Готовый перевод Risk It All / DC: Рискнуть всем: Глава 4 (Часть 4)

Хм. Итак, я думаю, что в этом случае я был немного избалован. Два навыка, которые у меня были, были 5-го ранга - оба продавались по бросовым ценам, как я обнаружил. Похоже, мои способности работали по принципу видеоигр - предметы стоили очень дорого, но вы должны быть счастливы, если сможете получуть хотя бы малую часть этих денег, если попытались их продать. Тем не менее, это помогло мне узнать ценность очков, которые у меня были - и, проще говоря, у меня был эквивалент карманных денег.

Вся моя система была основана на очках. Я мог вкладывать их в свои статы, которые улучшали мое тело. Я также мог вкладывать их в свои умения. Если я покупал навык за 10 тысяч, то его повышение его уровня 1 тысячу. Повышение навыка на один ранг обойдется примерно в 5 тысяч. Это означает, что, по крайней мере, я не мог вложить эти 10 тысяч в свои статы. Это была ситуация "или-или", я не мог сделать и то, и другое. Более того, чем больше у меня было умений, тем сложнее мне было бы прокачивать их всем.

Чем больше я разбирался в этом, тем больше убеждался, что способность, которую я имел, сосредоточена на специализации. Навыки также имели требования к статам, чтобы их можно было использовать. Я уже сейчас мог использовать большинство из них, но я мог видеть только самый низкий уровень и ранг. Кто знал, как будет выглядеть высший ранг.

- Вот где азартные игры, - пробормотал я, щелкая мышкой и открывая другую вкладку.

Я могу купить броски. Мини-игры, в которых я мог ставить очки престижа, получать навыки, а затем продавать их. Я мог бы, наверное, сделать банк на таких навыках. По крайней мере, теоретически - идея была несколько ограничена тем фактом, что у меня было доступно только 10 бросков на ранг.

Стоимость броска, похоже, определялась рангом - для второстепенных персонажей покупка броска стоила 100 престижа. Более высокие ранги давали лучшие награды, что, в свою очередь, увеличивало их стоимость.

Немного подумав, я купил бросок за сто очков. Проще говоря, очки, которые у меня были сейчас, не стоили ни черта. Я не мог купить на них никаких навыков. Я едва мог купить какие-либо предметы. Мне нужно было больше, и продажа умения очень бы помогла в этом.

В ответ на это передо мной появился аркадный автомат - пинбол. Таким образом, у меня было множество мини-игр. Игровое поле было пустым - просто стены и туннели с двумя рычагами для подбрасывания металлического шарика вверх. Вознаграждение определялось полученным результатом: 25 тысяч за первый уровень, 50 тысяч за второй и 100 тысяч за третий - похоже, это был самый высокий уровень, который был мне доступен. Более того, я мог сделать ставку на то, до какой точки в таблице результатов я дойду.

Я нажал на рычаги, чтобы проверить их реакцию, и нахмурился - в пинболе важнее всего была зрительно-моторная координация. Это, а также контроль силы и угла наклона шарика. Теоретически, это должна быть легкая победа. Однако я не мог вспомнить, когда в последний раз играл в пинбол.

В этом и заключалась опасность ставок и риска. Чтобы получить наилучший возможный навык, нужно было рисковать всем. Если я облажаюсь в этой игре, я могу купить другой бросок и попытаться поставить все на него. Эта моя способность... она вознаграждала за риск.

В моей памяти промелькнуло воспоминание о том, как я смотрел в дуло пистолета... а потом сломал руку тому человеку, как будто это было пустяком.

Ставки были слишком высоки, чтобы не рисковать... но неразумный риск мог погубить меня так же точно, как и излишняя осторожность.

Я поставил оставшиеся 150 очков, рискуя всем... на первый рубеж. Это была самая безопасная ставка, которую я мог сделать - я мог удвоить свои деньги, и это была цель, которую я мог достичь с уверенностью. Все, что выше, уменьшало мои шансы. Сделав ставку, я начал играть, нажимая на поршень и запуская шарик в лабиринт из бамперов, туннелей и мигающих огней.

Было довольно легко разгадать трюки, которые использовал Пинбол, чтобы выбить вас из колеи: мигающие огни, темные и яркие цвета, служащие фоном, чтобы шарик было трудно увидеть.

Туннели, которые могли выплюнуть мяч на большой скорости, бамперы, которые полдюжины раз перекатывали его через борт, прежде чем бросить металлический шарик на рычаги... если сосредоточиться исключительно на мяче, было довольно легко набрать максимальное количество очков.

Вероятно, я мог бы преодолеть порог в пятьдесят тысяч, но если бы я это сделал, то потерял бы очки, поэтому я уронил мяч.

Поздравляем! Вы получили 300 Престижа! Ваша награда...

Мгновенный шаг

Уровень 1 Ранг 5

В основе стойки "Молниеносный шаг" лежит взрывное движение для продвижения или отступления с позиции противника. На нетренированный взгляд пользователь движется как размытое пятно - однако, техника ограничена возможностью двигаться только вперед и назад.

Повышение ранга: 5000

Продажа: 1000

Это был полезный навык, не так ли? Конечно, он был немного ограничен, но зато давал мне мобильность. Я посмотрел на кнопку продажи, прежде чем закрыть окно - пока что я оставлю его себе. Это был еще один боевой навык, который я мог бы использовать. Я всегда мог продать его позже, и у меня еще оставалось девять бросков, для покупки при моем текущем ранге. Если мне покажется, что я смогу купить что-то получше, то я продам его, а на вырученные очки куплю это.

- Рен? - позвала мама. - Завтрак готов, - сообщила она, побуждая меня встать. Я с минуту смотрел на дверь, прежде чем решил испытать свой новый навык. Я встал в стойку - задняя нога стоит ровно, пальцы направлены в ту сторону, куда я хочу идти, передняя нога выгнута дугой, как будто я собираюсь сделать шаг. Затем я двинулся - техника была укоренена в лодыжках... и она сработала.

Я двигался как в тумане: в одно мгновение я стоял возле кровати, а в следующее моя рука была на двери. Я посмотрел вниз на свои ноги, потом на кровать - это не было каким-то огромным расстоянием, но я преодолел его мгновенно.

С этим можно было работать.

Выйдя из своей комнаты на кухню, я увидел, что отец уже вышел. Он сидел за столом, перед ним был традиционный китайский завтрак, а он смотрел в свой телефон, читая новости и проверяя фондовый рынок, чтобы узнать, как изменилась ситуация на предрынке. Мама еще готовила, но я увидел, что моя тарелка уже заполнена.

- Доброе утро, - поприветствовал я, отодвигая стул. Мама повернулась и тепло улыбнулась мне.

- Доброе утро, Рен, - ответила она, немного слишком счастливая, но... Наверное, это было мое первое утро с ними.

- Доброе утро, Рен, - отозвался папа, глядя на меня, когда я занял свое место. - Хорошо спал? - спросил он, и я абсолютно уверен, что он знал, что я улизнул прошлой ночью.

Я пожал плечами и взял палочки для еды: - Кажется, я привык к больничной койке. Теперь мне странно спать на моей кровати, - осторожно подстраховал я себя, гадая, станет ли он давить на этот вопрос. Я не хотел ни в чем признаваться, если он не знает. Хотя я сомневаюсь, что он предположит, что я ходил драться с грабителями.

Папа посмотрел на меня долгим взглядом, его темные глаза были почти холодными, когда он смотрел на меня невероятно долгое мгновение. Он абсолютно точно знал, что я куда-то ходил прошлой ночью. - Я уверен, что ты привыкнешь к этому, - сказал папа, решив не комментировать это. Это было... удивительно.

Я пожевал немного риса. - Итак... теперь, когда меня выписали из больницы... как ты думаешь, я могу официально поблагодарить своего дядю? - спросил я - на мой вопрос, почему я не могу поговорить с этим парнем или встретиться с ним, мне ответили отговорками. Единственное, что я знал об этом парне, это то, что он был братом моего отца - приемным, старшим или младшим, я понятия не имел - и то, что парень был, по-видимому, богатым.

Однако по тому, как они на меня посмотрели, можно было подумать, что я только что сказал родителям, что я инопланетянин. Наступила напряженная тишина, которая длилась достаточно долго, чтобы я понял, что прыгнул головой вперед на самую большую из всех мин.

Первым отреагировал папа, засунув телефон в карман и встав. - Я передам ему твою благодарность, - сообщил мне папа, его голос был твердым. Так он говорил только тогда, когда с ним нельзя было спорить. Он тихо поблагодарил маму за завтрак, после чего стремительно повернулся на пятках и вышел за дверь.

Я нахмурился на мгновение, прежде чем вернуть свое внимание к еде.

Похоже, не только у меня были секреты.

http://tl.rulate.ru/book/79438/2436184