Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 46: Трагедия, когда никто не виноват

Глава 46: Трагедия, когда никто не виноват

— Успокоилась? — обратился я к Эм-Джей, успев сгонять вниз за баночкой газировки.

 После устроенной сцены, Мери Джейн упала на ступеньки и спрятала лицо за рукавами кофты. Принялась плакать. В нашей совместной жизни иногда такое приключалось, посему я спокойно понял, что на Эм-Джей нашло.

 Несмотря на свой озорной язык, да довольно активную мимику. Мери Джейн обычно спокойна, если перестать судить слова, а начинать смотреть на поступки. Я бы даже сказал, что обычно Эм-Джей куда спокойнее меня.

 И, конечно, спокойствие и умение держать свои эмоции в узде — это хорошая черта, но... Как с гордостью, способной стать гордыней, и эта прекрасная черта может стать грехом.

" Я устала вечно тебя зашивать! Устала, что тебя волнует судьба других людей больше, чем твоей семьи! Мне плевать, если кто-то умрёт! Плевать, что будет с этим городом! Но мне не плевать что станет с нашей дочерью! Что будет у неё на столе завтра утром! Сможет ли она поступить в хороший университет! Почему тебя заботят чужие судьбы, больше родной дочери, Питер?!"

 Эм-Джей подавляет все неприятные эмоции, без переоценки и без попыток найти выход чистой головой. Вместо этого они, подобно хламу, копятся и в один день взрываются и приводят к весьма некрасивым сценам, к весьма неадекватному поведению.

 С этой чертой Мери Джейн я столкнулся ещё во времена, когда не мог решиться — готов ли я сблизиться с Эм-Джей, будучи Человеком пауком. Мои метания вывели её на такие эмоции впервые, заставив уже принять решение — хочу ли я быть с ней, или перестать мешать двигаться дальше.

 Наверное это можно считать своего рода достижением, что подобная неприглядная сторона Мери Джейн показалась мне куда раньше. Правда...

— Хмх... Ххммм...

 От этого вид разбитого любимого человека не становится более приятным.

— ... Всё наладится.

 Мне же что и остаётся, как сесть рядом, да пытаться избитыми фразами достучаться до Эм-Джей. В конечном итоге, несмотря на свой возраст и опыт, я не могу знать наверняка, что должен говорить в данный момент.

.....

 Прошёл час. Мне пришлось отговориться от директора труппы, что у нас с Эм-Джей на районе произошло происшествие. Школа постепенно опустела, оставив лишь нескольких учителей шатающихся время от времени по кабинетам, да обратно в учительскую, заканчивая с делами.

— Ну? Хочешь поговорить?

 Когда же Мери Джейн в конечном итоге успокоилась и выдула банку газировки, я обратился к ней.

— Агх!.. — на что Эм-Джей ответила тем, что ударила себя банкой по лбу, и скрыла лицо обратно в коленки. — Твою мать! Твою мать! Твою мать!

 Словно произнося какое-то заклинание, тело Мери Джейн задрожало и она забила кроссовками, будто репетируя побег.

— Какая я же дура!!! — но вместо побега или фаербола, Эм-Джей громко выкрикнула, подняв голову.

*Дура... Дура... Дура...*

 От крика Мери Джейн аж эхо по коридору разошлось. Пустая школа имеет и в самом деле необычную атмосферу.

— Эм-

— Не! Не смотри на меня! Даже голову не поворачивай в мою сторону! — выставив ладонь-блокиратор, Эм-Джей приспособила вторую как блокиратор для собственных глаз.

— Всё норм-

— И не говори ничего, пожалуйста! — видимо одной руки было недостаточно, и теперь Эм-Джей спряталась за обеими ладонями.

 Давая возможность Мери Джейн побороть нахлынувшее осознание произошедшего и взять под контроль эмоции, я и в самом деле замолчал, и даже голову повернул к потолку.

— Это же что теперь будет?.. Как я Анне-Мари в глаза буду смотреть?.. Да и чего я вообще целоваться полезла?!

 И на всё перечисленное, у Эм-Джей ушло ещё несколько минут, а может и несколько десятков.

— Теперь говорить будем?

— ...А это обязательно? — всё ещё с прижатой к коленям лицом и спрятанным за ладонями, спросила Мери Джейн. — Можно я просто вернусь к маме, и мы забудем о том, что сегодня произошло.

— Ого, такие разговоры после одного поцелуя, а как же прожитые годы в ненавистном браке?

— Угхх... Не смешно... — несмотря на сказанное, тело Эм-Джей немного вздрогнуло от проглоченного смешка.

— Серьёзно, Эм-Джей. Всё в порядке. Я понимаю, что у тебя трудное время... — ссора с отцом, унижение от директора школьной труппы, мало ли что ещё, о чём мне неизвестно. — И ты всё это сделала и наговорила на эмоци-

— Твою-то мать! Я же ещё такой бред несла! — подрывая мою уверенность в своем умении успокаивать, Мери Джейн в мгновение затряслась всем телом, да забила ногами в сидячем положении.

...Ну что ж, ждём?

.....

— Питер.

— Да?

— Ты же знаешь о людях со сверхспособностями?

— Да?

— Так вот... — Эм-Джей тяжело вздохнула. — Я на самом деле не Мери Джейн Уотсон, а мутантка способная менять свой облик. Прости, что обманывала тебя, и не удивляйся, если завтрашняя Эм-Джей ничего не будет помнить из случившегося.

 Мистик признающаяся в любви, изображая Эм-Джей — поворот прямо сошедший из какой-то комедии. Посему...

— ...За пятнадцать минут ничего лучше не придумала? — обратился я к недоХамелеону с покрасневшим и отчаявшимся лицом.

— Эй, я здесь придумываю выход из неловкого положения!

— А поговорить не вариант?

— ...Питер, ты совсем не оставляешь мне выбора. — Эм-Джей вновь вздохнула. — Тогда всё-таки переезд.

.....

 В конечном итоге нас прогнали из школы, и нам с Эм-Джей пришлось думать в отсутствии школьных автобусов, как добираться домой.

— Я не знаю... — и когда мы уже садились в общественный автобус, наши разговоры перестали крутиться вокруг отрицания случившегося. — Соглашаться играть, когда я и в самом деле не тяну... Это же подставлять остальных ребят.

 И дело не в том, что мы поговорили. Нет. Вместо этого отрицание перешло на стадию полного игнорирования произошедшего, что вполне меня устроило.

— Думаешь, Сабрина сыграет гораздо лучше тебя?

— Не знаю... Может быть?.. — да уж, видимо слова руководителя труппы задели Мери Джейн настолько сильно, что у неё нет сил даже маску уверенности надевать.

— Слушай, не обращай внимания. В жизни полно людей, у которых будет своё мнение о любых твоих поступках и устремлениях. И если всех слушать, то ничего делать будет нельзя. В конечном итоге, это твоя жизнь и тебе решать, нести за неё ответственность, а не добрым советчикам. — немного напомнил себе о своём возрасте родительской нотацией.

— Знаю-знаю... Но всё же... — и как бывает обычно с родительскими нотациями, Эм-Джей её полностью проигнорировала.

— Ну тебе решать. — так что мне лишь остаётся, как пожать плечами, да... — В конечном итоге, без тебя играть я не планирую.

— Питер! — и перейдя на угрозы, возмутил Мери Джейн. — Извините... — которая резко покраснела от неодобрительных взглядов бабушек. — Ты должен сыграть, от тебя зависит вся постановка, не ставь меня в ещё более неловкое положение.

— Ну мне как-то всё равно на представление. — искренне сказал я, и прежде чем Мери Джейн попробовала сказать про потраченное время и репетиции, я опередил её короткой фразой: — Я согласился, чтобы помочь тебе.

 Мой ответ, явно добавил Эм-Джей румянца смущения, особенно на фоне всего произошедшего. Однако из-за этого же смущения, она не ринулась меня отговаривать, вместо этого сжала губы, да принялась одним ноготком большого пальца царапать кутикулу второго.

— Думаешь, у меня получится сыграть Джульетту?.. — и после несколько минутного молчания, Мери Джейн таки подала голосок.

— Не знаю. Но и неудачный опыт — это опыт благодаря которому можно стать лучше.

— Знаешь, Тигр?.. — с небольшой улыбкой, смотря мне прямо в глаза, начала Эм-Джей. — Ты катастрофически сосешь в подбадриваниях.

— ...А кто сказал, что я — Тигр?

— А?

— Может быть я — мутант, обладающий способностями изменять облик, и настоящий Питер — просто образец поддержки?

— Дурак! — уже с широкой улыбкой, Мери Джейн врезала мне по плечу, стоило поднять многозначительно бровь. — Ха-ха-ха!..

— Ха-ха-ха!..

 И так как удар был игривым, а не болезненным, я тотчас присоединился к расслабляющему смеху Мери Джейн. И сколько бы на нас не оглядывались с осуждением, мы продолжали смеяться, избавляясь от непростых мыслей, неприятных чувств.

.....

 И когда казалось, что всё наладилось и из проблем на горизонте, у меня разве что подготовка к представлению...

"Питер, тут такое дело... Ты занят?"

 Во время очередной прочитки, пришло сообщение от Авы, явно не предвещающее чего-либо хорошего.

"В общем насчёт твоего друга Гарри..."

 И не сказать, что от продолжения веяло исправлением ситуации.

"В общем... Я поставила ему фингал"

— Что? — содержание же последнего сообщения удивило меня настолько, что вместо текста, я озвучил свой вопрос.

 И в самом деле решив, что лучше обо всём переговорить напрямую, чем через смски. Я позвонил Аве, и та рассказала мне...

 Что Гарри продолжал добиваться внимания Лиз. Та в свою очередь все попытки игнорировала. И когда Аве с Джессикой стало интересно, что же именно между ними произошло. Лиз в один раз поддалась на уговоры и всё рассказала...

 Учитывая характер Авы — это не могло закончиться ничем хорошим. И так в одну из попыток Гарри подкатить к Лиз, они с Авой сцепились...

 И зная Аву, вероятнее всего с её подачи. Зная же ещё и Гарри, то...

 Итогом стало то, что мой бывший лучший друг нарвался на удар. Что отягощает ситуацию, удар оказался удачным, и Гарри вырубился. Очевидно, как подобное восприняли в школе...

 Теперь же Гарри угрожает Аве судом и обещает растоптать её и её семейку. Стандартные угрозы, которые чаще всего остаются лишь угрозами. Но зная Гарри...

— Вот ты где?

— Ну привет, Пит...

 Я решил убедиться.

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше.

http://tl.rulate.ru/book/78956/3309462