Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 134

В глазах более поздних историков эта битва между железной дорогой «Юнион Пасифик» и Великим альянсом народа Сиу приобрела огромное значение.

«В этом сражении Сиу проявила превосходное тактическое мастерство, в то время как их противники, будучи высокомерными, легко попали в их ловушку, и весь ход сражения, можно сказать, был в руках индейцев. Но даже в этих условиях индейцы не смогли победить. Они сосредоточили свои превосходящие силы и проводили атаку за атакой, но так и не смогли прорвать сильно ослабленную оборону противника. Если бы у индейцев была пушка или две, или несколько гранат, можно не сомневаться, что белые потерпели бы поражение. В определенном смысле эта битва означала, что неравенство в материальной силе начало преобладать над человеческой силой. Клаузевиц в своем «Трактате о войне» был большим сторонником роли умственных способностей. Однако на войне духовная сила — это еще не все, и если разница в материальной силе слишком велика, очень трудно спасти сражение, полагаясь только на духовную силу. В этой битве индейцы максимально использовали свою духовную силу, но так и не смогли победить. В обозримом будущем разрыв в материальном могуществе между белыми и индейцами будет продолжать увеличиваться. Эта битва означала, что на североамериканском континенте время индейцев закончилось». — A History of the North American Indians Cole Флойды.

Поскольку индейцы были разбиты, строительство железной дороги вновь пошло по плану. Зная, что за ним больше не будет большого хаоса, Скрудж покинул Чикаго и приготовился вернуться в Кливленд, чтобы узнать, как идут дела у Кэрола и остальных, и, кстати, посмотреть, как продвигаются исследования в области беспроводной связи в больших лабораториях Кливлендского университета.

Перед отъездом Скрудж созвал еще одну встречу с высшим руководством компании Blackwater. Офицеры каждого отдела представили краткую информацию о работе своего отдела за последнее время, и теперь выступал Берендт, отвечавший за кабельную телеграфию.

«Бесперебойная работа кабельного телеграфа очень важна, поэтому каждая станция должна быть укомплектована персоналом двадцать четыре часа в сутки, а дежурные сотрудники легко засыпают, потому что им фактически нечего делать большую часть времени. Поэтому мы попросили, чтобы все телеграфисты каждые двадцать минут подавали установленный сигнал. Таким образом, слушая эти сигналы, можно было легко определить, спит ли телеграфист на какой-либо из станций. Эта система позволяет эффективно избежать проблемы засыпания сотрудников в рабочее время.

Конечно, как сказал мистер Макдональд. Ни одна система не может быть совершенной, и всегда есть лазейки, которыми можно воспользоваться. Даже при нашей системе, когда каждые двадцать минут поступает вызов, найдутся люди, которые придут и воспользуются лазейками. Есть забавная история о телеграфисте, который построил собственную машину для автоматической отправки позывных каждые двадцать минут. Так вот, этот парень, который стал одним из лучших исполнителей, никогда не прерываясь, почти получил премию за свою работу, но он все равно оставил лазейку в том, что посылал позывные со слишком маленьким интервалом, ни секундой больше, ни секундой меньше, точно двадцать минут. Как это стало возможным? Поэтому мы отправили человека на проверку, и вот что мы обнаружили: умник, который пыхтел и отдувался, по-прежнему постоянно и вовремя посылал свои позывные. Он думал, что сможет нас обмануть, но не знал, что-».

«Могу я прервать вас на минутку?». — Скрудж сказал.

«А, мистер Макдональд, конечно». — Берендт был ошеломлен.

«Как звали телеграфиста и где он сейчас?». — спросил Скрудж.

«А, телеграфиста звали…». — Берендт на мгновение не смог вспомнить, когда его помощник шепотом подсказал: «Томас».

«Да, тот парень, по имени Томас Эммерсон или что-то в этом роде. Он был уволен за нарушение дисциплины в компании. Какие-то проблемы, мистер Макдональд?».

«О, нет проблем. Вы все сделали правильно. Однако этот Томас очень талантлив». — Скрудж сказал Бонду из отдела внутренних расследований «Блэкуотер»: «Это дело, мистер Бонд, поручено вам, найдите его как можно скорее».

К этому времени Берендт узнал точное имя парня и сразу же ответил: «Извините, я ошибся, его зовут Томас Альва Эдисон, не Эммерсон».

«Эдисон?! Тогда везите его прямо в Кливленд ко мне. О, и мистер Берендт, пришлите мне то, что он изобрел. Будьте быстры».

«Да, мистер Макдональд, мы найдем его, как только сможем».

***

Сидя в поезде до Кливленда, Скрудж играл с грубо сделанным автоматическим ответчиком. Теперь он был уверен, что этот Томас Эдисон был человеком, который изобрел электрический свет, телефон и кино, и которого называли королем изобретений с более чем 2 000 изобретений.

«Эдисону было бы сейчас уже 15 или 16 лет». — Скрудж вспомнил все истории, которые он узнал об Эдисоне в своей прошлой жизни в детстве: его исключили из школы после трех месяцев обучения, потому что он любил задавать неудобные вопросы и был чрезмерно непослушным.

При этом Эдисон, как и Скрудж, был уроженцем Огайо, который просто не мог больше оставаться в Огайо, потому что его отец потерпел неудачу в бизнесе и был вынужден бежать в другие места. В своей предыдущей жизни Скрудж прочитал несколько биографий Эдисона, но они были просто для удовольствия любопытства по исторической личности, и в лучшем случае они были для него способом написать свои эссе, не путая Эдисона с Эйнштейном. Поэтому, когда Скрудж стал богатым, хотя он и хотел найти Эдисона до того, как тот стал знаменитым, он не знал, где найти «короля изобретений». Но он не ожидал найти короля изобретений в своей собственной компании, где он уже придумал такое изобретение.

«Скрудж, что это за штука? Ты уже целый час смотришь на него». — раздался голос Анны.

«Ах, Анна, эта штука… это изобретение для решения проблемы, когда твой босс проверяет тебя, что-то, что придумал гений-самоучка. Я говорю тебе, это так…».

Скрудж приправил историю о том, что придумал Эдисон, и рассказал ее Анне.

«Этот парень такой ленивый». — Анна улыбнулась: «Но он действительно талантлив. Просто талант не используется в нужных местах».

«Удивительный самоучка». — Скрудж кивнул: «Этот парень учится в начальной школе всего три месяца. Я даже не знаю, отрастил ли он еще бороду, а уже в состоянии сделать что-то настолько продуманное. Он просто гений».

«Хмф». — недоверчиво хмыкнула Анна, протягивая руку, чтобы с ухмылкой погладить подбородок Скруджа: «Самоучка без бороды, который управляет несколькими компаниями и является одним из самых богатых боссов в Америке. Да. Забавно самому быть гением и говорить о людях так».

Скрудж схватил Анну за руку, нахмурился и сказал: «Как ты смеешь говорить, что у меня нет бороды?».

Анна нежно рассмеялась и откинулась назад, чтобы убежать от Скруджа, но тот притянул ее в свои объятия и слегка потерся о ее щеку щетиной.

«Ах, Скрудж, нет, ах~».

***

«Катрин, тебе нехорошо?». — спросил Кэрол, с тревогой глядя на жену.

«Ничего страшного, я в порядке». — Кэтрин ответила: «Я просто волнуюсь, Скрудж скоро вернется».

«Какое это имеет значение». — Кэрол нахмурился: «Возвращение Скруджа означает, что дела на железной дороге идут хорошо».

Кэтрин посмотрела на Кэрола и сказала: «По крайней мере, здесь все идет по плану, у нас хотя бы есть немного личного времени. Я слышала, что Скрудж обнаружил там мега железный рудник, и еще говорят, что он находится близко к озеру Верхнее, идеально подходит для разработки».

Кэтрин схватила Кэрола за руку и посмотрела на него со слезами на глазах: «Кэрол, может быть, когда он вернется в этот раз, он попросит тебя ещё и заняться разработкой железного рудника?».

Кэрол замер на мгновение, он не подумал об этом, он заикался: «Я не знаю, я думаю…», он не знал, что сказать, видя, что крупные слезы катятся по глазам жены.

«Что с тобой такое?».

Кэтрин обняла Кэрол и прижалась лицом к его груди: «Не уходи, ты единственная семья, которая у меня здесь есть. Не уходи!».

«Хорошо, хорошо». — Растерявшись, Кэрол обнял Кэтрин и нежно погладила ее по спине, неловко утешая.

«Кхм-!». — У Кэтрин вдруг снова пересохло в горле.

«В чем дело, опять тошнит? Мне позвать доктора?».

«Нет необходимости». — Катрин ответила: «Доктор Хейм уже был здесь утром. Он сказал…».

Она опустила голову, ее голос стал тихим.

«Что он сказал?». — с тревогой спросил Кэрол.

«Он сказал, что у Макдональдов скоро появится новый член семьи».

***

Томас Алва Эдисон — американский изобретатель и предприниматель, получивший в США 1093 патента и около 3 тысяч — в других странах мира; создатель фонографа; усовершенствовал телеграф, телефон, киноаппаратуру, разработал один из первых коммерчески успешных вариантов электрической лампы накаливания, которая была доработкой других вариантов. Именно он предложил использовать в начале телефонного разговора слово «алло».

http://tl.rulate.ru/book/79429/2481399