Готовый перевод My Hero Academia : The Symbol of Power / МГА: Символ силы: Глава 3 - Что мне известно о своей причуде

Чирик-чирик...

Раздражает...

Чирик-чирик...

Я ненавижу все, что способно издавать подобные звуки. Птицы, особенно утки, эти гады с пернатыми задами.

Чирик-чирик...

Эти раздражающие маленькие существа всегда крали мой драгоценный сон, но сегодня все по-другому. Я решаю не обращать внимания на их непрекращающийся шум и вздремнуть еще час - нет, лучше два.

Я перевернулся на другую сторону кровати, упираясь ухом и зарываясь при этом в подушку. Звук немного приглушается, но, как ни странно, становится еще более назойливым.

Они продолжают щебетать, как будто проходят прослушивание в симфонический оркестр или что-то в этом роде.

—Да! Никому не нравится ваша песня!— прокричал я.

Я уже начал привыкать к их шуму, как вдруг он изменился.

Чи-чи-чирп чирп чирп чирп...

Их щебетание претерпевает трансформацию. Если раньше казалось, что они сравнивают свои голоса, то теперь это напоминает спор.

Чичирип×10...

—Что за черт!?

—О мой брачный бог! Сколько их тут?

—Аргх!— Я натягиваю одеяло на голову, но звук, кажется, становится еще громче.

Зачем они шумят? Неужели они никогда не устают?

Подождите...

Может быть? Иначе зачем им так тратить энергию? Неужели они действительно замышляют захватить мир? Но как? Они же просто маленькие птички.

Нет...

Неправильно...

Как же иначе? Маленькие они или нет, но они, в конце концов, дальние родственники динозавров, а те - зло.

Представьте себе: огромная стая птиц, вечно щебечущих за окном, будящих вас в неурочный час и лишающих сна.

Сон - необходимый процесс для выживания любого Homo sapiens, ну, почти любого живого существа, кроме дельфинов. Я слышал, что они спят только половиной своего мозга, так что «полусонное состояние» для них вполне буквально.

В общем, суть в том, что если они будут продолжать красть наш сон каждый день, то люди будут вечно вялыми в рабочие дни, что сильно помешает прогрессу. Это может остановить поступательное развитие человечества. Люди станут раздражительными и склонными к конфликтам. Могут начаться войны. Величайшие умы мира деградируют из-за недостатка сна.

Да... крах человеческой цивилизации в том виде, в котором мы ее знаем, будет неизбежен.

Я вскакиваю с кровати и бросаюсь к окну.

Я не позволю этому случиться. Я вижу ваши коварные планы, грязные птицы!

Я распахиваю окно и заявляю:

—Я, ГЕРОЙ, РАЗРУШУ ВАШ ЗЛОБНЫЙ ЗАМЫСЕЛ, ВЫ, ИМПОСТОРЫ ДИНОЗАВРА?!— Я указываю руками на дерево в нескольких метрах от моего окна, где сидят две птицы.

Подождите... Две?

Ха! Я думал, что их там, по крайней мере, тысячи, учитывая весь этот шум.

Птицы взлетают, и я с изумлением наблюдаю, как они исчезают вдали.

Сонливость окончательно рассеивается, сменяясь чувством ясности.

Я краснею... черт возьми... Дети и их буйное воображение.

===============================================

Я посмотрел в зеркало, и в ответ на меня взглянул ребенок с непокорными пепельно-белокурыми волосами и яркими красными глазами. У него было пухлое лицо, но, несмотря на это, на нем было выражение крайнего недовольства, которое на его маленьком личике выглядело просто очаровательно. Его губы были покрыты пеной, виной тому была зубная щетка во рту.

Я неуклюже почистил зубы левой рукой, что было непривычно для меня, так как обычно я предпочитаю правую руку. Однако я заспал правую руку: неудачная поза во время сна. Да, я сплю крепко и спокойно, как бревно, но, учитывая то, что произошло утром, в будущем мне лучше воздержаться от молочного перекуса перед сном. Выплюнув пену зубной пасты, я вытер рот и поинтересовался у мальчика в зеркале:

—На что ты пялишься? — Но он ничего не ответил.

Я окинул его строгим взглядом и, надувшись, вышел из комнаты.

«На этот раз я тебя не трону,»— подумал я, избавляя его от дальнейших разборок.

==================

Во время завтрака моя мать ухмылялась посматривая на меня. Я был уверен, что она знает об утреннем инциденте, ведь я крикнул об этом из окна. Как неловко. Я собрал остатки своего достоинства и поспешно вышел на задний двор.

Она никогда не позволит мне забыть это. Моя честь посрамлена. Мое достоинство уничтожено.

Вздохнув, я решил, что хватит. Прошлое - это прошлое, и я не позволю ему тянуть меня вниз. Давайте переключим мое внимание на что-нибудь другое - на что угодно. Как насчет моей причуды?

Да, моя невероятная причуда. Она отличается от той, которую я знал раньше. Похожа, но все же отличается. Когда я вышел на обширный задний двор с пышной зеленью и деревьями, я не мог не восхититься роскошным образом жизни, который обеспечил нам успех моих родителей. Да и дом был просто потрясающим.

Настало время для торжественного события. Я вытянул правую руку и сосредоточился на своей ладони. Закрыв глаза, я почувствовал внутри себя энергию. Я не мог точно определить ее местоположение в своем теле, я знал только, что она находится во мне. Она не была ни в голове, ни в сердце, ни в груди, ни даже в... ну, вы поняли. Я просто знал, что она существует во мне, и готов был поставить на кон свою жизнь, хотя и не мог точно определить, где именно.

Это было не просто смутное осознание, как, например, осознание того, что у тебя есть мозг (в чем иногда сомневаются маленькие дети, поскольку они не могут его увидеть или потрогать). Это было глубже, основательнее. Я был уверен - по-настоящему уверен - в чем-то, что выходило за рамки простого знания. Это было сродни уверенности в том, что я жив, но с еще большей глубиной.

Я захотел, и энергия материализовалась в моей руке. Нет, она не текла и не бурлила, она просто... появилась, как будто всегда была там. Я чувствовал ее, ощущал ее вкус - она имела привкус сгоревшего огня, если вы можете представить себе такой вкус.

Я вытолкнул энергию из ладони, и, подобно реву двигателей ракеты, из моей руки вырвался огонь. Но это было еще не все.

Я мог сделать и это.

Я сомкнул кулак, заставив энергию «всплыть», и вдруг моя рука взорвалась. Я назвал это «Детонация». Так я назвал свою причуду. Я могу вызвать взрыв любой частью своего тела, хотя некоторые области, такие как кисти, локти, ступни и колени, легче поддаются взрыву, чем другие.

Эксцентричный, миниатюрный старичок, которого часто называли «доктор», говорил мне, что моя причуда - это отклонение, но я не мог вспомнить всех подробностей. Ведь мне тогда было всего четыре года, и я был слишком взволнован, чтобы запомнить всю информацию.

Если мне не изменяет память, моя причуда считалась девиантной, поскольку не имела никакой связи с причудами моих родителей:

«Глицерин: может вырабатывать глицерин из кожи» и «Кислотный пот: название говорит само за себя». Как правило, причуда ребенка является результатом сочетания причуд обоих родителей, или же она может иногда мутировать и стать другой, но обычно сохраняет некоторое сходство.

Если для ребенка унаследовать причуды, совпадающие с родительскими, может показаться вполне правдоподобным, то моя не поддавалась никакой логике. Она появилась без оглядки на общепринятые нормы и стандарты мира. Это было не что иное, как абсурд, - яркая аномалия в море устоявшихся фактов.

Моя причуда взорвала мозги всех этих докторишек в больнице, вызвав массовое извержение недоумения и растерянности. Она взорвала и разбила вдребезги двери здравого смысла, впустив внутрь поток бесконечных вопросов. Она даже спровоцировала колоссальный взрыв, прежде чем я успел его активировать. Впрочем, мне это понравилось, я нашел это довольно приятным.

Врачи проявляли понятное любопытство и спрашивали, можно ли нас навещать время от времени, но мои родители категорически отказывались. Даже когда им предлагали различные льготы, они оставались непреклонны. Может показаться, что это первый раз, когда их спрашивают, но это не так. Подобные случаи крайне редки, и, насколько я знаю, я первый человек в Японии с такой причудой. Это неслыханно, чтобы девиантная причуда обладала такой силой, когда оба родителя имеют обычные причуды.

В любом случае, это моя причуда. Я уверен, что едва ли пощупал поверхность ее возможностей, но я намерен продолжать экспериментировать с ней. Возникает множество вопросов, таких как «Что это за энергия внутри меня?» и «Если эта энергия вызывает взрывы, могу ли я передать ее другому объекту, чтобы он взорвался?» Если подумать, то я уверен, что даже не начал постигать ее глубины. Все гораздо сложнее, чем может показаться на первый взгляд.

Итак, давайте составим список всего, что я знаю о своей причуде Детонация...

http://tl.rulate.ru/book/79335/3323810