Готовый перевод Питер Паркер: Спайдер-Хелпер / Человек-Паук: Больше не паук: Глава 44: Друзья остаются друзьями, даже если игры меняются

Глава 44: Друзья остаются друзьями, даже если игры меняются

 Как оказалось, но причиной по которой мне досталась главная роль в школьной постановке скрывалась не только в низких требованиях, но и из-за скорой даты самого представления.

 Так как главный актёр уехал, а его замена вступил в свои первые отношения, в которых явно сильно любит. У директора по сути было два варианта: я, или надеяться, что кто-нибудь из других парней сможет выучить роль за две недели...

— Третий пошёл... — и смотря на школьного Меркуцио, что под смех всей труппы засовывает разноцветный мелок себе в нос, мне не только становится понятна мотивация директора, но и вместе с этим появляется к ней некая жалость.

 В принципе понять парней можно. Кто-то пришёл в труппу от нечего делать и просто хочет развлечься. Кто-то чтобы склеить девчонок, верно посчитав что их в актерском кружке будет больше. За пару состоявшихся репетиций, я не встретил ни одного парня, кто был и в самом деле заинтересован... Ну кроме Тибальда, отказавшегося от роли Ромео.

 Да и не сказать, что парней в труппе значимое число. Всего-то пять на всю школу. Всё-таки большинство отдаёт предпочтение либо спорту, либо компику дома.

 Так что неудивительно, что помимо того, что меня назначили на главную роль, так ещё и за две репетиции я стал...

— Браво! Молодец, Питер! С каждым разом у тебя получается всё лучше! — любимчиком руководителя труппы. — А вам, мисс Уотсон, нужно подтянуться до уровня вашего парня!

— Питер мой друг, а не парень, вообще-то...

— Ах, друг? Ну разумеется друг. Такой хороший мальчик наверняка имеет множество вариантов, ха-ха... — поправляя мой галстук произнесла директор труппы с довольной улыбкой.

...Может в каком-то смысле я стал уж слишком большим любимчиком.

.....

— Ромео, как мне жаль, что ты Ромео~

 Ну и большим отличием, даже от того, что теперь по окончанию занятий я провожу в театральном кружке почти каждый день, стало то что уже каждый день, после школы у меня зависает Эм-Джей. Да проводим многочасовые вычитки текста по кругу.

— Отринь отца, да имя измени~

— Боже, женщина, мы день знакомы, а уже такие требования. Что же тогда будет после свадьбы? — на одухотворённое высказывание Джульетты в исполнении Эм-Джей, я уже не мог сдержаться и не пошутить.

— Питер, будь серьёзнее. — и судя по тону, Мери Джейн приняла это без большого энтузиазма.

— Мы уже часа три репетируем. Как насчёт сделать небольшой перерыв, а?

 Эм-Джей всегда любила долгие читки, но видимо с возрастом она всё же стала куда увереннее в себе, чем сейчас. Ибо легко можно заметить, как Мери Джейн доводит себя едва ли не до нервного срыва.

— Давай ещё раз и перекусим тогда? — словно совсем меня не слушая, Эм-Джей с почти сомкнутыми от напряжения бровями, перелистнула текст обратно к началу.

 Что же, за годы совместной жизни, мне ни раз приходилось сталкиваться с её зацикливанием на чём-либо. Так что подход у меня уже давно выработался:

— Может перекусим, я есть хочу.

— ...Ну ты тогда иди, а я сама прогоню. — всё ещё не отрывая взгляда от текста, ответила Эм-Джей.

— Но я не хочу есть один, мне же будет одиноко...

— Питер, мне-... — когда же оторвала взгляд, то в нём легко считывается раздражение.

— Ну пожалуйста? — на которое я отвечаю добродушием.

 И как и всегда бывает с теми людьми, кто ей дорог, Эм-Джей быстро остыла и почувствовала себя виноватой, посему...

— ...Ладно, только быстро, ок? — отведя глаза, с покрасневшим от небольшого стыда лицом ответила Мери Джейн.

 И когда мы уже уходили, отложив сценарий, Эм-Джей спросила меня:

— Ты чего так улыбаешься?

— Да так просто... Весело вновь вместе проводить время, да?

 Я не мог честно ответить, что своим поведением она напомнила мне себя же в студенческие годы, в годы когда у нас начались отношения. В годы когда я по-настоящему влюбился в Мери Джейн Уотсон, в упорную и временами чересчур гордую девушку.

.....

 Поужинав, а следом дозаправившись мороженным, мы с Эм-Джей вернулись в мою комнату несмотря на поздний час. Мери Джейн хотела ещё раз прогнать текст, правда на этот раз...

— Что значит имя? Роза пахнет розой. Хоть розой назови её, хоть нет... А если рядом с ней пробегал щенок, и отнюдь не розой теперь веет от неё. То это уже щенок, и вовсе не бред я говорю! — ужа сама Эм-Джей не боялась дать волю своей импровизации.

 Как бывало в прошлом мире, стоило Эм-Джей расслабиться, то мы принимались вместе смеяться и веселиться, подшучивая друг над другом, происходящим, и даже над жизнью и неурядицам в ней.

— Аааххх... Совсем не понимаю, и чего в "Ромео и Джульетте", такого романтичного? Пьеса же начинается с того, что Ромео жалуется, что другая девушка ему не дала... — завалившись на постель, устало произнесла Мери Джейн

— Ну любовь имеет свойство проходить. Да и каждый может заново влюбиться... Разве нет?

— Но не в тот же вечер... На балу... В девушку, что только увидел... — явно не испытывая большой симпатии к Ромео, Эм-Джей отвергла мои слова. — Да и разве идеал романтики — это не полюбить раз и навсегда одного человека?

 На вопрос Эм-Джей, я решил тактично промолчать... И это вовсе не связано с количеством романов, которые приключались в моей жизни, или одновременной симпатией в сторону Роуг, Гвен и Лиз... Прям совсем не связано...

— Хааа... Вас, мужчин, обычной логикой не понять. — отпустив весьма спорное заявление, Эм-Джей слегка приподнялась на локтях и начала осматривать мою комнату. — Сколько не прихожу к тебе, а твоя комната совсем не меняется. У тебя что, за годы вкус совсем не изменился?

 Скорее выработалась привычка особо ничего не менять в съёмном жилье. Кровать есть, от простыней не разит настолько, что мешало бы уснуть — жизнь удалась.

— Я уже начинаю думать, что придя и увидя у тебя на стене постер с голой девушкой, обрадовалась бы этому. Хоть каким-то изменениям.

 Слова Эм-Джей заставили меня задуматься. Я и в самом деле продолжаю вести себя так, как во времена супергеройства, из-за которого сил держать глаза открытыми на многие вещи не хватало. Однако...

— С чего же мне начать?.. — я уже и не помню, что это значит "подстраивать жилище под себя".

— Ну как насчёт того, чтобы сначала навести порядок и выбросить весь не нужный хлам?

 И за этим предложением, Эм-Джей продолжила, сказав что завтрашний выходной мы с этого и начнём, прежде чем приступим к очередному прочтению. Не видя причин отказываться, и даже желая, чтобы Мери Джейн немного отвлеклась, я согласился... В конце концов, как сложно это навести порядок в комнате?..

—На следующий день—

— Угхххх!..

— Ещё чуть-чуть, Тигр.

 Кто бы знал, что вслед уборки, Эм-Джей предложит сделать перестановку?

— Вот, молодец. Видишь сколько у тебя теперь места появилось, стоило стол к кровати перетащить?

— Да, только теперь до окна далековато...

— Так используй лампу. В конце концов, ты и так очки носишь, не станет большой проблемой если глаза немного посадишь

— Надо же какие мы добрые.

— Спасибо, я знаю. — на мою саркастичную улыбку, Эм-Джей ответила весёлым смешком. Явно расслабляясь от смены деятельности и отвлечением мыслей. — В любом случае, можно изменить порядок. Чтобы сначала стоял стол, а потом кровать.

 Я посмотрел на полностью застеленную кровать. На только что переставленный мною стол.

— Знаешь, а мне и так очень даже нравится. — и мой ответ не заставил себя долго ждать.

 Опуская некоторые моменты, которые стали очевидными уже постфактум, мне и в самом деле нравится то, что получилось сделать в моей комнате. Освободить место, да убрать книги к которым в будущем я вряд ли притронусь.

 Теперь я могу даже поставить какой-нибудь тренажёр, или типа того, если захочу. А полки набить литературой, для которой требуется время, чтобы найти в сети, и которая с большей вероятностью пригодится мне в будущем. А пока...

— ...И зачем мне вообще сдалась книга по анатомии для художников? — подобрав одну из книжек, у меня возник вопрос к себе из прошлого.

— Т-ты уверен, что хочешь её убрать из комнаты? — каким-то странным ломаным голосом спросила у меня Мери Джейн, отводя взгляд над налившимися красным щеками.

— Ну да? А что? Тебя интересует рисование? Могу отдать. — немного удивившись, я протянул Эм-Джей книжку от которой та...

— Не, спасибо! Мне такого не надо... — как-то чересчур резко отказалась. — Аха-ха-ха!.. — что сама заметила, и постаралась прикрыть реакцию смехом.

 Ничего не выкупая в происходящем, я решил не заниматься поисками в чертогах разума, да просто бросил книжку в коробку и...

— А это что? — как заметил, что из неё что-то выпало.

 Без задней мысли подняв, раскрывшуюся книгу... Страницами напоказ... Напоказ оказались не те страницы, которые я так сказать ожидал... Хотя в какой-то мере и связанные с анатомией...

— Вау. — мои предпочтения в этом возрасте меня несколько удивили, опять напомнив сколь консервативным я стал.

 Хотя может не в предпочтениях дело, а в журнале? Кажется он затрагивает интересы любителей как девочек, так и мамочек, любителей БДСМ и тройничков... Скорее всего, я его купил ещё до того, как понимал что заводит конкретно меня. Забавно.

 Вернее было бы...

 Если бы...

— Так ты знала, да?

 К стене активно не прижималась моя покрасневшая будущая бывшая жена и по-совместительству подруга детства.

— И я так понимаю, что страницы вклеивала тоже ты?

— Н-ну... К-как бы сказать...

— Желательно честно.

— И-и как бы да... И как бы нет...

 Поначалу я не понимал от признания чего юлит Мери Джейн. Но до меня резко, будто облив холодной водой, дошло.

— С Авой?

— Н-ну... — только не говори мне, что... — Ещё с Лиз... И Гвен... И Джессикой...

 Так...

 Надо подумать...

 Как мне действовать в такой ситуации...

...Наверное для начала стоит сказать:

— Эмм... Как бы его содержание неподдельно отражает мои предпочтения.

— Да-да, конечно, Тигр. Мы всё понимаем, ты парень, и для тебя нормально таким... Ну и этим... В общем теми вещами интересоваться...

 И почему у меня такое чувство, что никто ничего не понял?

— И никто из нас не подумал, что это странно или что ты извращенец... Честно-честно!

 И главное это чувство ещё и всё усиливается!..

Примечания:

Мой профиль на бусте

https://boosty.to/yurawright

буду благодарен за поддержку. Никакого эксклюзивного-эксклюзива, только релиз на неделю раньше

http://tl.rulate.ru/book/78956/3269262