Готовый перевод The Heart of the Winds / Сердце ветров: Глава 121: История красного меха II

Мальчик благополучно вернулся в деревню. Но, как он и ожидал, возвращение оказалось не слишком радушным. Родители мальчика отругали его за его поступок и заперли в доме. Жители деревни, которые привели его обратно, рассказали о случившемся другим жителям, которые отправились на его поиски.

Неудивительно, что эта новость потрясла всю деревню. Сразу же жители деревни отправили группу людей, вооруженных оружием, на место, где они нашли тело, чтобы забрать его. Несколько семей были опустошены, так как потеряли одного или нескольких членов своей семьи. Как и следовало ожидать, некоторые из них обвинили в этом мальчика. Однако нашлись и те, кто защищал мальчика, говоря, что обвинять его неправильно, поскольку он был молод, но и они вскоре замолчали, как только увидели тела погибших жителей деревни, которые были возвращены в деревню.

Все жители деревни единодушно решили запереть мальчика, чтобы наказать его за содеянное. Его поселили в маленькой деревянной хижине на окраине деревни. Он получал трехразовое питание, но не мог покинуть свое заточение. Дни превращались в недели, а недели - в месяцы. Со временем он получал все меньше и меньше еды, пока в какой-то момент ему не стали давать только одно блюдо в день, причем на тарелке едва хватало еды, чтобы накормить даже маленького ребенка.

Однажды зимним днем, когда мальчик был занят тем, что растирал руки и ноги, чтобы согреться, деревянная дверь с грохотом распахнулась. Вошли двое мужчин и вытащили его наружу, бросив на холодную заснеженную землю. Третий человек поднял мальчика на ноги и толкнул его. Мальчик спотыкался на снегу и смотрел на трех жителей деревни, недоумевая, почему они так с ним поступают.

Один из мужчин поднял копье и направил его на мальчика, сказав ему, что из-за него они потеряли много охотников, сборщиков и землепашцев. У них почти не осталось еды на зиму, и многие в деревне умирали от голода. Мужчина предложил мальчику два варианта: либо умереть от его копья, либо уйти.

Мальчик выбрал второй вариант и побежал по снегу босиком и в лохмотьях. Он стучал зубами и дрожал, пытаясь найти укрытие. В конце концов он остановился. Его ноги замерзли, кровь в теле остыла, и ему очень хотелось спать. Он не мог идти дальше. Мальчик рухнул на снег и уставился в небо. Как ни странно, через некоторое время он уже не чувствовал холода.

Снежинки грациозно спускались с облаков и мягко приземлялись на его лицо. Мальчик слышал только завывание ветра, который вел снежинки по воздуху, пока они благополучно не опустились на землю. Мальчик никогда не верил в бога и не верил в высшее существование, но он молился, чтобы кто-нибудь помог ему. Когда стало ясно, что никто не придет и не спасет его, он закрыл глаза и заплакал. Слезы не успели добраться до его щек, как замерзли.

Он должен был умереть. Мальчик сдался и смирился со своей участью, безмолвно извиняясь перед семьей за то, что подвел их, и перед жителями деревни за то, что лишили их близких. Его наказание было вполне заслуженным. Он не жаловался на свою судьбу. Мальчик позволил своему телу обмякнуть и заснул.

"Неужели я умер? Таковы были первые мысли мальчика, когда он открыл глаза. Он увидел каменный потолок и почувствовал тепло по всему телу. Неужели он попал в загробный мир? Чувства постепенно возвращались к нему, он поднялся с жесткого пола и чуть не получил сердечный приступ. Со всех сторон от него стояли большие серые волки. Они образовали вокруг него плотный круг и согревали его.

Один из волков открыл один глаз и посмотрел на мальчика, а затем снова закрыл его. Волк тихо зарычал, и все остальные волки, окружавшие мальчика, переместили свои тела, чтобы посмотреть на него. Мальчик был до смерти напуган, но страх быстро прошел, как только он понял, что они не желают ему зла и что именно они спасли его.

"Спасибо вам", - поблагодарил он волков. Он не был уверен, понимают ли волки человеческий язык, но если и понимают, то не подают никаких признаков, которые бы свидетельствовали об этом. Один из волков отошел в сторону, чтобы выпустить мальчика из круга. Оглядевшись, мальчик увидел, что находится в небольшой пещере, скорее всего, логове волков.

Мальчик побродил по пещере и увидел, что у входа в нее играют друг с другом несколько волчат. Казалось, они не обращали внимания на снег, который падал на их шерсть. Увидев мальчика, волчата перестали играть друг с другом и с любопытством подбежали к нему. Они бегали вокруг него и следовали за ним, пока он шел к входу в пещеру.

Сильный поток холодного ветра подул на него, заставив на долю секунды вздрогнуть. Снаружи бушевала метель. Насколько мальчик мог видеть, на многие мили вокруг было только белое небо. Снаружи ничего нельзя было разглядеть.

*Ур-р-р*Звук громкого урчания желудка мальчика наполнил воздух. Он положил руки на живот. Он давно не ел, и его мучил голод. К тому же в горле пересохло, и ему требовалась вода. Возможно, без еды он продержался бы еще немного, но ему очень нужна была вода. Она была повсюду вокруг него в виде снега, но ему нужен был какой-то сосуд, чтобы ее хранить.

Мальчик пошарил по пещере и нашел камень хорошего размера с небольшой вмятиной посередине. Казалось, что снега в нем хватит только на один глоток воды, но он не стал жаловаться. Мальчик поднял камень, зачерпнул им немного снега и стал ждать, пока он растает. Пока он ждал, когда снег превратится в воду, мальчик присел у стены и стал наблюдать за тем, как падает снег на улице.

http://tl.rulate.ru/book/79074/3994272