Готовый перевод Conquer the Ninja World / Покорение мира ниндзя: Глава 8

Обычно Джонатан официально обращался к собственной матери с земли. Но если бы он это сделал, то его фарс пятилетнего ребенка вызвал бы сомнения. Шиноби не были дураками. И Ноно Якуши была далеко не глупа. Однако ее доброта неизбежно стала одной из причин ее падения. Если бы Джонатан мог воспользоваться этой добротой, он мог бы процветать здесь, в приюте, без необходимости возвращаться в деревню какое-то время.

«Я… мне очень жаль. Когда я увидел тебя, ты была похожа на мою маму» — невинно заявил Джонатан.

Как и ожидал Джонатан, Ноно не покраснела и не удивилась. Она сердечно улыбнулась и спокойно погладила Джонатана по голове.

«Все в порядке. Расскажите нам, что случилось», — сказал Ноно.

Это было типично для Ноно Якуши. Другим ее улыбка могла показаться полной заботы, но Ноно когда-то была частью Корня, зловещей организации. Пока она была там, ее прозвище было Бродячая Мико (жрица в Японии). Она не просто изучала внешность Джонатана, она также читала каждое его действие. Как и его ответы.

«Не помню» — ответил Джонатан, глядя вниз.

«А твои родители? Они знают, где ты?» — спросил Ноно.

Джонатан уже привык к этому вопросу. Он опустил всю верхнюю часть тела и молчал. Комната пришла в бешенство. Ноно Якуши не потребовалось много времени, чтобы всех успокоить.

«Все в порядке. Все будет хорошо». Ноно нежно обняла Джонатана и прижала его к своей груди. Большинству мужчин понравилось бы крепко обниматься с красивой женщиной. Но ненависть Джонатана расцвела. Быть в объятиях этого незнакомца было все равно, что пытаться заменить согревающие объятия своей матери. Если бы Джонатан мог, он бы убил Ноно Якуши за такое прикосновение к нему. И он бы сделал это без особых колебаний. Пока Джонатан терпит это смирение, он добьется успеха.

Ноно отпустила Джонатана, почувствовав его чувство одиночества. "Мир шиноби может быть таким жестоким к таким детям", — подумала Ноно. Джонатан мог слышать один из детских разговоров.

«Эй, Кабуто. Ты ведь тоже не можешь вспомнить, откуда ты, верно?» — спросил мальчик-сирота.

Тот факт, что Джонатана сравнивали с Кабуто Якуши, его не раздражал. Кабуто в конечном итоге станет достаточно сильным, чтобы помочь организовать целую войну. Что его раздражало, так это то, кем был Кабуто Якуши. У него не было прошлого, и многие люди манипулировали им, прежде чем он дважды изменил свою личность. Джонатан не был похож на Кабуто. У Джонатана была жизнь в другом месте, у него были воспоминания о его друзьях и семье.

В отличие от Кабуто, у Джонатана была цель в жизни.

http://tl.rulate.ru/book/79517/2438304