинка была простой, без всяких украшений. Я пришел к выводу, что подарить ей украшение для волос будет самое оно. Я учел цвета одежды, которые Мэй носит, и те цвета, которые ей нравятся, после чего пришел к выводу, что основные цвета больше подойдут. Однако, вопреки здравому смыслу, выбрал черную резинку. Потому что представил, как хорошо этот узор будет сочетаться с ее кожей. Хотя на самом деле Мэй не любила черный. Она предпочитала яркие и чистые цвета.

И все же я пришел к заключению, что резинка, которую я нашел, отлично подойдет Мэй. И после еще некоторых раздумий, я купил именно черную.

Я хотел бы отдать ее сразу же. Но вместо этого она довольно долго пролежала нетронутой в ящике стола.

Было бы достаточно сказать, что это просто «спасибо» за бэнто, но я не произнес ни слова ни на следующей день, ни после. И дело было не в том, что я никогда ей ничего не дарил. Нет, на каждое день рождения я приносил ей подарок, потому что иначе родители подняли бы шум.

Но даже когда я пытался вспомнить, что же я дарил, на ум ничего не приходило: воспоминания были слишком расплывчаты. Только сейчас я понял, что дарил их не от всего сердца. И не мог их вспомнить, потому что для меня это было чем-то проходным.

http://tl.rulate.ru/book/79653/3503816