Готовый перевод Rattling Monster 2 / Крысиное Чудовище 2: Глава 3 - Меня атакуют!

Тогда я еще не подозревал что отсутствие телефона было меньшей из моих проблем.

Моя могила была расположена возле моего родного города, что логично и удачно для меня. Вскапывая свои старые воспоминания я уверен что смогу добраться до станции где возможно сесть на автобус до Нью-Йорка.

Дождавшись момента когда город накроет тьма ночи, я решил впервые за 10, нет 11, лет выйти на улицы моего детства.

Будучи ребенком я никогда не ходил на кладбище поэтому сначала просто бродил по более-менее знакомым улица с перспективы 6 сантиметров над землей. Из-за моего маленького размера мусор на дороге сразу бросался в глаза. Теперь старый образ школы, дома, любимого бара и самого популярного супермаркета, заменили бесконечное количество пакетов из-под чипсов, смятых жестяных банок и прочее. Неужели я раньше этого не замечал, или может раньше я не обращал внимание?

Со временем я все больше узнавал места в которых я проходил. Вот там парк с детской площадкой. Обычно я ходил туда сразу после школы чтобы собрать свои разбросанные учебники. Помнится мне что после перехода в старшую школу я старался вообще не носить с собой больше 10 листов бумаги и ручки.

Думаю что в детстве был очень кислотным ребенком, типичный подросток которого задолбали издевательства. Возможно я стал настолько невыносимым что даже издеваться перестали. Интересно, что случилось со Стюартом и его командой? Я бы с удовольствием отомстил этим троим.

Даже спустя столь долгий период времени как 15 лет, плохие вещи не забываются. Только кислота смоет то что вырезано в камне!

Без лишних отлагательств я побежал на своих четверых в сторону вокзала. Ночью было мало машин поэтому я беспрепятственно нарушал правила дорожного движения переходя на красный везде где только мог. Хорошо что у меня все еще есть такие радости жизни.

Юнион-стейшн не работает допоздна поэтому сейчас здесь никого нет. И это хорошо. Потому что мой цвет слишком выделяется даже темной ночью как эта. И да, я все еще без понятия почему я стал красным после перерождения.

Но поскольку сейчас мне никто не мешает, я могу заняться своей покраской. В чем может испачкаться крыса чтобы скрыть свой вызывающий красный цвет? Я решил замаскировать себя под черного с помощью машинного масла.

Выбрав один из стоящих на парковке автобусов я тщательно вынюхал место из которого я смогу получить то что мне нужно. Теперь приступим.

Клац, клац, клац, клац….

***

– Эй, ты тоже это чувствуешь?

– Да, очень вкусный запах.

– Блин я теперь так сильно хочу съесть красного сочного мяса…Откуда это пахнет?

– На станции нет ресторана.

Из-под машины я видел множество пар ног. С самого утра мимо меня постоянно проходили люди комментируя очень аппетитный запах. Некоторые даже заглядывали под машину… В какой-то момент мое напряжение повысилось до максимума и снова появился навык [Проныра] (Подлый-Подлый в переводе).

Кажется я сильно ошибся когда захотел прийти в цивилизацию. Здесь я чувствую себя как в логове голодных волков. Но пока я думал в чем причина моего вкусного запаха, автобус тронулся с места.

Мы едем в Нью-Йорк!

Хотя возможно мне не стоит так сильно радоваться возвращению туда где я уже был.

Это будет очень длинное путешествие и сложное. До моего места назначение надо целый день ехать на автобусе с постоянными пересадками.

***

Брбрбрбр…

Люди которые сейчас едут внутри комфортно сидят креслах и чувствуют лишь слабую вибрацию. А я сейчас изо всех сил держусь за низ автобуса и чувствую эту дрожь до корней моих зубов. Гых, гых гыыых… Почему я оказался в такой ситуации? Больше никогда не поеду снизу!

***

Наконец-то доехали, сейчас нужно подумать о пересадке. Я слишком устал и хочу спрятаться куда-нибудь. Но передвигаться при свете дня в многолюдном месте очень небезопасно… Нет, я не могу отступить!

Шаг за шагом я вылез из-под автобуса. Все тело было испачкано черной, пахучей смазкой. Словно ниндзя, я прижался как можно ближе к бордюру, оставляя черные разводы. Надеюсь [Проныра] сможет работать в таких тяжелых условиях!

Люди везде. Сотни людей ждали своего автобуса, сотни прибывших проходило мимо меня. Некоторые на мгновение замирали чтобы прокомментировать аппетитный запах, но в тот момент я уже отбегал на 20 метров от них.

В большом напряжении я спрятался под один из мусорных баков, вблизи таблицы с отправлениями.

Чикаго, Нэшвилл, Мэфис… Я вижу Нью-Йорк! Это то что я хотел! Отправка через 15 минут, я как раз успеваю…

Э?! Что!? Не трогай меня своими грязными лапами, пацан!

Слииик! Слииик-слииик!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/79259/2429744