Готовый перевод I Became the Ghost Duke’s Daughter / Я стала дочерью Герцога-призрака: Глава 1

Эпизод 1. «Герцог-призрак»

Меня зовут Терезия Облен.

Моё  прозвище Терри, мне восемь лет.

И я вижу призраков.

*****

Она  видела лица людей, которые умерли с момента своего рождения.

Вы хотите узнать об этом? Тогда, можете прикоснуться….

Конечно, тело призрака холодное как лёд, так что девочке не хочется их касаться или натыкаться на них, но это не означает что вы не можете этого сделать.

Непонятно почему. Точно так же, как дышать и моргать, это было естественно для малышки с самого рождения.

Терри.

Её мать, Ифия Облен, была самым мудрым, самым милым и самым красивым человеком в мире.

Это не было выдумкой, это было на самом деле так. Дошло до того что все призраки в поместье Облен сказали, что могут поклясться своим телом, но разве они уже не мертвы?

Но…Её мама умерла, когда девочке не исполнилось и пяти лет!

Как только не стало Ифии, тот парень, который называл её дорогой женой, открыто привёл любовницу и внебрачного ребёнка, которого он прятал, в поместье, а девочкой пренебрёг! 

Она Терезия Облен. Она не поддалась издевательствам и дожила до того года, когда ей исполнилось восемь.

‹У тебя только что возникла странная идея. Это лицо… ›

Мальчик, который выглядел примерно того же возраста что и девочка, сидел вверх ногами в воздухе с отвращением на лице.

Это был Томми, единственный друг, призрак живший в этом особняке ещё до рождения Терри.

– Заткнись, Томми. Все остальные призраки никогда не видели такого убогого  ребёнка как я?

Малышка росла, слушая множество историй о привидениях, которым сотни лет.

Я даже слышала о том какими ужасными были древние наказания, ну и что?

Томми сходил с ума, но призраки всегда рассказывали мне ту информацию, которую хотели.

С их помощью девочка прочла все книги в библиотеке, когда ей было семь лет, так что их можно было расценивать как источники достоверной информации.

К счастью, мальчик-призрак больше не спорил.

Почему-то съев яблоко в руке, малышка ощутила чувство благополучия.

– А-а-а-а, ты снова съела мои закуски!

Конечно яблоко ей не принадлежало.

Звуки чьего-то громкого крика приближался из далека.

 На этот раз девочка опустила взгляд со злой ухмылкой на губах. Затем она увидела пухлого мальчика с тёмно-каштановыми волосами и небесно-голубыми глазами, который возмущался.

– Где ты опять прячешься? Выходи сейчас же! Публично извинись! 

Было довольно забавно видеть, как его покрасневшее лицо искажается от злости.

Этот мелкий, на половину одной крови со мной.

– Последний раз говорю.

Девочка сидела над головой Лоуренса, точнее на  высокой ветке в саду, цокая языком и болтая ногами.

Томми висевший в воздухе рядом, изумлённо пробормотал:

‹Его рот действиетельно….Катастрофа близится…›

– О, Томми! Он хочет перекусить! Иди, брось ему хотя бы это!

Она полностью игнорировала слова призрака, протягивая ему мешочек конфет и ухмыляясь.

‹Что? Почему ты делаешь это с улыбкой на лице?›

Томми тяжело вздохнул, глядя на улыбающуюся подругу взял конфеты и полетел к Лоуренсу.

– Нищенка! Если ты сейчас же не встанешь передо мной на колени и не извинишься, я всё расскажу!..

Момент, когда пухляш с суровым лицом уставился в никуда и произносил угрозу.

‹Один!›

С началом отсчёта, на голову Лоуренсу упала розовая конфета.

–Ой! Чт-что?!..

Мальчик вскочил с места, схватился за голову и испуганными глазами посмотрел на небо.

‹Два!›

И разноцветные леденцы летят на него один за одним.

– А-а! Мамочка! Папочка!

‹Три, четыре, пять.›

Лоуренс, испытавший на себе дождь из конфет в испуге умчался в особняк.

Малышка же наблюдая как Томми изгоняет нечистую силу в роли Лоуренса в другое измерение, жевала яблоки.

Ах, это так мило.

****

После сытного обеда. Девочка избегала чужих глаз и направилась в библиотеку в пристройке особняка.

Изначально, это было место, которым могла пользоваться только семья виконта, но все кроме девочки туда даже не заходили, поэтому сейчас это помещение было полузаброшенным.

Так вот, иногда находятся слуги, которые используют это место как комнату отдыха или для свиданий, подальше от чужих глаз…

‹Эви!›

– Кья-а-а!

– А-а-а!

Даже когда Томми пройдёт сквозь тело, никто ничего не почувствует, только останется с вздыбленными волосами.

‹Отлично. Ты готова?›

Выгнав болтавшихся здесь слуг, мальчик вдруг посмотрел на девочку другими глазами. Та кивнула в ответ с грустным лицом:

– Сделаем это.

То, что последовало после этих слов было очень безжалостным…

‹Тише!Громче!›

– Этому племяннику 18 лет, он уже взрослый!

‹Отлично! Подожди!›

Это сложно…

‹Виконт?›

– Щенок!

‹Лоуренс!›

– Он видел меня!

‹Да! Виконт или Герцог, никогда не прогнётся! Избавься от всех старших!›

Это было время испытания выносливости.

После окончания тренинга повышения самооценки с Томми, на закате, девочка вернулась в главный дом.

Она привыкла что прислуга на втором этаже её не замечает. Девочка вошла в портретную галерею в конце коридора.

– Колокол.

Она прошла по комнате, отмахиваясь рукой от пыли.

В конце концов, малышка остановилась перед портретом женщины с серебристо-платиновыми волосами и тёмно-сине-зелёными глазами, очень похожей на неё.

Портрет Ифии Облен, одиноко стоял за тёмно-синим занавесом.

– Пыли накопилось….

Тихо пробормотав девочка сдула пыль с картины и села перед ней.

Спустя некоторое время молчаливого созерцания портрета, Томми прошептал:

‹Она была действительно хорошим человеком.›

– Да…Я знаю.

Она просто молчала, сидя с ощущением что слова застряли в горле.

Это было потому что она понимала, что заплачет, если скажет: «Я скучаю по тебе».

Она едва сдерживалась.

Друзья некоторое время смотрели на портрет, а потом встали и вышли на улицу.

Вернув на лицо безучастное выражение, чтобы скрыть своё депрессивное настроение, она попыталась открыть рот, чтобы спросить где Лоуренс завтра спрячет вкусняшки.

В этот момент, с другой стороны коридора, прямо перед лестницей, её окликнул мальчишка, скрестив руки на груди:

– Эй, нищенка.

В это особняке, есть только один человек, который зовёт её таким тоном и таким титулом.

– Лоуренс.

И этот пухлый живот.

– Ты-ты… – Лоуренс, стоявший перед лестницей, опустил руки и подошёл ближе.

Увидев, что его плечи дрожат, а дыхание тяжёлое, можно понять, что он в бешенстве.

Боже…

Он особенно любит закуски, которые сегодня исчезли.

Эви посмотрела на него, прикусив язык, думая, что её это не должно беспокоить.

Лоуренс посмотрел на неё налитыми кровью глазами и открыл рот, когда подошёл ещё ближе:

– Извинись.

– Что?

– Нищенка, ты сегодня съела мои закуски! Встань на колени и извинись! – раскрыв глаза ещё шире, мальчик начал вопить.

Девочка боялась, что кто-то услышит эти крики и придёт, поэтому она посмотрела вниз на лестницу.

Мне нужно убежать. Тц.

Девочка щёлкнула языком. Быть замеченной Виконтом или Карлоттой при ссоре с Лоуренсом – наихудший исход.

Но в следующий момент, слова который были запретны, ударили по ушам.

– Есть предел тому, чтобы жалеть тебя! Мой папа помог Виконту, который был почти разорён, так что твой дедушка по материнской линии в благодарность решил выдать за него свою дочь! Ты даже не поблагодарила отца за это, а эта женщина была наказана за сопротивление и умерла.

– Что?

‹Что?›

Из уст Томми и девочки одновременно вырвался вопрос полный холода.

http://tl.rulate.ru/book/79100/2477695