Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 62: Люди непостоянны

Глава 62: Люди непостоянны

— Ты чего?.. — единственный вопрос, который у меня получилось сформулировать при виде того, как Лиз обнажается у меня в комнате.

— Ну ты же сам про это говорил, так? Ну так давай поебёмся, раз ты так этого хочешь. — уже с голой грудью, да перекрещенными под ней руками, обратилась ко мне Аллен, с вызовом вскинув бровь.

 Честно признаться, Лиз удалось застать меня врасплох. От её действий у меня буквально отключилась голова. Я тупо уставился на неё, не совсем понимая, не поехал ли часом головой и не вижу ли странные галлюцинации наяву.

— Ч-что так и будешь тупо глазеть?! — со смесью раздражения и смущения крикнула мне Лиз.

— Хааа... — на что я тяжело вздохнул.

 И поднялся с кресла. Следом же подошёл к Аллен вплотную, приложил руку к стене, наклонившись телом и заставив саму Лиз прижаться спиной к двери. И в положении загнанного зверька, я взял её подбородок, чтобы Лиз не могла отвести глаз и после чего приблизился, чтобы...

— Перестань страдать ерундой... — на ушко прошептать.

 Если ломкого крика было недостаточно, то вся насущная неловкость и нежелание быть в этой ситуации, выдавалась в том, как Аллен старательно держит руки скрещенными под грудью, когда на деле хочет ими прикрыться. Как быстро покраснели её щёки, да испугом наполнились глаза от не понимания того, что могу сделать я, или что уже она сама выкинула.

 Да даже сейчас, находясь так близко и держа её подбородок, я отчётливо ощущаю дрожь, проходящую вдоль тела Лиз.

— Давай, одевайся уже. — пока Аллен стоит застывшей, я уже застегнул ей лифчик. Что-то, чем я никогда не думал, что буду заниматься, и что не сильно отличается от расстёгивания оного.

— В-вот видишь, я была права! — несколько сковано застёгивая блузку, с радостной улыбкой под всё ещё красными щеками, произнесла Лиз. — Никаких чувств, о которых ты нам втирал, ты к нам не испытываешь!

 От того, насколько же далеко решила зайти Лиз в попытках доказать свою правоту, я вновь уставился на неё. Мгновением после найдя у себя в голове забавным факт того, что к Лиз у меня и в самом деле есть чувства. И возможно, не будь её тело телом подростка, то может быть и моя реакция могла оказаться иной.

— Может быть я просто джентльмен и предпочи-

— Питер, хорош! Скажи уже правду... Пожалуйста? — будучи всё ещё под эффектом от собственных действий, Лиз настолько на эмоциях, что закончила свою просьбу с блеском от слёз на глазах.

 Признаться честно, к этому моменту, вся эта ситуация и попытки моих подруг оспорить моё решение — порядком бесит. И раз отговорки с ними не работают, так может быть...

— В общем, вам не безопасно со мной находиться. — правда сработает лучше?

— Это ещё что за кринжовая фраза из фильма про вампиров? — покосилась на меня с улыбкой Аллен. Улыбкой, которая быстро сошла на нет, стоило Лиз понять, что я не шучу. — О чём ты? Ава была права, ты и в самом деле во что-то вляпался?

— Не совсем... — пока что нет. — Хаа... В общем, не знаю как это лучше объяснить, потому начну с вопроса — ты веришь в судьбу?

— Допустим?.. — неуверенно произнесла Лиз, явно не понимая к чему же я клоню.

— Так вот, предположим, если бы ты могла узнать часть своей судьбы... И узнала, что дружба с тобой, может оказать тяжёлое влияние на судьбы других людей?

 Думаю, что на этом этапе разговора было бы вполне резонно, если бы Лиз развернулась, ушла бы и попросила моих дядю с тётей вызвать для меня дурку. Однако...

— То есть ты хочешь сказать, что тебе приснился дурацкий сон, и из-за этого ты больше не хочешь с нами никак общаться? — Лиз продолжает отказываться так просто.

— Ну можешь считать, что так. — и даже, когда я пытаюсь перевесить чашу весов в сторону ненависти...

— Ладно... Я понимаю, что ты сам в это веришь. И я в душе не знаю, насколько наш мир на самом деле может быть странным. — Лиз продолжает вести беседу. — Но... Почему бы тогда просто не попробовать избежать той судьбы?

 Для этого мне придётся отказаться от становления Человеком-пауком... И если забыть о моей ответственности перед всеми теми людьми, чьи жизни я спас за годы ношения маски. Учитывая обстоятельства обретения мной силы, если её обладателем буду не я, то станет кто-то другой, и мне неизвестно, как этот кто-то сможет ей распорядиться...

 К тому же, это было бы мерзко перекладывать свою ношу на чужие плечи.

— Всё совсем не так просто. — наверное на этом моменте, когда вместо ответов на вопросы Аллен, я лишь даю ей провод задаться новыми, Лиз должна была бы начать злиться или выходить из себя. Во всяком случае это могло бы оказаться полезным, чтобы мы окончательно рассорились.

— Но что тогда получается? Тебе нужно разорвать с нами отношения? А что насчёт Анны-Мари? Твоих дядьки с тёткой? — но опять-таки, Лиз продолжает щепетильно работать с той крупицей информации, что я ей даю.

— ... — даже с этой крупицей успешно заставляя меня замолчать.

— Да ладно... И что тогда, из-за какого-то видения будущего, ты решил что, порвать вообще все свои связи?

 Так у меня будет больше времени на то, чтобы спасти как можно большее количество людей. Так что да. Прибавив к этому то, что я избавлю дорогих мне людей от угрозы со стороны моих противников. Такой сценарий наполнен одними лишь плюсами.

— Питер, ты что, рехнулся? Разве так вообще можно жить?

— Чего стоит одна жизнь перед даже десятком?.. — а если речь о сотнях, тысячах, боже, в будущем от меня будет зависеть жизни миллионов.

— Но это твоя жизнь! — как-то чересчур отчаянно произнесла Лиз. — Ты что, решил, что станешь каким-то маньяком или безумным диктатором?! Одумайся, Питер, ты — хороший парень, и я это знаю, как и то, что ты никому из нас не сможешь причинить вреда.

 Видимо мои слова ввели Лиз в заблуждение, что я каким-то боком жертва во всей этой ситуации. К несчастью, но я не знаю как, не рассказывая слишком многого, я могу исправить это недоразумение.

— Питер, я не знаю, что ты там и где увидел, но, пожалуйста, подумай логически, даже если это и было видение будущего — его можно исправить, и не допустить. Просто-

— Ты права. — на секунду Лиз вздохнула с облегчением. — Это моя жизнь. И это мой выбор.

 Вздохнула до того, как дослушала меня до конца. Когда же дослушала, наконец, дала слабину. Правда не ту, что я ожидал. Вместо крика, злости или обвинений, по щеке Лиз потекла одинокая слеза и...

— Ну и пошёл ты, дурак! — шмыгнув носом, она отперла дверь и ушла прочь.

 Я же остался стоять на месте, чувствуя себя очень странно, когда при принятии правильного решения, всё равно ощущаю себя полнейшим чудаком на букву "м".

— Но ничего, это пройдет. — любые шрамы имеют свойство затягиваться.

 Что-что, но об этом мне хорошо известно.

.....

*Стук дождя по стеклу*

 Подобая моему настроению, за окном развернулась подходящая ему погода. Эта зима в Нью-Йорке окажется очередной грязной зимой, по всей видимости. Когда вместо холодных сугробов, стороны улиц будут залиты грязными лужами. Печально, как для моей первой зимы в новом мире...

— Я с ним поговорю... — в промежутке между шлепками бейсбольного мяча об ладонь, я услышал как за дверью переговариваются дядя с тётей.

 По всей видимости, но ушедшая в слезах Лиз не сильно успокоила их на фоне моего подавленного настроения в последние дни.

— Эй, приятель. — уж чересчур наигранно начал дядя Бен, войдя в дверь. Кажется встретившись со мной, он тотчас забыл весь свой план разговора. Ну или тот предполагал неловкое начало? — Ты какой-то в последние дни хмурной, что-то случилось?

— Ничего такого. Вам не стоит переживать. — с улыбкой ответил я.

— Хаа... Ясно-понятно, у тебя эта фаза. — что привело к тому, что дядя Бен присел ко мне на кровать. — Я знаю, что может и не произвожу такое впечатление, но у меня изрядно жизненного опыта как хорошего, так и плохого... Питер, чтобы тебя не тревожило, ты можешь мне сказать, как дяде, как мужчине, как просто человеку, что прожил чуть больше твоего... Быть может, у меня найдётся для тебя какой-нибудь совет.

 Это довольно странно, вновь спустя столько лет ощущать родительскую заботу. Кажется, что за своё время, после попадания в этот мир, я испытал все аспекты этой заботы. От какой-то незначительной, по типу приготовления любимого блюда или отчитывания за привод домой пьяной подруги; неспособной ничего сделать, пропитанной болью, как когда я вернулся из школы в синяках или во время попадания в больницу; и вот до довольно неловкого переживания на пороге взросления.

 К несчастью, дядя Бен, но я гораздо старше, чем тебе кажется...

— Начни говорить, иногда одна лишь возможность выговориться сама по себе помогает.

 Хотя я и старше... Однако...

— Просто размышляю о том, что с великой силой приходит и великая ответственность. — даже несмотря на свой возраст, иногда жизни всё равно удаётся поставить меня в тупик.

— Хм, мудрые слова. — не знаю намеренно или нет, но дядя Бен сделал вид, будто не узнал кому принадлежат эти мудрые слова. — Но что тебя в них смущает?

— Просто... — хотел было начать я, но затем понял, насколько это жалкое зрелище — спрашивать у дяди Бена, человека, который произнёс эти слова перед смертью, разрешение подвергнуть их сомнению.

 Эм-Джей, Гвен, Джессика, Ава, Анна-Мари и Лиз в самом деле задели меня за живое в последние пару дней. Поскорее бы я уже стал Человеком-пауком, да у меня не было бы больше времени на все эти чувства, отношения и пустые размышления.

— Ничего, я сам всё прекрасно понимаю. — улыбнувшись дяди Бену, я вновь вернулся к броску мяча. Ожидая, что дядя Бен на этом оставит меня, но...

— Хаа... — вместо этого, отвернувшись, дядя Бен положил свою ладонь мне на ногу, слабо похлопывая. — Прости, Питер.

 За что, дядя Бен может просить у меня прощение?

— Ты умный мальчик и... — прежде, чем я смог озвучить свой вопрос, дядя Бен спокойно заговорил. — Нам с Мэй приятно видеть твои успехи в школе. Слышать, как учителя называют тебя гением и безостановочно хвалят. Наверное, тебе и в самом деле дано от природы многое.

 Это ещё здесь причём?

— Хааа... К несчастью, тебе не посчастливилось иметь семью, которая смогла бы потянуть достойный тебя колледж. Поэтому тебе и приходится до ночи сидеть за компьютером, учась, вместо того, чтобы развлекаться с друзьями и разбивать сердца поклонницам... — под конец у дяди Бена сорвался смешок.

 Видимо, они с тётей знают о моих засиживаниях за компьютером, только интерпретировали их по-своему.

— Всё совсем не так, я просто играю в игры до ночи, и у меня и в мыслях не было, винить вас с тётей за что-либо, тем более за деньги на колледж. — искренне произнёс я.

— Хмм... — от чего у дяди Бена возникла довольная ухмылка. — Но разве это не моя ответственность? Ответственность дать всё возможное племяннику... Тем более с таким великим потенциалом, а?

 Дядя Бен отсылается к своим же словам, но...

— Но как ты думаешь, было бы это правильно, если бы ради этого я решил пожертвовать собой, отношениями с твоей тётей, как делают некоторые мужья, уходя с головой в работу? Сделала бы тебя моя жертва, ради великой ответственности, счастливее, Питер?

 Нет, но...

...

...

 Но?

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3562880