Готовый перевод I Reincarnated as the Little Sister of a Death Game Manga's Murder Mastermind and Failed / Я переродилась младшей сестрой серого кардинала в манге о смертельной игре и потерпела поражение: 255 дней назад

Мы уехали из дедушкиного дома, как и планировали, в воскресенье днем. Было грустно, но на следующий день меня ждала школа. Прямо перед отъездом я пообещала дедушке, что я приеду поиграть на следующий новый год. Он спросил меня, как же экзамены, однако я могла учиться и у него дома, так что все было хорошо. В следующем месяце у него операция, и неизвестно, будет ли у него следующий год, потому я решила его поддержать, дав это обещание. Как раз время удачное.

Сидя на заднем сидении, я играла в телефон, а мой брат просматривал свои записи. Я не хотела его отвлекать от учебы. К тому же, мама и папа сидели спереди, они могли меня отругать, что я ему мешаю учиться, и снова накажут.

На прошлой неделе из-за того, что в это время нырять в пруд очень холодно, я взяла десять надутых шариков и прыгнула с крыши в сад. После этого я выпустила из них воздух, чтобы сделать радужный фонтан. И все было бы хорошо, но я прицепила к спине «ракету» из бутылки и решила перелететь через реку. В итоге я целую неделю была наказана.

Пока я придумывала, что бы такое сделать, брат положил блокнот рядом с собой и уставился в окно. Похоже, решил сделать перерыв в учебе.

— Брат, хочешь пить?

— Нет.

— Но это правда вкусно и идеально для тех, кто погружен в подготовку к экзаменам.

— Звучит крайне подозрительно.

Мой брат недоверчиво взглянул на меня, поскольку тут же сидели родители, но на самом деле он бы обрадовался, принеси я действительно что-то опасное: он мог бы использовать это что-то, чтобы пытать насекомых. Я вытащила из сумки бутылку и протянула ее брату.

— Вот, вода, прямо из чистейшего источника.

— Правда, что ли?

Мой брат, поняв, что я шучу, открутил крышку. В ту же секунду из нее хлынули бабочки. Пластмассовые бабочки походили на брызги, они не трепетали крыльями.

Мой брат, похоже, это предвидел, поскольку не выглядел удивленным, он просто вернул мне бабочек. Мама, увидев, что происходит, велела мне больше не баловаться.

— Я не баловалась, я хотела, чтобы братец отдохнул!

— Хватит оправдываться. Слушайте, мы пообедаем в семейном ресторане, а пока подожди.

Моя мама вечно думает, что я беснуюсь из-за голода. Сейчас немного за двенадцать, а завтракала я в пять часов утра, так что я и правда проголодалась. Запас сюрпризов также подошел к концу, так что мне оставалось только послушно сидеть.

Когда мы подъехали к перекрестку, отец внезапно застонал.

— Вот же… У ресторана сейчас перестраивают парковку, делают ее многоэтажной. Там написано, что мне нужно после правого поворота припарковаться. Парковаться буду целую вечность… Я вас высажу здесь, идите вперед.

— Хорошо, — кивнула моя мама, и мы втроем вышли из машины. Проводив взглядом отца, отправившегося на заполненную парковку, мы направились в ресторан.

— Кстати, брат, вы же с дедушкой тоже в ресторан ходили? Что вы там ели?

— Гамбургеры.

— А сегодня что будешь?

— То же.

— Ты настолько любишь гамбургеры?

— Ну…

Мой брат не особо заинтересован в еде. У него нет того, что ему бы нравилось или не нравилось, потому я легко могла положить ему в бэнто что угодно. Хотя меня немного расстраивало, что я не могла положить ему то, что ему бы нравилось. Так он бы и удивился, и обрадовался.

Мы уже прошли какое-то расстояние, и тут я увидела строящуюся на другой стороне за светофором парковку. Пока я размышляла, что мы должны уже скоро прийти, мой взгляд зацепился за это многоэтажное здание. Внезапно по спине побежали мурашки. Оно уже было трехэтажным. Я не думала, что многоэтажной парковке можно достроить этажи. Однако здание слишком уж напоминало то самое здание из манги в сцене с котом.

…Только не говорите мне, что речь шла вовсе не о вокзале, а о парковке?.. Если подумать, экран, висевший на вокзале, не был нарисован в манге. А вот если это парковка, то там и экран не нужен. Да и светофоры везде выглядят одинаково. Вот этот переход ничем не отличается от того, что был в манге…

— Эй, может, по мосту пойдем, а не здесь?

— О чем ты? Разве это не слишком долго? — удивленно спросила меня мама.

Я перевела взгляд на брата. Он выглядел отстраненно. Странно. При маме он вел себя как примерный сын, потому относился ко мне со всем вниманием.

Проследив за его взглядом, я увидела на тротуаре белого кота, который чесал себе голову. Если он тут, то не ломанется же он через дорогу, правда? Это же чистое самоубийство — прыгать под колеса. Тут много машин, даже кот должен заметить, какой стоит шум. Скажите мне, что он не выпрыгнет перед ними…

Но стоило мне это подумать, как этот самый белый кот, который еще секунду назад чесал себе голову, бросился через дорогу. И словно только этого и дожидаясь, на проезжей части появился грузовик.

«Он же сейчас переедет его!»

Я спонтанно побежала. Сзади мама в ужасе крикнула «Мэй!». К счастью, мне удалось догнать кота до того, как его сбили. Я потянулась к нему.

— А? Да ну…

Кот увернулся от меня и добежал до тротуара на другой стороне, а затем словно испарился.

«Его не сбили. И мой брат тоже не умрет. Нет, то есть…», — подумалось мне, и тут в глаза ударил свет от фар. По ушам ударил рев клаксона. И в тот момент, когда меня сбило с ног сильным ударом, краем глаза я увидела брата.

— Брати…

Удар подкинул меня в воздух, так что какое-то время я летела. Ах, ощущения такие же, как когда я прыгала на тарзанке с балкона… Все вокруг закружилось, перед глазами стало черным-черно. А потом мое тело словно куда-то поплыло…

http://tl.rulate.ru/book/79653/3196247