Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 128

Под железным кулаком крупных конгломератов эти обычно мелкие рабские скоты — мафиозные организации, были практически сметены за короткое время. Тех, кому удалось бежать, также разыскивало правительство штата с вознаграждением. При поддержке Скруджа некоторым из «худших преступников» предлагалось от 500 до 1000 долларов за жизнь или смерть. Затем беглецы были ввергнуты в море народной войны. Один за другим их отправляли обратно в виде трупов.

Теперь, когда с проклятыми силами, которые контролировали железнодорожных рабочих и сосали их кровь, было покончено, строительство железной дороги должно было встать на правильные рельсы.

«Чтобы остановить другие организации, под разными названиями и разными методами, от смешивания с рабочей силой и вмешательства в нашу работу, сначала мы должны добиться создания профсоюза в железнодорожной компании». — Так сказал Скрудж на итоговом собрании совета директоров.

«Что? Создать профсоюзы? Но профсоюзы — это нехорошо! Они ничего не могут делать, только создавать проблемы!».

Прежде чем Скрудж успел объяснить, Морган заговорил: «Мистер Вандербильт, вы так мало работали с мистером Макдональдом, что не понимаете, о чем он говорит, когда говорит о профсоюзах. Его союзы совсем не похожи на те, с которыми вы знакомы».

«Это так?». — Уильям Вандербильт подозрительно спросил: «В чем разница?».

«Я позволю мистеру Макдональду самому рассказать вам об этом». — Морган улыбнулся.

Скрудж сказал: «Допустим, есть дом, который не занят, и в него постоянно пробирается какой-то непутевый парень. Есть ли способ предотвратить подобную ситуацию?».

«Заприте дверь в дом». — Вандербильт сказал, затем покачал головой: «Это не сработает, это не убережет от воровских намерении. Давайте, мистер Макдональд, переходите сразу к ответу».

Скрудж продолжает: «Завод без профсоюза — это как тот дом: всегда найдутся люди со стороны с плохими намерениями, которые попытаются проникнуть внутрь. Но если мы создадим свой собственный союз, это все равно, что поселить в доме своего человека, и людям будет не так просто попасть внутрь. На всех моих других фабриках это делается именно так. Это стоит немного денег, но это все равно выгодная сделка по сравнению с ценой, применяемой против других профсоюзов».

Вандербильт задумался на мгновение и сказал: «Поскольку это было успешно, у меня нет никаких проблем с этим».

***

«Братья, меня зовут Болл, и я из профсоюза Тихоокеанской железной дороги. Я здесь, чтобы от имени профсоюза поприветствовать всех вас в компании и в нашем профсоюзе». — Бородатый мужчина обращался к большой группе новых рабочих.

«Первое, что я хочу вам сказать, это то, что зарплата здесь хорошая, но и труд очень тяжелый. Правилом той банды боссов всегда было: «Я хочу жизни того, кто хочет моих денег». Поэтому я советую вам не трудиться ради больших денег. После того как вы проработаете несколько месяцев и заработаете немного денег, вам следует сменить работу и заняться чем-то другим. Я видел людей, которые изнемогали от желания заработать больше денег. Это смертельно опасно». — Болл продолжал.

«Правда?». — Кто-то спросил.

«Конечно, это правда». — Болл ответил: «Правительство предоставило железнодорожной компании концессию на бесплатное получение земли в пределах 150 от железной дороги с обеих сторон. Это легко подтвердить, если поспрашивать людей. Но правительство не говорит, что из того места, куда она идет, она принадлежит нам, а из того места, куда она идет, она принадлежит Центральному Тихоокеанскому региону. Там, где встречаются две компании, там и происходит разделение. Поэтому чем быстрее работа, тем больше денег зарабатывает начальство. В этом случае, конечно, они будут использовать вас до смерти. Причина, по которой они платят вам больше, чем где-либо еще, заключается в том, что труд настолько интенсивный».

Люди внизу зашептались, и через некоторое время кто-то еще сказал: «Сэр, не могли бы вы сказать нам, как долго средний человек может держаться?».

«Это зависит человека. Но обычно это около четырех месяцев». — Болл ответил: «Если вы будете продолжать это делать, то в какой-то момент у вас могут возникнуть проблемы. Работа в поле, условия тяжелые, легко заболеть, а если ты нездоров, то можешь заболеть. Оплата труда выше, но, по сравнению с некоторыми другими профессиями, она намного опаснее. Вы все — новые иммигранты в Америку, хорошо немного помучиться, чтобы побыстрее заработать свои первые деньги, но делать это долго — совсем не безопасно».

«Спасибо за совет, мистер Болл, вы хороший человек!». — Кто-то в толпе крикнул.

«Я человек профсоюза, профсоюз забирает взносы каждого, поэтому, естественно, я должен быть предан служению рабочим». — Болл скромно ответил.

На самом деле, все эти утверждения были сделаны Скруджем и другими людьми для того, чтобы они несли их в таком виде. Скрудж уже планировал выдавать рабочим большое количество Чудо пилюль (конечно, дозировка не соответствовала сознательной погоне за наслаждением), и ему приходилось время от времени заменять группу рабочих, чтобы избежать массовой зависимости. Благодаря публичности буров, массовая замена рабочих была легко понята и принята рабочими, что уменьшило ненужные трения. Также работники, которые после ухода немного болели, скорее всего, подумали бы, что перетрудились. А некоторые из тех, кто, казалось, сошел с ума из-за наркотической зависимости и в итоге жестоко заболел и умер, опять же никто не подумал бы, что это компания их убила.

Более того, все заявления Болла «от всей души» в пользу рабочих. Таким образом, они получат поддержку рабочих, и им будет гораздо легче поддерживать трудовой порядок и иметь дело с другими профсоюзами.

***

«Внимание! Он падает!». — Брайан-лесоруб кричал во весь голос. Еще одна высокая ель рухнула на землю. Брайант не мог вспомнить, сколько деревьев он срубил сегодня. Он чувствовал только, что его тело настолько полно сил, что он не устанет рубить до следующего дня.

«Те пилюли, которые компания дает нам, просто находка! Жаль, что все эти начальники — скряги и дают так мало каждый день». — Пока он думал, Брайан поднял свой собственный топор и снова подошел к дереву перед ним.

Приближалась зима, и им пришлось срубить несколько деревьев и отправить их на строительство дома. Иначе пришлось бы совсем замерзнуть до смерти, чтобы провести зиму в нескольких палатках на неохватных равнинах.

Когда дерево спускали, кто-то подходил и отрезал ветки, затем разрезал его на части, нес к повозкам, потом связывал веревкой и отправлял обратно в лагерь.

«Эй! Брайан, сруби одно дерево и на этом закончим, до возвращения еще далеко. И уже почти стемнело, я не хочу столкнуться с гризли или еще кем-нибудь». — Данди, охранник с винтовкой Макдональда в руке, закричал.

«Сейчас!». — Брайан ответил, энергично взмахнув топором, и, когда он взмахнул, куски бледно-желтого расколотого дерева упали в шквале. Через несколько мгновений с треском и грохотом пихта также рухнула на землю.

Рабочие подбегали и отрезали ветки, затем пилой собирали ствол на три части и перевозили его на тележке.

В золотисто-красном свете заходящего солнца несколько повозок начали пробираться к дальнему краю лагеря. Все рабочие сидели на этих бревнах и общались друг с другом.

«Я слышал, что кузнец Кирби уходит. Вы знаете?». — Один человек начал разговор.

«Кирби уходит? Разве он проработал четыре месяца?». — Другой мужчина поспешил спросить.

«Кузнечное дело — это работа силы, и он каждый день делает столько работы, что два обычных кузнеца не делают столько, сколько делает он один. Но за свою работу он получает больше денег, чем два обычных кузнеца. Но человек не сделан из железа. В последний раз, когда мистер Болл из профсоюза привел врача, чтобы провести осмотр — профсоюз был достаточно добр, чтобы обеспечить нам осмотр врача. В конце концов, результатом их обследования стало то, что Кирби был на грани. Поэтому, хотя Кирби все еще хотел заработать больше денег, после двухнедельного безделья он был уговорен Боллом, планировал как можно скорее рассчитаться с зарплатой и был готов уйти. Знаешь, он заработал достаточно, чтобы найти небольшой городок, отдохнуть, а затем открыть кузницу и продолжить кузнечное дело».

К этому времени лагерь был уже в поле зрения. Парни уже думали о том, как вернуться в лагерь, поужинать и выяснить, сколько они заработали и когда смогут уйти назад к семье. Затем настало время погрузиться в спальный домик, чтобы выспаться.

Но когда они попали в лагерь, атмосфера показалась им немного странной.

«В чем дело, Гарри! Что случилось?». — спросил Энрике, спрыгнув с повозки и схватив одного из рабочих.

«Кирби внезапно заболел и потерял сознание. Мистер Болл и мистер Айверсон сели на лошадь и отправились за доктором, и я не знаю, успеют ли они вовремя…».

***

Как раз когда стемнело, Болл и Айверсон вернулись, преследуемые доктором Хиллом, который вернулся вместе с ними. Доктор Хилл осмотрел Коби и пришел к выводу, что перенапряжение привело к потере устойчивости иммунитета, а затем к обморожению. Вот почему он заболел. Условия здесь были настолько плохими, что он чувствовал, что Кирби находится в опасности.

Он дал Кирби какое-то лекарство и, вылив его, прошел еще один день, и Кирби проснулся, но он был слишком слаб в своих конечностях, чтобы встать. Он мог только кашлять и разговаривать с рабочими, которые наблюдали за ним, и надеялся, что когда он поправится, то найдет маленький город, медленно восстановится, а затем продолжит работу кузнеца.

«Кирби, тебе станет лучше, и тогда продолжай бить железо, много железа!». — Так говорили ему его товарищи по работе. Однако еще через три дня Кирби умер.

http://tl.rulate.ru/book/79429/2476102