Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 53: Сезон праздников

Глава 53: Сезон праздников

 Пятое декабря для меня началось в шесть утра со звонка Аллен.

— Не строй никаких планов на седьмое. У Джессики день рождения. — с небольшой одышкой, видимо от занятий спортом, проинструктировала меня Лиз.

 Что как бы мило с её стороны, пускай я и так знал о дне рождении Джессики. Другой вопрос остаётся нерешенным:

— А в школе ты об этом мне сказать не могла? — кое-как борясь с зевотой, сонным голосом обратился я к своей самой нелюбимой из девушек, к которым испытывал и испытываю чувства.

— Я встала рано и решила отправиться на пробежку. — выглянув в окно со слякотью снаружи, я лишь мог позавидовать усердию Лиз. — И так как я закончила, успела принять душ, а время до школы ещё остаётся, я решила позвонить тебе, чтобы удостовериться, что ты не забыл.

— А Гвен, ты тоже успела позвонить? — боюсь себе представить, как обычно не приветливая Гвен, может такой быть если её разбудить.

— Нет. Это было бы невежливо её будить.

— А меня значит можно?! — может мне стоит поучиться у Гвен и начать вести себя подобно циничному подростку?!

— Ты особенный.

— О... — ответ Аллен оставил меня без слов, зато от начавших приходить в голову мыслей, я окончательно проснулся.

— В смысле ты постоянно меня раздражаешь. — явно наслаждаясь своей маленькой игрой, озорно продолжила спустя секунду Лиз.

— Значит, это месть? — задав вопрос, я принялся ждать ответа. Но...

*Гудки-гудки*

 Естественно Аллен повесила трубку. Я же завалился обратно спать, и как только я смог вновь зацепиться за путь ведущий в страну Морфея...

— Питер, вставай! Завтракать пора! — прозвучал голос тёти Мэй... Естественно, а как же иначе?..

.....

 Школьный день проходил, как обычно. За исключением того, что я договорился с Эм-Джей о том, чтобы пойти завтра утром за подарком для Джессики перед началом работы. Чтобы я мог через Мери Джейн передать подарок тёти Мэй.

 Но и ещё, я предпринимал какие-никакие попытки поговорить с Гвен. Которые та полностью игнорировала.

— Таки передумала?

 Но несмотря на это, на работу всё же поехала.

— Слушай... — заметив раздражение на лице Гвен, наверняка, на почве стыда за вчерашнее. Я решил попробовать быть деликатнее. — Ничего очень страшного вчера не произошло. На работе все совершают по началу ошибки. А с Джессикой вы лёгко можете помириться. Уверен, она уже сама остыла.

— ... — на мою деликатность, Гвен даже не отвернула от окна лица. — Ты же не налажал. — хотя и спустя небольшое время молчания ответила.

— Не, в первый раз, когда я работал в кафе лажал конкретно. Путал заказы, столики, что-то ронял... Меня даже однажды наругали за неразборчивый почерк, представляешь?

 Стоило нам проехать высокое здание, тень которого легла на автобус, как я смог разглядеть лицо Гвен. Выражение было мне знакомо. Опущенные брови, между которыми возникла морщинка, дрожащие голубые глаза. Так она смотрела на меня, когда мне приходилось покидать её будучи Человеком-пауком... Смотрела с выражением волнения и сомнения должна ли она что-то сказать.

— Так что да, не парься. Все начинают с неудач, даже такие крутые парни, вроде меня!

 И вновь высокое здание. Вновь тень падает на окно автобуса, позволяя разглядеть отражение на котором...

— Ха!.. — волнение Гвен разбилось робкой улыбкой.

.....

 После небольшого разговора о том, почему вместо того, чтобы сделать четыре выходных подряд у нас в школе их всего три, при чём с ленивым школьным днём после первого и перед двумя последними. Мы с Гвен прибыли в кафе, где нас встретила уже работающая за стойкой Джессика.

— Ты как? — поинтересовался я у отпросившейся с последнего урока.

— Эмм... В порядке. — не знаю почему, но мой вопрос явно смутил младшую Дрю. Может пропуск физкультуры связан с чем-то по женской части? — Лучше скажите, как вы? Г-готовы ко второму рабочему дню?

 Хотя сколько бы смущения мой вопрос не доставил, запинка у Джессики случилась, когда она перевела свой взгляд в сторону Гвен. Которая:

— Клиентов что, совсем сегодня нет?.. — лишь равнодушно пожала плечами, да направилась переодеться.

 Учитывая, что Гвен ответила, и что между ней с Джессикой произошёл полноценный разговор. Можно смело заявить, что прогресс есть!

— ... — хотя для Джессики это не столь очевидно, учитывая с какой тоской та провожает Стейси в раздевалку.

— Так у тебя скоро день рождения, да? — и раз мне всё равно нужно ждать, когда раздевалка освободиться. Я решил немного приободрить подругу. — И чего бы тебе на него хотелось?

— Н-не, ничего не нужно! Правда. — повернувшись ко мне, покраснев, Джессика подняла руки вверх и замахала ими. — Поздравлений будет достаточно.

— "Поздравлений"? А я планировал ограничиться поздравлением... Ух, ну и жадная же ты!

— Эй! Я не это имела в виду! Прекрати меня дразнить!

 И в конечном итоге, когда Гвен уже вышла, Джессика была в куда более приподнятом настроении и во всю улыбалась. Посему я мог со спокойной совестью зайти в раздевалку, где был совсем оди-

— Ох, боженьки. — произнесла мама Джессики, стоявшая у шкафчиков.

 Произнесла мама Джессики с далеко не застегнутой блузкой и весьма "взрослым" бордовым бельём на виду. Что же касается меня, моё тело быстро напомнило о том, какого же я сейчас возраста и куда особо любит циркулировать кровь...

— На вход или на выход? — смешком спросила меня мама Джессики.

— П-пожалуй на выход. — я же искренне смутился от собственного затупа и что сразу же не извинился, да не вышел. Так что оставалось лишь шлёпнуть себя по лбу, да закрыть за собой дверь.

— Ох, такой не решительный. Тяжело будет Джессике, хаа... — и ничего я не слышал... Пускай мама Джессики явно и говорила "ничего" с намерением, ибо следом послышался смешок.

.....

 Будучи ребёнком, у каждого возникает представление о том, что такое взрослое поведение. Кажется мне, что чаще всего эти представления весьма похожи. Сводятся к серьезности и пониманию. Например в неловких ситуациях, взрослый человек двигается дальше не придавая им никакого внимания. Но это если мы говорим о представлениях ребёнка...

 Реальность же:

— Ох, Питер, я понимаю, что тебе сложно контролировать себя после случившегося, но мои глаза выше. — произнесла мама Джессики, когда я забирал поднос... Опустив взгляд на поднос... Чтобы его взять.

 Да, реальность, как и всегда, бессердечная и ничего не прощающая су-

— Мам, прекрати! — краснея за меня, себя и того парня, Джессика была единственной кого речи её матери пронимали.

— Ах, Джессика прости же маму, что она совратила твоего приятеля, хаа~ — что естественно ту только раззадаривало.

 Ну благо хоть не все такие взрослые, которым только и дай повод как постебаться или подшутить над кем-то. В конце концов, есть и серьёзные, ответственные среди нас, такие как я например...

— Ха-ха-ха... — собственные мысли рассмешили меня куда сильнее, чем сама ситуация.

— Шиз? Что ты такого там увидел, что аж головой поехал? — спросила Гвен, одновременно со мной возвращающаяся от посетителей.

— Миссис Дрю, Гвен выказала интерес. — чем я, как ответственный и главное серьёзный взрослый не мог не воспользоваться. — Вы не против, если на следующее стриптиз-шоу, я приведу друга?

— О-хо-хо, следующее? — и мой вопрос удивил мать Джессики.

— Питер, не потакай ей! — да заставил покраснеть саму Джессику.

— А-ну ка повтори, что ты там спросил у моей жены? — и заставил отца Джессики опустить тяжёлую руку мне на плечо...

 И кажется по его горящим глазам, что звание работника месяца мне уж точно не светит.

—На следующий день—

 Как и договаривались, мы с Эм-Джей встретились в супермаркете перед началом моей работы, чтобы поискать подарки для Джессики. "Подарки" — меня немного смутили, ибо это означает, что и Эм-Джей ещё не решила, что подарить, а она из того типа людей, кто, скажем так, щепетильно подходит к выбору подарков. И да, щепетильно скорее в значении времени...

 Посему, когда я довольно быстро определился и купил Джессики футболку со страшным пауком, покрытым кровью... Подарок, который Эм-Джей даже в руки брала с несколько напряжённым лицом, но который, уверен, самой имениннице понравится.

 Моя же будущая бывшая жена:

— Что скажешь, Питер? Этот или этот? Может быть тот, что мы смотрели на первом этаже?

 Напоминала мне о тех сторонах брака, по которым я не то, чтобы скучал.

 Когда я говорил Мери Джейн, что понятия не имею, что именно подарю Джессике, в голове у меня всё же были какие-то ориентиры от чего отталкиваться. Что-то связанное с хобби именинницы, её интересами... В том числе к покрытым кровью паукам-монстрам.

 Когда же Эм-Джей ответила тем же, что не имеет ни малейшего представления, то...

— Как тебе они, довольно милые, да?

— ...Зачем Джессике бокалы для вина?

 Она это и имела в виду.

 Не хочется показаться стереотипным, вечно недовольным мужчиной, что ходит по магазинам с девушкой... Но трудно оставаться на позитиве, когда тебя затаскивают в буквально каждый магазин...

— Хмм, я не уверена в её размере. Что скажешь, Питер? — с вопросом покосилась на меня Эм-Джей. С вопросом, который заставил с неудобством покоситься на меня и консультанта, и других покупательниц...

— Откуда мне знать, какой у неё размер груди?! — которых наличие пары школьников в магазине белья несколько смутила.

 Говорю же, что затащила буквально в каждый...

.....

 Естественно, итог моего похода по магазинам с Эм-Джей был закономерен...

— Ну тогда иди, я ещё поищу. — Эм-Джей так ничего и не выбрала, и я едва не опоздал на работу.

 Но ещё и...

— П-Питер что-то случилось? Папа на тебя таки накричал? — с волнением обратилась ко мне Джессика, увидев скупую мужскую слезу у меня в уголке глаза. — Ах!.. Т-ты чего это вдруг?..

 Умилившись от того, что моя слеза радости от вырывания на свободу, выхода на работу; заставила Джессику переживать. Я с улыбкой погладил её по голове, как и полагается делать с хорошими детьми.

— Питер... Ты со всем семейством Дрю занимаешься всякими извращениями в потаённых местах? — и естественно в этот самый момент просто не могла не войти в подсобку Гвен. — Тогда даже думать не хочу, как именно вчера проходил ваш разговор с её батей...

— Ну это не было так уж плохо, на самом деле... Хотя отец Джессики и поднял тему моих яиц...

— ...

— ...

 От моих задумчивых речей без конкретного упоминания кастрации в случае того, если "происшествия" будут приключаться и не случайным образом. Что Гвен, что Джессика с круглыми глазами уставились на меня...

— Должен признать, твой отец такой смелый мужчина~ — чем как ответственный, а главное, что серьёзный взрослый, я не мог не воспользоваться.

— С-сначала мама, а теперь ещё и папа? Что вообще происходит?! — пускай ценной и стал ярко-красный оттенок лица будущей именинницы.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше

http://tl.rulate.ru/book/78956/3412627