Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 96

POV Рональда Уизли

«Рон… Ты не обязан нам помогать», – сказала Гермиона, лучезарно улыбаясь своему верному слизеринскому другу. Он снова подверг себя опасности, только ради них!

«Гермиона права, Рон», – сказал Гарри со слабой улыбкой. «Это слишком опасно…»

Что-то не устраивало Гарри… Его инстинкты кричали ему не доверять Рону! Но в последние несколько недель Рон только и делал, что помогал. Рон даже взял вину на себя из-за них с делом о детеныше дракона… И все же Гарри испытывал непреодолимое желание отослать Рона подальше. В конце концов, он предпочел проигнорировать это желание. Рон был его другом, и Рон был здесь, чтобы помочь.

«Опаснее, чем пронести дракона через школу?» – пошутил Рон, чем вызвал хихиканье Гермионы и смешок Гарри.

Но Невилл не засмеялся, Невилл все еще настороженно смотрел на Рона. Он мне не верит? Гермиона и Гарри – да… А Невилл нет? Когда у него успел вырасти хребет? Я помню его хнычущим пухлым ребенком в начале года! Он все еще немного полноват, но уже не хнычет…

«Невилл, с тобой все в порядке?» – спросил Рон, надеясь привлечь Невилла на свою сторону.

«Ты нам не нужен», – коротко сказал Невилл, заставив Рона моргнуть. «Возвращайся в Слизерин…»
Что с ним не так?! Если он думает, что может лишить меня шанса уничтожить камень, то он ошибается… Я заколдую его лицо, прежде чем позволю Фреду умереть! Рон сохранял внешнее спокойствие, хотя это было труднее, чем он себе представлял.

«Невилл!» – выругалась Гермиона, свирепо глядя на друга. Это ведь был Рон! Как он вообще мог такое сказать?!

«Нев, приятель…» – медленно произнес Гарри, потрясенный враждебностью своего друга по отношению к Рону. «В чем дело? Нам не помешала бы любая помощь, которую мы можем получить. А Рон просто гениален!»
Спасибо, Гарри! ГАРРИ ПОТТЕР СКАЗАЛ, ЧТО Я ГЕНИАЛЕН! Джинни, если ты меня слышишь, пожалуйста, знай это!

«Нам не нужна его помощь», – сказал Невилл, все еще глядя на Рона, но на этот раз нахмурившись. «С ним что-то не так…»
Дерьмо! Он знает, что я лгу! Мне нужно немедленно привлечь Гарри и Гермиону на свою сторону! Взятка? НЕТ… Притвориться обиженным? Да… это сработает… Это сработало, когда я отчитал их в заброшенном классе! Рон изо всех сил старался изобразить обиженное лицо и просто моргал, глядя на Невилла.

«Нев…» – пробормотал Рон, его голос прозвучал немного дрожащим. А потом он покачал головой.

«Хорошо, я пойду…» – твердо сказал Рон, убедившись, что громко шмыгает носом. А потом он повернулся, чтобы уйти, но Гермиона остановила его.

«Рон, прекрати», – взмолилась Гермиона. Затем она бросила убийственный взгляд на Невилла, который, казалось, был ошеломлен этим.

«Это у Невилла проблема… Почему бы ему вместо этого не уйти?» Невилл вздрогнул от ее слов и выглядел очень обиженным. Я кусок дерьма…

«Я не хочу вставать между вами, ребята…» – Рон что-то прошептал ей, но достаточно громко, чтобы Гарри и Невилл тоже услышали. «Вам будет хорошо без меня». Пожалуйста, не отправляй меня собирать вещи…

«Ребята… Давай не будем ссориться», – сказал Гарри, пытаясь разрядить обстановку. Они не могли позволить себе тратить здесь свое время. Им нужно было остановить Снейпа! «Снейп, возможно, уже там, внизу! У нас нет времени, чтобы тратить его впустую… Рон, ты можешь пойти со мной. Невилл… просто прекрати это. Нам нужно работать вместе! Всем нам!»
Спасибо тебе, Гарри… Рон почувствовал, как к горлу подступает желчь, но проглотил ее. Я больной человек… Со мной что-то не так… Я использую их как марионеток… Точно так же, как Тео и Блейз пытались манипулировать мной в начале года. И вот я здесь… настраиваю друзей друг против друга только для того, чтобы получить то, что я хочу. Но Фред… мой старший брат… он нуждается во мне, я должен это сделать!

«Пойдем», – продолжил Гарри, а затем повернулся к Гермионе и кивнул. Гермиона ответила на его кивок и открыла дверь с бормотанием «Алохомора».
Я разберусь с Невиллом позже… Почему он мне до сих пор не доверяет? Я не показывал ему никаких причин для этой… враждебности. Гарри первым вошел внутрь, и Рон последовал за ним. Гермиона вошла сразу после, и Невилл медленно вошел следом за ней. Пора сосредоточиться! Камень должен быть моей единственной заботой прямо сейчас!

В комнате было тихо, и Рон сразу заметил арфу, сидящую рядом с монстром. Цербер обратил свое внимание на четверых детей. Рон крепко сжал свою палочку и направил ее на Трехголовую собаку, но Гарри опустил руку Рона своей.

«Не делай ему больно, Рон», – тихо сказал Гарри. «Вот, просто смотри…» Затем Гарри достал деревянную флейту и начал играть на ней. Он был на удивление хорош. Зверь громко зевнул и снова сел, по-видимому, наслаждаясь мелодией. Рон ошеломленно молчал. Гарри просто… Так легко… Он действительно величайший волшебник… тот, кто победил сам-знаешь-кого в детстве! Цербер погрузился в сон, и Гарри перестал играть на флейте.

«Это было… блестяще», – пробормотал Рон, недоверчиво улыбаясь Гарри. Гарри ухмыльнулся в ответ и указал на люк у лапы Цербера.

«Давайте, ребята», – прошептал Гарри. «Нам нужно поспешить за Снейпом, он, вероятно, использовал эту арфу…»

У Рона внутри все сжалось от осознания того, что Темный Лорд был там, внизу… И он был ближе к камню, чем Рон предполагал раньше. Почему я, черт возьми, так долго ждал?! Рон прошел вперед, открыл люк и заглянул в него. Была просто темнота, и Рон даже не мог видеть, где они приземлятся, если спрыгнут вниз.

«Что теперь?» – прошептала Гермиона, заглядывая через плечо Рона. «Мы… прыгаем?»

В ее голосе звучал страх, но Рону сейчас было все равно. Он уже там, внизу! Если он получит камень… Фред – покойник! Хогвартс сгорит! Набравшись решимости, Рон просто спрыгнул в люк.

«Рон…» – Гермиона взвизгнула, испугавшись за свою подругу.

Рон приземлился на что-то довольно мягкое, но заднице все равно было больно.

«Я в порядке! Давай же!» – крикнул Рон в потолок комнаты, в которую он только что приземлился. Следующим последовал Гарри, затем Гермиона и, наконец, Невилл. Каждый из них приземлился с громким стуком и ворчанием.

«Ой…» – простонал Невилл, потирая затылок. Рон огляделся и заметил, что в комнате было довольно темно, он почти ничего не видел. И тогда он почувствовал это. Что-то крепко связало его ноги, и, судя по визгу Гермионы, ее тоже что-то схватило. Какого черта?!

Рон мгновенно наклонился вперед, чтобы вырвать свои ноги из агрессивного, похожего на щупальце существа, которое опутывало их. Он почувствовал, как его охватила паника, когда еще больше щупалец обвились вокруг его туловища и начали сдавливать. Его дыхание было выдавлено из легких, и он слышал, как его друзья тоже корчились и кричали в панике.

Рону показалось, что он снова оказался в той комнате с Зеркалом Эриседа, с холодными завитками, которые чуть не убили его той ночью. Сущность! Воспоминание о его голосе снова зазвенело в голове Рона, и он начал сильно паниковать. Он разорвал щупальца и закричал, полный ужас охватил его чувства. Я НЕ СОБИРАЮСЬ УМИРАТЬ ЗДЕСЬ! ТОЛЬКО НЕ ТАК! Щупальца напряглись, и он закричал от боли, когда одно из них сжалось достаточно сильно, чтобы немного согнуть его левую руку.

«Рон!» – позвал Невилл. «Прекрати! Это дьявольская ловушка! Ты должен расслабиться, иначе она убьет тебя быстрее!» Рон услышал голос Невилла, но это не остановило его панику. А затем яркое пламя колокольчика атаковало Дьявольскую Ловушку рядом с Роном, заставив щупальца растения отпрянуть от яркого пламени и его тепла. Рон почувствовал, что его отпускают, быстро встал и побежал к источнику огня. Это был Невилл, и теперь он посылал пламя колокольчика в сторону Гермионы и Гарри.

Дьявольская Ловушка ускользнула от них, точно так же, как это было с Роном, и они оба быстро встали и побежали к Невиллу. Рон был в восторге, хотя все еще боялся. Невилл только что спас их всех в одиночку и теперь приказывал им направляться к выходу, а сам использовал пламя, чтобы удержать Дьявольскую Ловушку на расстоянии. Как Малфой издевается над ним?!

Четверо прошли через выход и оказались внутри наклонного прохода с каменными стенами, и вокруг них было слышно слабое журчание воды.

«Черт возьми, Невилл», – пробормотал Рон. «Это было действительно блестяще!» Комплимент застал Невилла врасплох, и он кивнул Рону со слабой улыбкой. Он спас нас… Он действительно великолепен в гербологии! Может быть, даже лучше, чем Тео…

«Рон прав, Нев», – Гарри просиял, глядя на своего лучшего друга. «Ты сам спас нас всех!» Невилл просиял в ответ и покраснел.

«Спасибо, Гарри…» – робко сказал Невилл, и Гермиона похлопала Невилла по спине.

«Посмотри, Невилл! Ты великолепен», – добавила Гермиона с улыбкой. Рон наблюдал за троицей со странным чувством симпатии к Невиллу. Наверное, тогда он на самом деле не считает себя таким уж блестящим… Он должен.

Проход привел их в ярко освещенную комнату с высоким потолком, и Рон испытал благоговейный трепет. В какой части Хогвартса мы вообще находимся?! Мне действительно следует почаще осматривать этот замок! Посмотри на это место! Когда Рон оглядел комнату, он был поражен крылатыми ключами, летающими по комнате. Это была закономерность, заметил Рон, во всех комнатах была закономерность. Это… тесты…

«Вот!» – воскликнула Гермиона, указывая на дверь с серебряным замком. «Это должно привести нас в следующую комнату!»
Следующая комната? Как много они знают об этом месте? Не бери в голову… Я спрошу позже. Гермиона подбежала к двери и попыталась открыть ее, но она не поддалась. Затем она направила на него свою палочку и попробовала заклинание Алохомора. Когда она снова попыталась открыть дверь, та по-прежнему не поддавалась.

«Тьфу! Она все еще заперта! И что теперь?»

Рон оглядел комнату и попытался что-нибудь придумать. «Это летающие ключи», – сказал Рон, указывая на них. «Может быть, нам нужно найти тот, который подходит к замку!»

«Он прав», – согласился Гарри. «Смотри, вон там метлы!» Гарри указал на них, и Рон поморщился при виде них. Они не годятся для ремонта, не говоря уже о том, чтобы летать… Гарри направился к метлам, но Рон остановил его.

«Подожди… У меня есть идея!» – взволнованно сказал Рон. Я использую заклинание Акцио! Затем Рон направил свою палочку на потолок.

«Ключ Акцио!» – ясно сказал Рон, но ничего не произошло. А? «Accio ключ от двери!» Рон снова четко сказал, и снова ничего не произошло.

«На всех ключах должны быть защитные чары», – размышляла Гермиона, в основном для себя. «Заклинание, чтобы помешать людям вызывать их! Вот почему заклинание призыва не работает, Рон!» Черт!

«Полагаю, тогда нам нужно лететь…» – добавил Невилл, его голос звучал неуверенно. Рон не мог не вспомнить их первый урок пилотирования и то, как Невилл врезался в стену… Рон поморщился от этого воспоминания.

«Я сделаю это», – твердо сказал Гарри. Самый молодой искатель… Это будет легко для него! Затем Гарри схватил метлу и взобрался на нее. Как только он это сделал, ключи взбесились и начали бешено летать по комнате. Гарри взлетел и начал свои поиски.

«Найди правильный ключ, Гарри!» – Гермиона окликнула его.

«Я пытаюсь!» – крикнул Гарри в ответ. «Их там сотни!» А затем взгляд Гарри остановился на конкретном ключе, у которого было повреждено крыло. Гарри бросился за ним, умело летая и маневрируя вокруг других клавиш. В мгновение ока Гарри схватил ключ и полетел прямо к своим друзьям. Он спрыгнул с метлы и отдал ключ Гермионе.

«Ты уверен?» – спросила Гермиона, глядя на простой ключ. У других были красивые крылья и цветные металлы… этот был изношенным и простым.

«Да, используй его», – твердо сказал Гарри, ободряюще кивнув Гермионе. Я надеюсь, что он прав… Или мы проторчим здесь всю ночь! Сам-знаешь-кто к тому времени обязательно получит камень… Гермиона подошла и повернула ключ в замке. Раздался громкий щелчок, и Гермиона толкнула дверь. ДА! Иди, Гарри!

Все четверо промаршировали мимо, поздравляя Гарри с его умением управлять метлой. Гарри смущенно покраснел и просто кивнул в знак благодарности. И вскоре они оказались в темной комнате, и Рон почти ничего не видел.

«Люмос», – четко произнесла Гермиона, и ее палочка загорелась ярким светом. Рон оглядел комнату и был ошеломлен. Это… шахматная доска… ОГРОМНАЯ ШАХМАТНАЯ ДОСКА! Рон рассмеялся и подошел к нему, с благоговением глядя на гигантские фигуры.

«Это так круто!» – воскликнул Рон, на мгновение забыв о своей миссии из-за детского волнения.

«Должно быть, это следующий тест», – размышлял Гарри, почти с таким же благоговением, как и Рон. «Мы должны играть в шахматы… и победить?» Как только Гарри сказал это, вокруг доски вспыхнули огни, и они осветили комнату. Гермиона вложила палочку в ножны, и Невилл сглотнул от мрачного осознания.

«Это не будет похоже на настоящие волшебные шахматы, не так ли?» – спросил Невилл, расстроенный тем, что его разрубили надвое массивные фигуры, держащие мечи. О… О! Ликование Рона сменилось небольшим страхом, смерть на шахматной доске казалась ему почти ироничной. Сколько фигур он уже уничтожил? И теперь он собирался присоединиться к ним…

«Мы зашли так далеко», – нахмурившись, сказал Гарри, а затем посмотрел на Рона. «И с нами чемпион Юниорской лиги по шахматам!»

Гарри ободряюще улыбнулся Рону, и Рон почувствовал, как к нему медленно возвращается боевой дух. Гарри прав… Я зашел слишком далеко, чтобы теперь поворачивать назад! И я могу это сделать! Самое время мне что-то сделать во время этих тестов для разнообразия…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2542298