Готовый перевод Звёздные войны: Пути Пустоты / Звёздные войны: Пути Пустоты: I. Камино - 1

— Юнлинги, строимся по двое и осторожно следуем за мастером Тинной, — командным голосом объявил страж. Маленький Оби-Ван не знал имени стража, но тут же подскочил со своего места и отправился в хвост судна к аппарели. Оглядевшись, он приметил Гарена, но тот уже встал в пару с Квином. Ободряюще улыбнувшись на сожалеющий взгляд Гарена, Оби-Ван снова осмотрелся и понял, что единственным, кроме него без пары остался незнакомый мальчик.

Забрак с ярко красной кожей и черными татуировками молчал во время посадки в Храме, а потом куда-то спрятался и Оби-Ван не видел его весь полет. Даже когда были упражнения и еда. Так что он не знал и имени мальчика.

«Наверное, он тоже будущий страж», — подумал Оби-Ван, молча становясь рядом с забраком в самый конец очереди.

— Держитесь, — объявил страж. — Садимся.

Корабль тряхнуло. Сила помогла удержаться всем, кроме самой маленькой из них, синекожей девочке по имени Рута. Мастер Тинна подтолкнула девочку Силой и помогла ей устойчиво встать на свои ноги. Ее подруга, Изи, взяла ее за руку и улыбнулась ей.

Забрак рядом с Оби-Ваном фыркнул. Оби-Ван хотел уточнить, но аппарель откинулась, открыв перед собой устрашающее зрелище бушующего шторма.

Оби-Ван едва видел из-за впереди стоящих детей, но шум дождя и порывы свежего мокрого ветра долетали аж до их пары в самом конце ряда.

— Схватили друг друга за руки и быстро за мной, — перекрикивая ветер, приказала мастер Тинна.

Оби-Ван ощутил на руке сильную хватку горячей ладони, но едва успел удивиться, как его потянули вперед, за остальными.

Прогулка по посадочной площадке превратилась в настоящее испытание. Оби-Ван не знал точно, сколько она в длину, но ему показалось, что он сопротивлялся штормовому ливню целую вечность. Если бы не горячая ладонь, которая крепко держала его все это время, он бы поскользнулся и ветер бы просто унес его с посадочной площадки.

Но вот они достигли желанного порога. Как только двери схлопнулись за стражем, замыкавшем их строй, Оби-Ван позволил себе на секундочку расслабиться. Он хотел отпустить своего напарника и вытереть лицо от холодных капель, но забрак лишь силнее стиснул пальцы.

Оби-Ван нахмурился, но тот лишь кинул короткое:

— Приказа не было.

Оби-Ван открыл рот, но тут же закрыл его, не найдясь, что ответить. Просто утер лицо и без того мокрым рукавом и зачесал лезущие в рот волосы назад.

— Все отдышались? — мягко улыбнулась мастер и услышав нестройный хор положительных ответов, пошла дальше.

Оби-Ван, признаться, не заметил, что, пока они шли, их одежда странным образом высохла, а испуганному ветром телу стало тепло. Их вели какими-то странными светлыми коридорами, в которых не было ничего, кроме двух, а иногда трех направлений. Но в какой-то момент, мастер Тинна вывела их в туннель, стенами которому служили литые панели из пластигласа. Матовые в начале, они не пропускали ничего, кроме синего свечения с той стороны. Но в какой-то момент мутность рассеялась, открывая вид на огромное пространство вокруг.

И первым, что увидел Оби-Ван, были огромные сияющие цветы. Соцветия, каждый из шести лепестков, равномерно распределенные по стволам, расползаясь верх и вниз сколько хватало взгляда. Оби-Ван не знал, как далеко эти цветки находятся, поэтому не мог определить их точный размер, но даже со своего места он видел: в каждом из лепестков, которые казались слишком уж неподвижными для живого растения, точно по центру находилась какая-то пульсирующая масса.

— Клоны, — проронил кто-то перед ним. Дети удивленно заохали и заозирались.

Оби-Ван прислушался к Силе. И правда. Эти пульсирующие сгустки обладали зачатками сознания живого разумного. Возможно, эти лепестки были для них тем же, что и животик мамы для младшего брата. Оби-Ван не видел ничего сквозь мамину кожу, но ощущения внутри ее живота были такими же. Он улыбнулся.

Все они знали, зачем летели сюда. Каждый из юнлингов с подходящим генотипом и с достаточным количеством мидихлориан в определенном возрасте прилетал сюда. Как минимум дважды за всю свою жизнь. А на деле и десять, и двадцать раз. Те же, кто, как и Оби-Ван, прилетали сюда впервые, имели очень красочные рассказы от соклановцев и весьма строгие инструкции от мастеров.

Когда обзорная площадка закончилась, они вышли все в такой же светлый коридор. Но теперь в однообразных стенах иногда появлялись смотровые окна. Хотя Оби-Ван был слишком низким, чтобы увидеть за ними что-то кроме высокого светлого потолка и кусочка голубых стен.

Спустя буквально пару поворотов их наконец-то привели в просторное помещение, названное соклановцами «гостевой». По словам того же Квина здесь их будут мариновать следующие пару ротаций.

«Ну, выглядит неплохо», — подумал Оби-Ван, вспоминая, с какой тоской об этом месте отзывался его старший друг.

Здесь были большие диваны и высокие закрытые стеллажи — явно для взрослых, но все же большая часть комнаты была заставлена столами и стульями его размера. В углу стояло несколько открытых тумб со всякими игрушками. Рядом были сложены свертки одеял и стопки подушек.

Его предупреждали, что спать, есть, заниматься и — если останется время — играть, они все будут в этой комнате. Отсюда, не считая дверь, через которую они вошли, было всего два выхода. Судя по красочным картинкам и надписям под ними: рефрешер и лаборатория.

Мастер Тинна собрала их, пересчитала и вкратце пересказала регламент, который они все и так очень хорошо знали.

Когда вызывают — идти в лабораторию и строго следовать всем инструкциям лаборантов. Может быть немного больно или неприятно, но все в рамках того, что они уже ощущали в Храме. Если же становится нестерпимо больно или страшно, нужно сразу же закричать. Это сигнал стражу.

На этих словах Оби-Ван посмотрел на стража, который следил за ними вместе с мастером Тинной. Высокий, очень тонкий, в темной жесткой на вид одежде, с капюшоном, закрывающим бело-красную маску. Оби-Ван видел много разных стражей в Храме, не все они носили темные одежды, но без исключения все скрывали свои лица масками. Оби-Вану пока так и не рассказали, почему.

Кроме одежды и того, что стражи были только от природы темными одаренными, Оби-Ван почти ничего про них не знал. За всю его жизнь у него было всего пару разговоров с ними. Он считал своей личной победой имя того стража, который был приставлен защищать их покои в яслях.

Но если говорить о темных одаренных, в этой комнате был еще один, чьего имени Оби-Ван до сих пор не знал.

— На этом все. Устраивайтесь, через полчаса у нас обед. — Закончила мастер Тинна.

Забрак тут же отпустил руку Оби-Вана и, не говоря ни слова, развернулся и ушел к стражу. Оби-Ван невольно ощутил пустоту и сжал пальцы в кулачок, стараясь сохранить остатки чужого жара.

На обеде Квин подсел к Оби-Вану и Гарену и, пока мастер Тинна отвлекалась младшими юнлингами, начал подначивать их на небольшое приключение.

Квин был тут четвертый раз. И за это время у него успел созреть план:

— Как можно свалить из этой дыры.

— Ну и куда ты свалишь, дурак? — ткнул в него ложкой Гарен. — Мы на Камино. Тут кругом одна вода!

— Да хотя бы по коридорам побегать, — отмахнулся тот. — Сил нет сидеть тут целых два дня!

Оби-Ван задумался. Не то, чтобы ему не было интересно, но… все выходки, на которые его подначивал Квин заканчивались одинаково — кого-то из их компашки наказывали. А наказание заставляли придумывать того, кто не попался, но очевидно был уличен в сговоре. И, если наказание было неподобающим, то наказывали еще и его, но на пару порядков строже.

В позорном списке уже были отмечены «чистка тренировочного инвентаря», «помощь в уборке мастеру», «помощь в ясельной столовой», «дополнительные упражнения», «дополнительное домашнее задание». И да, пусть Оби-Вану было шесть (почти уже семь), он столкнулся с каждым из этих пунктов. Однако, почти всегда, это того стоило. Да и дополнительные занятия делали его лучше. Так что, если его друг предлагал, он не видел особого повода отказываться. Тем более что он всегда хотел посмотреть на клонов поближе. Их лица чем-то неведомо привлекали его. На самом деле он лелеял давнюю мечту, поговорить с кем-нибудь из них. Но юнлингам почему-то нельзя было с ними видеться.

— И что за план? — прервав Гарена, спросил Оби-Ван.

— Все очень просто, — тут же подхватил Квин.

Но все оказалось очень не просто.

— Ты с ума сошел? Да в твоем плане гандарк уши потеряет! — шепотом прикрикнул на него Гарен.

— Нет, если все делать последовательно, — отмахнулся от него Квин. — Но, проблема в том, что сделать это сможете только вы двое. Нас всех вызывают по списку. Вас вызовут вместе и один должен будет отвлечь длиношеек…

— Длинношеек? — удивился Оби-Ван.

— О, просто подожди, ты сам все увидишь, — улыбнулся в ответ Квин. — Так вот…

Но, к моменту, когда их двоих должны были вызывать, а это был уже вечер первой ротации, Гарену стало плохо. Как заключение — отравление — и в лабораторию Оби-Ван пошел вместе с…

— Мол Опресс, — как оказалось, звали того красно-черного забрака. Оби-Ван уже и забыл о нем, хотя рука непроизвольно сжалась в кулачок.

Мальчик вышел из угла, в котором стоял, как показалось Оби-Вану, все это время, и проследовал к лаборатории, нарочно пихнув Оби-Вана плечом и промямлив невнятное:

— Я сделаю.

Что он сделает, стало ясно только в процессе анализов.

Да. Определенно, длинношейки. В смысле Оби-Ван уже видел гуманоидные расы с длинными шеями, но, когда это мешало ему поражаться разнообразию видов во вселенной?

Вторым открытием, после каминоанцев стала сама лаборатория. В своей жизни Оби-Ван никогда не видел таких мест. В смысле, у них был один поход в великие архивы, но это же совсем другое.

Небольшое на вид помещение таило в себе целую кучу различных приспособлений: каких-то приборов, занимающих столы и полки; скляночек с различными жидкостями; как минимум два набора инструментов, каждый из которых даже на вид был жутко острым. В центре стояла странная платформа, занимавшая добрую четверть всего помещения, а в углу даже спрятали целый компьютерный терминал!

Впрочем, сама процедура оказалась довольно обычной. Буквально все тоже самое с каждым из них проделывают на медосмотрах в Храме раз в год.

«Наверное, по тем результатам они и определяют, кому можно, а кому нет», — подумал про себя Оби-Ван.

После того, как у Оби-Вана взяли немного крови, его попросили провести несколько простых манипуляций с Силой, которые фиксировались звуковыми сигналами датчиков; сделать несколько упражнений, а потом провести телепатический сеанс со вторым мальчиком. Названия они использовали неправильные, но мастер Тинна объяснила им, что это особенности языка и что доподлинно нужно сделать в такой ситуации.

Оби-Ван сделал.

Он вдохнул Силу вокруг, ощутил Ее волнение и, последовав за ним, мягко коснулся антрацитовой черноты Мола.

Приборы звякнули, уведомив о старте процесса. Первые несколько минут все было хорошо, но потом…

Приборы вдруг запищали, заставив каминоанцев засуетится. Мол, сидевший на кушетке с другой стороны лаборатории покачнулся и чуть не рухнул вперед. На белоснежный пол упало, расплескавшись, несколько густых красных капель.

— Что случилось? — нахмурилась та, что представилась Бор Мино и проводила анализы Мола.

— Такое иногда бывает, — хлюпнул носом тот. — Из-за светлого прикосновения.

— Весьма редкое явление, судя по тому, что нас не соизволили проинформировать, — недовольно хмыкнула она. — Не люблю прерываться.

— Не нужно, — отмахнулся Мол. — Дайте салфеток, заткнуть нос, и мышечный релаксант. У меня в карте должно быть написано, какие можно.

Бор Мино вскинула и без того высокую бровь, но отступила к терминалу.

— Дай ему салфеток с бактой, — кивнула она второму лаборанту. Тот оторвался от показаний Оби-Вана и подошел к шкафу с оборудованием.

— Действительно, — хмыкнула Бор Мино, видимо обнаружив искомое. Неторопливо поднявшись, Бор Мино подошла к другому шкафу и потянулась к нему ключ-картой, выуженной из наплечного кармана.

Оби-Ван встрепенулся. Как только дверца мигнула зеленой лампочкой, Оби-Ван со всей Силой прижал ее, не позволяя тонким рукам Бор Мино открыть дверцу. Та нахмурилась и дернула пару раз. Не помогло — Оби-Ван держал крепко.

Мол закашлялся и харкнул кровью.

Цыкнув, Бор Мино оставила лаборанта следить за юнлингами, а сама неторопливо покинула лабораторию.

Пока длинношеий неловко поглядывал с одного на другого, Мол ловким импульсом Силы расстегнул его наплечный карман, выудил ключ-карту, спрятал ее в руках и под предлогом уроненной на пол салфетки, прикрепил ее к днищу кушетки.

А спустя минут пять вернулась Бор Мино с инъекцией мышечного релаксанта и за следующие два часа завершила медосмотр Мола и Оби-Вана.

Ночью, после отбоя, когда основная часть юнлингов уже легла спать кто-где, Квин, Гарен и Оби-Ван собрались в рефрешере, договариваясь о дальнейших действиях.

— Уверен, что не нашли? — уточнил Квин на всякий случай.

— Ну, при мне не нашли, как было дальше — я не знаю, — развел руками Оби-Ван.

— Ладно, проверим. Значит так, я зафиксировал дверь в лабораторию, так что…

В этот момент дверь в рефрешер открылась. Мимо троих мальчиков прошел как ни в чем не бывало немного заспанный Мол и заперся в кабинке. Оби-Ван с удивлением наблюдал за тем, как побледнел Гарен и покраснел Квин.

— Так что? — поторопил он Квинлана.

Тот только шикнул на него.

Оби-Ван закатил глаза:

— Без него я не смог бы ничего этого провернуть, — пояснил Оби-Ван. — Так что кто-кто, а уж Мол точно в курсе того, чем мы тут занимаемся.

Послышался спуск воды, кабинка открылась.

— И Кеноби прав, молокососы.

— Уж чья бы банта мычала! — наехал на него Гарен.

— Посрал? — ругнулся Квин. — Проваливай. У нас дела.

— Я с вами, — заявил Мол, включив кран и взяв в руки кусочек мыла.

— Чего?! — закипая повысил голос Квин.

— Тихо, Квин, — Оби-Ван прихлопнул того по плечу. — Он помог нам, он тоже имеет право пойти. Если уж на то пошло, без него нас бы здесь не было.

— Если уж на то пошло, Кеноби, — выключив кран и отряхнув руки, заявил Мол, — вы без меня и в лабораторию не зайдете.

Оби-Ван резко обернулся к нему, краем глаза заметив и реакцию остальных.

— Стукач, — под нос ругнулся Гарен. Оби-Ван цыкнул на него.

— Объяснишь? — попросил он.

— Страж не пустит вас.

— Хех, этот соня? — расслабился Квин. — Всем известно, что стражи самые большие любители подавить подушку. Сколько я сюда не приезжал, они всегда занимали диван в углу и не прерывали сон ни на что, кроме как поссать и пожрать.

— Значит, они все были первоклассными воинами, — с наглой ухмылкой кивнул Мол, сложив руки на груди.

— Воины миски и сортира? — едва сдерживая смех прыснул Гарен.

Оби-Ван нахмурился. Он едва ли слушал перепалку, лишь факты:

— Хочешь обмануть врага, сначала обмани друга.

Оби-Ван почти не говорил со стражами, но то немногое, что он успел узнать от Войу-Каара, защищающего их покои, так это то, что, защищая, страж никогда не смыкает глаз.

— Даже если глаза чешутся, даже если очень устал, даже если у стража эти самые глаза отнять. Пока страж защищает, сама Сила не смеет ему помешать.

Поэтому Оби-Ван был склонен верить Молу. Поэтому, уже удостоверившись в Тьме Мола и его связях со стражем, он сделал не совсем очевидный вывод.

— Это ты отравил Гарена?

Все голоса смолкли, взгляды вперились в Оби-Вана.

— Я не травил, — закатил глаза Мол. — Небольшая манипуляция с Силой.

— Иначе страж бы не разрешил тебе… — заключил Оби-Ван, предвосхищая все вопросы.

— А ты умный, Кеноби. Ты мне нравишься, — оскалился Мол.

К этому моменту до сути дела дошел и не самый глупый Квин:

— Так, с тобой он нас отпустит? — нахмурился он, пытаясь понять, насколько Мол блефовал.

— Полностью под мою ответственность, — пожал плечами тот. — И не то, чтобы я горел желанием потерять конечность за кого-то из вас, но мне очень интересно взглянуть на этих клонят.

Гарен снова побледнел. Квин отступил на шаг назад. И только Оби-Ван улыбнулся:

— Мы будем хорошо себя вести.

— О, я не сомневаюсь, Кеноби.

http://tl.rulate.ru/book/79576/2408413