Готовый перевод Avoid the Death Route! / Избежать маршрута смерти!: Глава 1. Давайте сделаем первый ход.

Глава 1. Давайте сделаем первый ход.

- Отец. (девочка)

Мне каким-то чудом удалось открыть дверь в папин кабинет. Я заглянула внутрь и обратилась к отцу, который был погружен в работу.

Да, мое произношение оставляет желать лучшего...

У меня пока не выходит правильно произносить слова.

- Что случилось, Рия? (отец)

Блондин с зелеными глазами, в котором я видела лишь молодого человека, работал, сидя за столом.

Это мой отец.

Отец подошел ко мне, поднял меня и, опустившись на диван, усадил меня на колени.

Оох, так ослепительно...

Красавчик-отец выглядит еще лучше, когда улыбается.

Ну да ладно, давайте уже перейдем к делу.

- Ух, понимаес (понимаешь)~ Витишь (видишь) ли, Лия~ не хочет помолвку. (Рия)

- Помолвка? Почему так внезапно? Рия, тебе необязательно выходить замуж, ты можешь навсегда остаться дома. (отец)

Отец, ты поддерживаешь отмену помолвки?

Пока всё не зашло слишком далеко, нужно остановить его.

Наш разговор свернул не в ту сторону.

- Ага. Но понимаес (понимаешь)~ Если мы говолим (говорим) о вазной (важной) пелсоне (персоне), мы не смозем (сможем) отказаться, велно (верно)? (Рия)

- ... Верно, у королевской семьи и у герцогских семей есть мальчики того же возраста, поэтому есть возможность, что в будущем к нам поступят предложения. (отец)

- Велно~ Но Лии это не нлавится (нравится). Если это плоизойдет (произойдет), неузели (неужели) мы никак не смозем (сможем) отказаться? (Рия)

- Ммм. Если это будет королевская семья или герцогские семьи, будет сложно... Всем остальным я могу без проблем отказать… (отец)

- Нет никакого способа? (Рия)

- Ммм... Ну, если ты заключишь контракт с духом, можно будет отказать без особых проблем, но... (отец)

- Дух? Контлакт (Контракт)? (Рия)

Дух?

Духи действительно существуют в этом мире, но как эти духи связаны с отменой помолвки?

- Верно. Разные духи обладают разной силой. Кто-то может вырастить урожай, кто-то – создать озеро в пустыне и т.д. Контракт с духом означает, что ты можешь использовать такую удивительную силу. (отец)

- Но, если обладать такой силой, лазве (разве) тебя не будут использовать? (Рия)

Разве обладание подобной силой не даст обратный эффект?

Как правило, страны и знать желают обладать таким человеком.

- Нет, если человека, заключившего контракт с духом, будут принуждать к чему-либо, дух может разозлиться. Раньше существовала страна, которая была разрушена, когда она пыталась управлять контрактором. Вот почему во всех странах запрещено принуждать контракторов. (отец)

Ясно, понятно.

Но если это произойдет, не станет ли такой человек опасным персонажем?

Было бы весьма неприятно, если бы страна стала относиться к тебе, как к кому-то опасному.

- Как опухоль? (Рия)

- Опухоль... Откуда ты узнала это слово... (отец)

Отец, не обращай внимание.

- Ох, ладно. Любая страна будет относиться к заключившему контракт с уважением. Само его пребывание на территории страны уже приносит ей пользу. (отец)

Нельзя принуждать, но если относиться бережно...

Звучит неплохо.

- Тогда~ Лия заключит контлакт (контракт) с господином духом. Как мне это сделать? (Рия)

- Ха-ха-ха. Было бы неплохо, если бы тебе это удалось. Но очень сложно заключить контракт с духом. Это даже сложнее, чем встретиться с ним. (отец)

- Что мне делать, если я встлечу (встречу) господина духа? (Рия)

- Ты должна дать ему имя. (отец)

- Имя~? (Рия)

Дать ему имя?

Как хорошо, что все так просто.

Не нужны ни сложные заклинания, ни специальные инструменты.

- Верно. Но ты не должна давать им имя без разрешения. Если ты это сделаешь, у тебя будут огромные проблемы. (отец)

- Поняла~ Лия даст имя, только если господин дух захочет~ (Рия)

Кстати, интересно, меня предупредили, чтобы я без разрешения не давала имя духу или не произносила духу своего имени?

Об этом...

- Можешь дать мне имя? (дух)

- Э?! (Рия)

Передо мной появился дух.

Он размером с куклу и похож на мальчика с темно-зелеными волосами и глазами.

Отец тоже удивился внезапно появившемуся духу.

На самом деле, этот дух появился передо мной еще несколько дней назад.

Но тогда моей единственной мыслью было «Ух ты, это дух!», впрочем, я поделилась с ним закусками, и мы вместе поели.

Да, тогда я просто забила на это.

- Дай мне имя! (дух)

О, похоже, он хочет заключить со мной контракт.

Хорошо.

- Хм, как насчет Хьюли? (Рия)

- Хьюли? Я Хьюли. Моё почтение, Рия. (Хьюли)

Похоже, ему понравилось это имя.

Я рада.

Когда господин дух… Нет, Хьюли получил имя, нас обоих окутал светло-зеленый свет.

Вероятно, это подтверждение контракта.

- Угу. Плиятно (приятно) познакомиться, Хьюли. (Рия)

Ура, я заключила контракт!

Благодаря этому я смогу избежать наихудшего будущего.

- Рия?! (отец)

- Отец. Лия заключила контлакт (контракт)~. (Рия)

- Правда? Ты действительно заключила контракт с духом? (отец)

- Да! Это Хьюли~. (Рия)

- Я Хьюли, дух растений. Вы отец Рии? Приятно с Вами познакомиться. (Хьюли)

- А… (отец)

Хотя мой отец потрясен, он всё ещё прекрасен~.

http://tl.rulate.ru/book/7954/148537