Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 98

POV лорда Воландеморта

Тени и свет заплясали по залу, и лорд Воландеморт слегка отодвинул барьер, его ярость из-за потери камня пересилила щит старика. Но затем Дамблдор отступил, и дух лорда Воландеморта был легко подавлен. Я еще слишком слаб для этой битвы…

Чувствуя, что он может быть уничтожен, если эта битва продолжится, лорд Воландеморт маневрировал вокруг щита и направился к выходу. Воющий от ярости, когда они ворвались в дверь и вошли в комнату Снейпа. То, что он увидел внутри камеры, вызвало у него злобную радость…

Там стояли трое маленьких детей, и один из них был не кто иной, как отродье Уизли. Отродье, которое убило его тролля и спасло Поттера от неминуемой смерти. Сопляк, который осмелился бросить проклятие в лорда Воландеморта в лесу… Он будет для меня прекрасным хозяином!

Двое других детей закричали от ужаса при виде духа лорда Воландеморта, но юный мальчик Уизли выхватил свою палочку и выпустил еще одно Взрывное проклятие в его дух. Лорд Воландеморт промчался мимо огненно-оранжевого света и вонзился прямо в грудь мальчика. Ты будешь принадлежать мне!

Сопротивление мальчика было… жалким. Даже в своем ослабленном состоянии лорд Воландеморт легко одолел разум мальчика и прорвался. Какое-то защитное заклинание попыталось помешать лорду Воландеморту, но небольшая сила, которую он высосал из Квиррелла, дала ему возможность полностью разрушить чары. Он был внутри и не собирался уходить.

Лорд Воландеморт мог слышать крики агонии отродья, и лорд Воландеморт не прилагал никаких усилий, чтобы сделать процесс одержимости менее болезненным. Ты будешь страдать за свои действия против меня, Рональд Уизли! Я сломаю тебя, так же, как я сломал этого мерзавца Квиррелла!

Лорд Воландеморт высосал часть недоразвитого магического ядра мальчика, а затем вторгся в его разум. Я использую твои страхи, чтобы разрушить твой разум, и ты будешь принадлежать лорду Воландеморту! Лорд Воландеморт использовал свое мастерство Легилименции, чтобы отодвинуть слои разума мальчика, просматривая его воспоминания в поисках слабых мест.

Лорд Воландеморт видел, как юный сын Уизли кричал на преображенного паука, затем он увидел, как мальчик выл от боли, когда его братья прожгли дыру в его языке, затем он увидел, как мальчик тихо плакал, чувствуя себя одиноким из-за пренебрежения его матери, а затем лорд Воландеморт нашел мальчика в комнате с умирающей женщиной. Это конкретное воспоминание пробудило интерес Темного Лорда…

Лорд Воландеморт двинулся дальше и оказался в спальне мальчика. Еще одно воспоминание! И очень важное… Лорд Воландеморт увидел мальчика, сидящего на его столе и что-то усердно записывающего. Астральная форма Темного Лорда проплыла позади мальчика и заглянула ему через плечо.

Мальчик писал в дневнике, и он писал… чушь. Лорд Воландеморт прочитал слова на странице, и он оказался в замешательстве… Почему мальчик писал о смерти своего собственного брата? А потом лорд Воландеморт прочитал кое-что, что действительно удивило его.

Мальчик записывал, насколько старше выглядели его братья и сестры в его «видении», и мальчик пытался определить их возраст. Это… этот мальчик… Лорд Воландеморт мрачно улыбнулся про себя, глядя на юного сына Уизли. Провидец!

Лорд Воландеморт сразу понял, что ему нужен этот мальчик, эта его сила… это может быть очень полезно лорду Воландеморту. Темный Лорд издал триумфальный смешок и продвинулся еще дальше, просмотрев все воспоминания связанные с Поттером… Когда лорд Воландеморт все это время держал в своих руках Провидца. Ты будешь для меня прекрасным сосудом…

По мере того, как лорд Воландеморт все глубже проникал в разум мальчика, что-то останавливало его продвижение. Лорд Воландеморт оказался в темном месте, лишенном… всего. Это была просто пустота. Это потрясло Темного Лорда, и он в отчаянии огляделся. Где я нахожусь?! Это дело рук мальчика?! НЕТ… Нет его тело сдалось… Что-то еще мешает! В темном месте было холодно, и лорд Воландеморт попытался протолкнуться вперед, но потерпел неудачу.
«Том Марволо Риддл, младший…» – раздался голос, голос настолько отвратительно ужасный, что даже Темный Лорд почувствовал ужас. Что… это… такое?..

«Кто ты такой?» – потребовал лорд Воландеморт. Он знает мое истинное имя… кто это такой? Дамблдор?! Он нашел мальчика?! Нет… нет, это слишком рано! Я только что вошел в мальчика, и он не может так легко изгнать меня. Не без того, чтобы не навредить мальчику!
«Ты сам привел себя к нам… Мы благодарим тебя, Повелитель Змей…»
Мы?!

«Ты смеешь бросать вызов величайшему волшебнику, который когда-либо ходил по этой жалкой земле?!» – взревел лорд Воландеморт, оглядываясь в поисках того, кто мог говорить таким голосом. Он никогда бы не признался в этом, но в его сердце рос небольшой страх. Он был слишком слаб для еще одного столкновения, особенно с чем бы это ни было.
«Теперь ты наш… Ты никогда не покинешь это место… Мы попробуем твое СЕРДЦЕ!» – голос выкрикнул последнее слово, и это заставило запаниковать даже лорда Воландеморта. Что-то схватило его астральную форму, что-то похожее на холодный, мертвый усик. Лорд Воландеморт кричал в абсолютной агонии, казалось, что его душа горела!

«КТО ТЫ ТАКОЙ?!» – потребовал лорд Воландеморт в перерывах между криками. А затем лорд Воландеморт почувствовал кое-что еще, он почувствовал, как тело его нового хозяина отключается. ЭТО УБИВАЕТ И МАЛЬЧИКА ТОЖЕ?!

Впервые за долгое время холодный логический ум лорда Воландеморта охватила паника. Если мальчик умрет, пока он будет еще здесь, он тоже может умереть! Его страх смерти не сделал ничего, чтобы уменьшить его панику, и лорд Воландеморт кричал и вопил, пытаясь освободиться от этого… этого существа.
«С твоей смертью… Мы будем освобождены из нашей тюрьмы… сдавайся… сдавайся… СДАВАЙСЯ!» – приказал голос, и лорд Воландеморт сопротивлялся всеми фибрами своего существа. Я НЕ МОГУ УМЕРЕТЬ! НИКОГДА! И тогда это случилось, именно тогда Темный Лорд увидел нечто поистине ужасающее.

Теперь по всему темному месту были глаза, и все они жадно наблюдали за ним. Глаза были кроваво-алыми и напоминали глаза жаб, размеры глаз различались, но, тем не менее, все они выглядели устрашающе. ЧТО ЭТО ЗА ШТУКА?!

«ОСВОБОДИ МЕНЯ, ЧУДОВИЩЕ!» – лорд Воландеморт закричал в ужасе. Он умрет с такой скоростью! Эта штука убивала его и его нового хозяина, и он должен был сбежать прямо сейчас! Время было на исходе, и его и без того поврежденная душа не могла долго существовать!
«Чемпион выполнил свою задачу… Вы оба умрете сегодня… И мы будем освобождены от этих проклятых уз…» – голос продолжал, и это не помогло страхам лорда Воландеморта. ЧЕМПИОН?! ПРОКЛЯТЫЕ УЗЫ?! ЧТО ЗДЕСЬ ПРОИСХОДИТ?!

Это было оно, теперь лорд Воландеморт знал это наверняка. Он собирался умереть в этом месте… Его расколотая душа начала разрушаться, и тело мальчика полностью отключилось. Это существо… убьет их обоих… НЕТ! НЕТ, Я НИКОГДА НЕ УМРУ!

Затем ему в голову пришел поистине отчаянный план. Тот, который еще может спасти его! Что, если он оторвал ту часть своей души, за которую держалось это существо?! Это было бы похоже на создание другого Крестража … И он только что убил Квиррелла… Это может сработать!

Недолго думая, лорд Воландеморт привел свой отчаянный план в действие. Он наложил на себя заклинание расщепления души в шестой раз в своей жизни, снова фактически разделив свою душу пополам.

Боль была невыносимой, и лорд Воландеморт закричал так, как никогда раньше не кричал. Это было похоже на смерть, он знал это… Но он больше не мог чувствовать щупальца существа на себе. Это был его шанс! Взревев от агонии, Темный Лорд выбрался из мальчика и поплыл над его телом.

Тело мальчика было… разрушено… Он был весь в крови, в синяках и казался мертвым. Это чудовище уничтожило мальчика… как это уничтожило бы меня! Двое других детей в ужасе закричали при виде духа лорда Воландеморта, но он проигнорировал их. Я должен бежать! СЕЙЧАС ЖЕ!

Взревев от боли, лорд Воландеморт вылетел из покоев, пряча камень, которого он так отчаянно желал. Однако прямо сейчас камень был последним, о чем он думал. Все, о чем он мог думать, это монстр, который чуть не лишил его жизни, и тот факт, что ему пришлось разделить свою собственную душу, чтобы пережить его гнев…

Воландеморт пролетел мимо некоего мастера зелий, его агония была слишком сильной, чтобы ее вынести. Он пропустил мимо ушей выражение откровенного ужаса на лице Снейпа, когда бывший Пожиратель Смерти отпрыгнул в сторону. Лорд Воландеморт сбежал из школы и пролетел мимо защитных чар. Его крики боли эхом отдавались в ночном небе, и он мчался дальше, даже не думая о своей цели.
Его заставили сделать еще один Крестраж! ЕГО ПОСЛЕДНИЙ КРЕСТРАЖ! И этот Крестраж теперь лежал мертвым от рук этого существа! Абсолютный гнев охватил лорда Воландеморта, его боль отошла на второй план.

Он заставит эту тварь заплатить! Как оно посмело напасть на него таким образом! БУДЬ ПРОКЛЯТО ЭТО ЧУДОВИЩЕ! БУДЬ ПРОКЛЯТ ДАМБЛДОР! БУДЬ ПРОКЛЯТ ГАРРИ ПОТТЕР! Я УНИЧТОЖУ ИХ ВСЕХ!

Сейчас он был слабее, чем когда-либо прежде… Но он все еще был жив… Это было то, чего его враги научатся бояться! Он отомстит!

POV Северуса Снейпа

Снейп работал в своем кабинете, когда Фоукс только что появился в эффектной вспышке пламени, и он нес письмо на ноге. Фоукс громко закричал на него, явно торопясь.
Что случилось?! Снейп вскочил со своего места и взял письмо с ноги Фоукса, и Феникс улетел в ярком пламени. Снейп быстро развернул пергамент и прочитал его содержание

[Северус,

Квиррелл делает свой ход за камнем в этот самый момент! Немедленно приходи в покои!

Альбус.]

Снейп быстро сжег письмо, а затем со всех ног помчался по коридору третьего этажа. Это был он, это был момент, когда он, наконец, остановит Квиррелла от гибели Волшебного мира. Он обещал Альбусу, что будет проявлять сдержанность, но в глубине души Снейп знал правду.
Если до этого дойдет, я убью его… Если он вернет Темного Лорда, мы все пострадаем в новой войне! Какова была цена его собственной души по сравнению со страданиями, через которые пройдут миллионы? Он уже знал ответ на этот вопрос. Это ничего не значит…

Когда он пробегал через увеличенную шахматную доску МакГонагалл, он услышал ужасающий крик. А потом… Потом призрак разнес дверь перед ним на части, бросившись прямо на него. Снейп сразу узнал его, и его сердце перестало биться.

Темная Метка на левой руке Снейпа горела с такой яростью, какой не было уже много лет. И все, что Снейп мог сделать, это отпрыгнуть с пути своего старого учителя. Вид и звук духа лорда Воландеморта, испытывающего такую сильную боль, потряс его, и он пролежал на земле дольше, чем хотел бы признать.

Но затем он услышал, как дети кричат и зовут на помощь, и Снейп мгновенно вскочил на ноги и побежал на голоса. Все мысли о безопасности и самосохранении исчезли, все, что осталось позади, – это необходимость защитить студентов, которые кричали о помощи. Он пробежал мимо тролля и вошел в комнату, которую он сам спроектировал.

В тот момент, когда Снейп увидел Гермиону Грейнджер и Невилла Лонгботтома, плачущих над окровавленным трупом Рональда Уизли, в голове у него помутилось. Этого не могло быть на самом деле… В Хогвартсе погиб студент… Ученик, находившийся под его опекой, умер в Хогвартсе…
НЕТ! Нет, я еще не знаю, мертв ли он! С этой мыслью Снейп бросился к телу мальчика и оттолкнул Невилла Лонгботтома с дороги. Снейп немедленно проверил пульс… и он ничего не нашел. Рональд Уизли был мертв.

«Это был дух!» – Гермиона Грейнджер вскрикнула, ее голос прозвучал как влажное рыдание. «Это убило Рона!»

А потом она начала громко плакать, в то время как Снейп просто смотрел на лицо Рональда в ошеломленном молчании. Дух… Темный Лорд сделал это с ним… Желудок Снейпа скрутило, и он почувствовал, как желчь обожгла горло. Ребенок… Он убил ребенка…

Тело Рональда было окровавлено и покрыто синяками, а его одежда была скользкой от крови. Его лицо было покрыто синяками, похожими на усики, правая скула запала, из-за чего правая сторона лица провалилась внутрь, а конечности выглядели сломанными.
Что это за заклинание такое? Какие пытки Темный Лорд применил к нему? Снейп видел так много смертей во время последней войны, но это… Это вызвало у него головокружение. Разве нет такого зла, которое Темный Лорд не совершил бы? И я слепо последовал за ним… Давно похороненное чувство вины поднялось и напрягло мышцы вокруг его сердца. Это было то, что даже он не мог переварить…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2543609