Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 86

POV Рональда Уизли

«Это ты… серьезно?..» – пробормотал Рон, уставившись на Гарри с полным недоверием. «Снейп… пытается украсть магический камень, который может сделать человека бессмертным?..»

«Я знаю, это звучит… безумно. Но это правда, Рон», – сказал Гарри, глядя на Рона немного смущенно.
И зачем ему говорить мне эту… эту безумную ложь? Снейп ни за что не стал бы охотиться за этим камнем… Он явно уже довольно богат, учитывая ресторан, в котором мы ели… Но он не бессмертен! Подождите! Неужели я действительно поверю в эту чушь? Это звучит как что-то из сказки!

«Да… тогда ладно», – медленно сказал Рон, а затем посмотрел на Гермиону. «Это что, шутка такая?» Гермиона смущенно посмотрела на свои ноги, и Рон услышал, как Невилл снова вздохнул.

«Я же говорил тебе, что он нам не поверит», – сказал Невилл Гарри. «Я имею в виду, что это безумная история…» Ты все правильно понял, приятель…

«Рон, пожалуйста…» – сказала Гермиона, а затем села рядом с ним. «Мы говорим тебе правду… и нам нужна твоя… помощь».
Похоже, в последнее время это новая мода… Они собираются переломать мне ноги, если я откажусь? Рон усмехнулся при этой мысли, заработав сердитый взгляд от Невилла. Гермиона выглядела совершенно удрученной, а Гарри грустно смотрел на нее.

«Прости…» – сказал Рон, чувствуя себя виноватым за то, что смеялся в таком серьезном разговоре. «Если я поверю вам, ребята… и это огромное если… в чем вам нужна моя помощь?» Гермиона подняла глаза и улыбнулась Рону, и Рон не мог не улыбнуться в ответ.

«Нам нужно, чтобы ты… присматривай за Снейпом для нас», – предложил Гарри, с надеждой глядя на Рона.
Присматривать? Он хочет, чтобы я шпионил за самым страшным профессором в этой школе? Что я вообще получу от этого? И тут ему в голову пришла одна мысль. Камень, который может сделать тебя бессмертным?.. Такой объект, как этот… могут начаться войны! Что, если этот проклятый камень стоит за всем, что я видел в своих видениях?! Что, если Снейп … или кто-то другой … планирует начать войну, чтобы завладеть этой вещью?

Это объяснило бы, почему Хогвартс был разрушен. Я мог бы остановить войну, если бы нашел его первым… и если я его уничтожу! И эти трое могли бы помочь мне добраться до него, если им можно верить… Я не должен рисковать, не веря им. Не тогда, когда это могло бы помочь мне спасти Фреда и мою семью… и мои друзья… Тогда Рон решил, что это необходимый шаг. Насколько он знал, он мог бы спасти весь Хогвартс, помогая этим троим.

«Хорошо… Я в деле», – сказал Рон с натренированной улыбкой. Время пронырнуть внутрь…

«Я помогу вам, ребята, в меру своих возможностей…» Гарри широко раскрыл глаза, услышав это, и Гермиона просияла ему. Невилл просто смотрел на него с замешательством, написанным на его лице.

«Смотри!» – воскликнула Гермиона, обращаясь к Гарри и Невиллу. «Я говорила вам двоим, что он пойдет на это ради нас!» Затем она повернулась к Рону с широкой улыбкой.

«Спасибо тебе, Рон! Ты самый лучший!» Рон покраснел от комплимента, но в глубине души он чувствовал себя грязной змеей… Он обманывал их, а они были его друзьями. Он обманывал Гермиону и злоупотреблял ее доверием к нему. Это необходимо… Фред – моя кровь, и я люблю его! Я не могу подвести свою собственную семью… Я просто не могу.

«Однако есть одна проблема…» – Рон вздрогнул, и все трое гриффиндорцев пристально посмотрели на него.

«Снейп не беден… Поверьте мне. Если он охотится за камнем, то, возможно, это просто вопрос бессмертия… Но он не производит на меня впечатления человека, который ищет чего-то подобного».

В глубине души Рон не хотел, чтобы Снейп оказался злодеем, ему очень нравился Снейп. Даже если Снейп задирал других учеников, он очень помог Рону в прошлом году.

«Откуда ты знаешь, что он богат?» – спросил Невилл. «И что ты имеешь в виду, говоря, что он не из тех людей, которые отправляются на поиски бессмертия? Снейп для всех всего лишь подлый хулиган… для всех, кто не является одним из его слизеринцев».

Рон не мог не услышать горечь в голосе Невилла, и это его раздражало. Для того, кто обязан мне своей жизнью, он, похоже, считает, что разговаривать со мной таким образом справедливо…

И тут Рон понял, какая ужасная мысль только что пришла ему в голову. Он спас Невилла не для того, чтобы контролировать его… Что со мной не так в последнее время?! Я продолжаю думать об этих ужасных вещах! Это все из-за слизеринских дел… Так и должно быть!

«Я знаю, что он не бедный, потому что я провел с ним больше времени, чем ты», – спокойно ответил Рон. «Что касается бессмертия, стал бы он действительно работать в школе, если бы был таким амбициозным?» Гарри и Гермиона обдумывали это, в то время как Невилл нахмурился, услышав ответ Рона.

«Может быть, он работает здесь, чтобы украсть камень?» – Невилл спорил, и Рон вздохнул, услышав это.

«Он работает здесь уже долгое время, насколько я знаю…» – ответил Рон. «А камень был доставлен сюда только в этом учебном году… Разве это не так, Гарри?» Гарри кивнул Рону, и вид у него был довольно противоречивый.

«Но я буду не спускать с него глаз… на всякий случай…» – добавил Рон, чем заслужил благодарную улыбку Гарри.

«Это все, о чем мы просим», – сказал Гарри, в его голосе звучало облегчение. «Просто дай нам знать, если он сделает что-нибудь подозрительное! А дальше мы сами. У тебя не будет никаких неприятностей!»
Нет… нет, я должен найти этот камень сам! Найти его и уничтожить… Я должен оставаться в курсе всего этого!

«Если вы захотите забрать камень или рассказать Директору… Я хочу знать», – четко сказал Рон, чем заслужил недоуменные взгляды своих гриффиндорских друзей.

«Рон…» – медленно произнесла Гермиона. «У тебя могут быть настоящие неприятности из-за этого… ты уверен?»

«Мы друзья», – заявил Рон. «Если я могу помочь вам, ребята, разобраться с этой неразберихой, тогда я хочу помочь».
Пожалуйста, согласитесь с этим! Иначе мне тоже придется приложить усилия, чтобы шпионить за всеми вами! Гермиона и Гарри тепло улыбнулись его словам, и даже Невилл слегка улыбнулся.

«Мне жаль, Рон», – тихо сказал Невилл. «У меня были свои сомнения… но ты хороший парень…»
Нет, это не так… Я тот парень, который лжет своим друзьям и использует их… Рон почувствовал сильный укол вины за всю ту ложь, которой он занимался в последнее время.

Он лгал своим слизеринским друзьям по приказу лорда Гринграсса. Он лгал этим троим ради своих собственных планов. Он всегда лгал о своем «даре» и скрывал кое-что о себе от всех. Когда я успел стать таким… лживым? Маме и Пандоре было бы стыдно за меня, если бы они узнали… Всем, кого я люблю, было бы стыдно… Но если это спасет Фреда… Тогда мне все равно.

«Для чего ещё существуют друзья?» – сказал Рон с улыбкой.

***

Рон был вынужден удвоить свои усилия в течение следующих двух недель, когда дело дошло до зарабатывания очков факультета. Его гриффиндорские друзья и он сблизились за последние две недели, объединенные схожей целью. Таким образом, они были вдохновлены трудолюбивым характером Рона и делали все возможное, чтобы конкурировать с ним.

Невилл побеждал Рона в гербологии в целом, Гарри уничтожал любую команду, против которой он выступал в квиддиче, а Гермиона преследовала Рона на всех других уроках. И тот факт, что они получали больше баллов за ответы на те же вопросы, что и он, сильно раздражал его. Он проклял свой статус вундеркинда впервые с тех пор, как получил его, потому что теперь это мешало его собственным усилиям.

И в довершение всего, Малфой позаботился о том, чтобы все в Слизерине знали, что Рон проигрывает гриффиндорцам. Большинство старших учеников проигнорировали дерзкое поведение Малфоя, но было несколько человек, которые начали прислушиваться.

Рон поймал себя на том , что ему хочется, чтобы Виктор позаботился о Малфое, как тот сначала намеревался… Хотя то, как Виктору это могло сойти с рук, было выше понимания Рона. Малфой все еще был… что ж, он все еще был Малфоем. Одно это принесло ему власть над младшими учениками Слизерина.

Затем были друзья Рона по Слизерину… Они довольно быстро заметили его отстраненное поведение. Он всегда тайком ходил вокруг, чтобы поговорить с гриффиндорцами, и он был явно напряжен.

Блейз и Тео действительно подошли к Малфою и попытались заставить его остановиться, но Малфой назвал их «Предателями крови» и только усмехнулся.

Дафна продолжала думать, что в основе всего лежит то, что ее отец отверг Рона, и она отправила домой изрядное количество гневных писем, но все они остались без ответа. Это нисколько не помогло Рону, он не нуждался во всем этом внимании! Ему нужно было больше очков дома!

В первый день последней недели апреля Рон снова встретился со своими гриффиндорскими друзьями в том же заброшенном классе.

«Гермиона сказала мне, что тебе нужно попросить меня об одолжении», – сказал Рон, входя в класс вслед за Гермионой. «Что тебе нужно?»

«И тебе привет, Рон», – сказал Гарри с улыбкой. Рон вздохнул, а затем улыбнулся Гарри.

«Извини, приятель… это было грубо с моей стороны», – смущенно сказал Рон.

«Я просто пошутил, и да, нам действительно нужна ваша помощь… снова», – сказал Гарри, выглядя немного застенчиво.
Перестань так на меня смотреть и просто попроси об одолжении… За кем мне теперь шпионить, по-твоему? Дамблдор? Рон и так был на взводе, и это не помогало его нервам. Это застало Рона врасплох, когда он заметил, какие взгляды Снейп постоянно бросал на Квиррелла.
Что, если они были правы насчет Снейпа? Что, если его одурачили несколько добрых слов, брошенных Снейпом в его сторону? Сейчас он чувствовал себя дураком больше, чем когда-либо.

«Близнецы упомянули, что твой брат Чарли работает с драконами…» – спросила Гермиона, улыбаясь Рону. Чарли? Какое он имеет к этому отношение?

«У нас… гм… проблема с драконом на наших руках…» – неуверенно закончила она. Что… за черт?

«Проблема с драконом…» – пробормотал Рон, в очередной раз сбитый с толку тремя гриффиндорцами. Они, казалось, жили гораздо более интересной жизнью, чем он, это было точно!

«Это Хагрид», – быстро добавил Гарри. «У него есть дракон… детеныш дракона! И нам нужно найти способ избавиться от него».
Избавиться от него?

«Я имею в виду отправить его подальше… в целости и сохранности», – добавил Гарри, ободряюще улыбаясь Рону.

«И вы хотите, чтобы я?..» – медленно спросил Рон.

«Нам нужно, чтобы ты попросил своего брата о помощи», – сказала Гермиона, с надеждой улыбаясь Рону. Почему они просто не спросили близнецов?

«Почему вы просто не спросил об этом близнецов? Они также связаны с Чарли…» – спокойно сказал Рон, искренне удивляясь, почему они этого не сделали.

«Ну, прямо сейчас мы не совсем в их благосклонности…» – почти прошептала Гермиона.

«Почему?» – спросил Рон.

«Нас застали за разговором об их последней шалости с Перси…» – сказал Невилл, он выглядел довольно подавленным.

«Мы сказали МакГонагалл, и близнецы теперь отбывают недельное наказание… И они знают, что это была наша вина…»
Эти трое обречены… Они не знают моих братьев так, как я, близнецы отомстят за это.

«Черт возьми…» – пробормотал Рон, стараясь не смеяться над своими друзьями. «Я свяжусь с Чарли, как только смогу. Он мне поможет». Как и всегда.

«Спасибо, Рон», – сказал Гарри, выдыхая вздох облегчения. «Ты не представляешь, какое облегчение мы испытываем, услышав это… Особенно после того, как Малфой…»

Гарри замолчал, в то время как Невилл и Гермиона широко раскрыли глаза от его промаха. Малфой? Он сказал: «Малфой»? Какое он имеет ко всему этому отношение?

«Что насчет Малфоя?» – спросил Рон, раздраженный тем, что они скрывали это от него. Они хотят моей помощи и даже не могут быть честными? Я будто разговариваю с Тео и Блейзом!

«Он эм… видел нас», – тихо сказала Гермиона. «Он видел нас с детенышем дракона… И мы думаем, что он собирается донести на Хагрида… и на нас».
Это все усложняет… Если я помогу им, я пойду против этого мерзавца. Я не могу ожидать, что он оставит меня в покое, если я буду стоять у него на пути…

«Вы просите моей помощи, – начал Рон, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие и не выходить из себя. – Но в тоже время что-то скрываете от меня… Вы мне не доверяете? Это все?» Затем Рон посмотрел на Гермиону с маской безразличия. Она съежилась под его пристальным взглядом, и даже Гарри и Невилл, казалось, притихли.
Если они что-то скрывают от меня, я могу потерять шанс уничтожить этот камень! Фреда могут убить! Успокойся, Рон… Они не знают обо всем этом… Просто успокойся.

«Прости…» – пробормотала Гермиона, ее голос был кротким, и Рон почувствовал себя немного виноватым.

«Прости, Рон», – Гарри тоже извинился. «Я знаю, что мы многого просим от тебя… но Хагрид – наш друг. Мы не хотим потерять его из-за этого…» Рон почувствовал себя настоящим придурком при этом… Кто он такой, чтобы читать людям лекции о сокрытии вещей? Он был худшим из всех!

«Все в порядке…» – сказал Рон, слабо улыбаясь своим гриффиндорским друзьям. «Я просто… нахожусь под большим давлением. Я не должен выходить из себя из-за вас, ребята. Я свяжусь с Чарли прямо сейчас. И когда он ответит, вы узнаете об этом первыми. Я обещаю».

С этими словами Рон развернулся и вышел из класса. Ему не нравилось видеть своих друзей в таком состоянии, особенно зная, что он был причиной этого. Я все еще лицемер… Ничего не изменилось с тех пор, как я пообещал Дафне месяц назад…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2538998