Готовый перевод America's First Tycoon! / Первый Американский Магнат!: Глава 99

Близился полдень, а нью-йоркская гавань все еще была занята: бесчисленные суда разгружали или загружали грузы. Оживленные рабочие в холщовых полотнищах переносили мешки с грузом вверх и вниз по высоким трапам. Были даже краны с паровым двигателем, грохочущие черным дымом и белым туманом, поднимавшие на корабли и с кораблей крупные предметы, с которыми не могли справиться человеческие руки.

В эту эпоху появились и исчезли корабли с паровым двигателем, но парусные суда еще не ушли с моря, и даже по-прежнему были доминирующей силой на море. Поэтому в гаванях Нью-Йорка можно было увидеть как паровые суда с огромными открытыми колесами и высокими трубами, так и большие шхуны с четырьмя, а то и пятью мачтами. Конечно, были и неортодоксальные монстры, гибридные корабли с тремя или четырьмя высокими мачтами и возвышающимися дымовыми трубами, и их было гораздо больше, чем чисто паровых судов.

Основной причиной этого было то, что в то время паровые суда не были хорошо изучены, и существовали опасения по поводу надежности паровых двигателей, поэтому в это время суда, используемые для трансокеанских путешествий, даже если они были оснащены паровыми двигателями, все равно сохраняли паруса на случай, если что-то пойдет не так с паровым двигателем. Именно поэтому гибридные корабли с парусами и дымовыми трубами были морскими судами, в то время как чистокровные паровые суда были в основном речными.

Перед Фрэнсисом была одна из таких, оснащенная и паровой машиной, и парусом. Это было 4 000-тонное грузопассажирское судно с грузовым отсеком на нижней палубе и пассажирским отсеком на верхней палубе. По сравнению с быстроходными летающими клиперами, этот корабль не так быстр — около десяти узлов, но у него есть преимущества, с которыми летающие клиперы не могут сравниться. Во-первых, как грузовой корабль, его вместимость намного превышает вместимость обычного летучего клипера. Хотя клипер плавает быстрее него, один его заход эквивалентен нескольким заходам клипера, поэтому у него есть свои преимущества, когда речь идет о транспортировке большого количества товаров. Как пассажирский корабль, он медленный, но гораздо более удобный, чем остальные. В погоне за скоростью эти клиперы жертвуют многими характеристиками, и комфорт — одна из них.

Сегодня Фрэнсис стоял в очереди на посадку на корабль, медленно приближаясь к таможенному пункту.

«Следующий!.. Следующий!». — таможенник проверял билет каждого человека и предметы, которые они везли, по очереди.

После долгого ожидания, наконец, настала очередь Франциска.

Таможенник, опустив голову к своим бумагам, только закатил глаза, чтобы взглянуть на Фрэнсиса, и спросил: «Имя?».

«Фрэнсис, Фрэнсис Патра». — Фрэнсис ответил поспешно.

Таможенник, казалось, что-то вспомнил и посмотрел на Фрэнсиса расширенными глазами, а затем сказал офицеру, стоявшему рядом с ним: «Проверьте его багаж».

Офицер открыл кейс Фрэнсиса и просмотрел его на мгновение, затем закрыл его и встал.

Фрэнсис полностью ожидал, что следующим действием полицейского будет взмах руки и его отпустят. Кто бы мог подумать, что из уст полицейского прозвучали слабые слова: «Пойдем со мной».

Фрэнсис сразу понял, что попал в сеть, и повернулся, чтобы убежать, но каким-то образом два непривлекательных и похожих на бандитов полицейских уже стояли позади него. Как только он повернулся, один из полицейских выкрутил ему руку, а затем другой нанес ему стремительный последующий удар, от которого он согнулся, как креветка. Затем двое полицейских потащили Фрэнсиса, который от боли не мог издать ни звука, к небольшой хижине в стороне, и в этот момент Фрэнсис услышал, как таможенник беспечно крикнул: «Следующий!».

***

Фрэнсис медленно проснулся, окруженный темнотой. Он почувствовал только боль в голове, а через некоторое время почти вспомнил, что двое полицейских затащили его в хижину, после чего положили ему на нос мокрое полотенце со странным запахом, а затем он потерял сознание...

Где это было? Нет, здесь никогда не было полицейского участка, это должно было быть химическое и фармацевтическое предприятие Макдональд. Как они смеют так поступать с собой! Я заставлял людей платить, и на этот раз это не будет решением на миллион долларо...

Фрэнсис поднялся с пола и, поскольку в комнате не было света, ему пришлось пробираться вперед на ощупь, через несколько шагов перед ним появилась стена, пройдя вдоль которой, он обнаружил дверь, только она была заперта, причем так крепко, что ее почти невозможно было расшатать.

Фрэнсис сильно стучал в дверь, но ответа не было. Он громко кричал, но в маленькой темной комнате не было ничего, кроме его собственного голоса.

В течение неизвестного времени Франциск снова и снова бил в дверь, тщетно крича, но пока он в изнеможении не рухнул на пол, не было слышно ни звука.

Обессиленный, Фрэнсис рухнул на землю, но вокруг не было ни звука, он слышал только собственное неровное дыхание и стук собственного сердца. Звук был подобен удару тяжелого молота по его сердцу. Сначала он задался вопросом, почему они поймали его, почему не допросили, почему просто оставили его здесь вот так. Затем он подумал о том, что с ним произошло, знал ли об этом друг, которому он доверился? Он бы опубликовал результаты, не так ли? Возможно, в этот момент компания Macdonald Chemical and Pharmaceuticals отпустит его под давлением? Но тут же ему пришло в голову, что его друг все еще думает, что он уехал во Францию, и что он не обнародует этот документ по крайней мере в течение месяца. И даже если бы он это сделал, наиболее вероятное, что сделает McDonald's — это не отпустит его, а убьет. Разве это не было бы самооговором при похищении?

Такие мысли повергали его в сильный страх, а длительное пребывание без внимания (при котором чувство времени полностью разрушается, и очень короткий промежуток времени может показаться ему очень долгим) заставляло его задуматься, надежен ли тот его друг, и, возможно, именно этот так называемый друг предал его? В конце концов, речь идет о хорошей, большой сумме денег, и даже самый надежный друг может предать.

***

Бонд посмотрел на часы и сказал: «Прошло полтора часа с тех пор, как этот парень проснулся, и двадцать минут с тех пор, как он в последний раз стучал в дверь. Время пришло, и действие препаратов, введенных парню, должно быть приятным. Вытащи его оттуда!».

Сразу же после того, как Фрэнсиса погрузили в эту темную комнату, ему ввели большое количество метамфетамина. В наше время это называется метамфетамин, а во времена Скруджа — «Чудо пилюля». При первом употреблении он действительно делает вас храбрым, но слишком большое его количество может сделать вас параноиком, раздражительным и тревожным. В сочетании с сигналами окружающей среды средний человек может легко сломаться психически. В этот момент истощение от действия лекарства усугубляет их психическое состояние. С такими людьми так легко иметь дело на допросе.

Как и ожидалось, Фрэнсису не пришлось долго сопротивляться, прежде чем он честно рассказал, где спрятал копии. У него было только два надежных друга, и в каждом из этих двух случаев была своя копия. Что касается его французского дяди, то, поскольку они мало общались друг с другом, он не был уверен, что оставит такие вещи своему дяде. Поэтому у его дяди их там не было.

Однако он немного опоздал, так как группа членов Blackwater уже прибыла в Париж несколько дней назад на самых быстроходных клиперах. Этим людям было приказано войти в ресторан ночью, захватить всю семью владельца, а затем сжечь все дотла.

Через несколько дней Бонд отправился возобновить свои обязанности к Скруджу, который рассказал ему, что все документы, касающиеся этого проклятого эксперимента, были перехвачены ими. Все, кто был в курсе, либо уже находились под контролем — Фрэнсис, его мать и отец, вся его семья. Что касается ситуации с его дядей, то она пока неизвестна из-за проблемы распространения информации. Однако это не должно быть большой проблемой. И два его друга, и вся их семья — тоже в их руках.

«Вы уверены, что нет больше копий?». — спросил Скрудж.

«Да, мистер Скрудж, я уверен. Больше ни одна копия не будет бродить по округе». — заверил Бонд.

«И все же, если копия все еще существует, как скоро она будет обнародована?».

«Сегодня, мистер Макдональд».

«Ну, тогда, если сегодня не будет никаких сюрпризов, я выполню обещание, которое дал тебе. Вы устранили риск для компании и сократили ее потери по меньшей мере на миллион долларов. Я возьму половину этих денег в качестве премии для участников операции».

«Спасибо, мистер Макдональд». — Бонд улыбается: «Это очень щедро с вашей стороны. Кроме того, как насчет пленных?».

«Есть ли необходимость задавать мне такой вопрос?». — Скрудж поднял бровь: «Ты сам принимаешь решения. Но вы должны помнить, что нужно сделать так, чтобы эти люди больше никогда не представляли для нас угрозы».

«Я понимаю, мистер Макдональд». — ответил Бонд и удалился.

День прошел без происшествий, и следующий день опять прошел без происшествий.

***

Утром третьего дня Скрудж лениво читал газету в своем кабинете, когда к нему вошел Рокфеллер.

«Все еще спокойно?».

«Конечно, за исключением того, что в Нью-Хейвене произошло нечто печальное. Это были два студента Йельского колледжа и их семья, которые неправильно использовали огонь, что привело к пожару, в результате которого дом выгорел до бела, и никто из членов семьи не выжил. Это так печально. Джон, ты так думаешь?».

«Да, это так печально! Пусть их души обретут покой на небесах». — Рокфеллер говорил с печалью, возможно даже, с настоящей печалью...

http://tl.rulate.ru/book/79429/2450972