Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 71

POV Рональда Уизли

Рон попрощался с Гарри, Невиллом и Гермионой и вышел из библиотеки. Они только что просмотрели свои эссе о зелье «Противоядие от обычных ядов». Рон с удовольствием проводил время, сравнивая заметки с Гермионой и готовя лучшее из возможных эссе. Хотя ему было жаль Гарри и Невилла, потому что они были не очень хороши в зельеварении. Гарри не так уж плох… Просто Снейп его ненавидит. Но Невилл… Невилл – угроза в зельеварении.

Рон поймал себя на том, что размышляет о том, почему Снейп так сильно ненавидел Гарри, и это немного обеспокоило Рона. Снейп был несправедлив, в этом не было никаких сомнений. Но почему? Может быть, Снейп просто хулиган?.. Рону эта мысль не очень понравилась, в основном потому, что ему нравился Снейп. Но Рон ненавидел хулиганов, и если Снейп продолжит в том же духе, Рон не был уверен, что он подумает о Мастере Зелий.

Рон был уже на полпути к подземельям, и ему не очень хотелось возвращаться. Ему все еще нужно было помогать девочкам с их эссе, и он уже был совершенно измотан. Может быть, мне удастся убедить их подождать до окончания ужина? Тогда, по крайней мере, я не буду умирать от голода и истощения.

Рон закончил спускаться по лестнице, и теперь он официально находился на территории Слизерина. Рон шел по пустому коридору, размышляя о том, как убедить девочек оставить его в покое. Труднее всего будет убедить Дафну…

«Так, так», – раздался мальчишеский голос из-за спины Рона, заставив его слегка подпрыгнуть. Рон обернулся и столкнулся лицом к лицу с тремя четверокурсниками Слизерина, двумя мальчиками и одной девочкой. Четверокурсники смотрели на него свысока, и Рон почувствовал, как волосы у него на затылке встали дыбом. В чем дело? Мне это не нравится…

«Знаменитый убийца троллей», – выплюнула девушка, ее голос был пронзительным и резал Рону уши. «Где твои гриффиндорские друзья? Я только что видел тебя с ними в библиотеке…» Рон не мог не заметить горечи в ее голосе, и это его очень разозлило. Чего ей надо?

«Я полагаю, они пошли в свою общую комнату», – холодно ответил Рон, надеясь сохранить вежливость. Его тон и ответ, казалось, разозлили троих старших учеников.

«Драко Малфой был прав насчет тебя», – сказал мальчик из прошлого, у него были черные волосы, в то время как у другого мальчика были светло-каштановые волосы. «Ты просто Предатель Крови». Рон стиснул зубы, услышав это, в то время как девушка издала раздражающий смешок. Я в меньшинстве… Мне нужно выбраться из этого… Но я не могу просто поджать хвост и убежать!

«Ты можешь понравиться старшим ученикам, потому что набираешь много очков в школе… Но они не будут здесь вечно…» – сказал мальчик со светло-каштановыми волосами угрожающим тоном.

«Триумвирата не будет там, чтобы защитить тебя в следующем году». Подожди… Что? Серебряный Триумвират присматривает за мной? Почему? Кто они такие?! Я до сих пор ничего о них не знаю…

«Я не знаю, почему они беспокоятся», – выплюнула девушка, ухмыляясь Рону. «Слизерин всегда выигрывает Кубок факультета в любом случае… нам не нужны такие отбросы, как ты…» Рон только раздраженно уставился на нее. Кто-то ревнует… Я вижу это ясно, как день.

«Возможно, им нужен «мусор» вроде меня», – сказал Рон со своей собственной ухмылкой, которая застала трех старших учеников врасплох. Я ни для кого не боксерская груша! Если они хотят драки, то я им ее устрою!

«Скажите мне, сколько очков вы, три идиота, заработали в общей сложности? Держу пари, не так уж много…» – Рон нарочно замолчал, ухмыляясь сердитой девушке. «Я бы даже поспорил, что вы хотите стать Серебряным Триумвиратом на седьмом курсе… Но я сомневаюсь, что вы справитесь… Даже такой «мусор», как я, может это видеть».

«Ты высокомерный маленький засранец», – выпалил черноволосый мальчик. Затем он быстро вынул свою палочку и направил ее прямо в грудь Рона.

«Петрификус Тоталус», – завопил мальчик, заставив Рона широко раскрыть глаза от шока. Белый свет вырвался из палочки мальчика и направился прямо к Рону. Чер… Рон даже не успел закончить мысль, как свет достиг его. Как раз в тот момент, когда проклятие собиралось поразить его, оно отскочило и полетело прямо в мальчика, который его бросил. Мальчик замер на месте, а затем упал, парализованный собственным заклинанием.

«Как…» – пробормотала девушка, ее глаза в шоке распахнулись, когда она уставилась на своего парализованного друга. Что только что произошло?..

Рон почувствовал что-то горячее на своем среднем пальце правой руки. Рон медленно опустил глаза и заметил, что руны на кольце, которое Пандора подарила ему на Рождество, слабо светились золотым. Кольцо! Пандора сказала, что на нем были Руны Защиты или что-то в этом роде… круто! Рон медленно убрал правую руку за спину, надеясь спрятать кольцо от двух потрясенных слизеринцев.

«Как ты?..» – пробормотал мальчик с каштановыми волосами, который тоже смотрел на парализованного слизеринца. Расслабься… играй правильно, Рон! Ничего никому не рассказывай!

«Как я сделал что?» – спросил Рон самым невинным голосом, но в нем сквозило небольшое волнение. Это было слишком хорошо, чтобы быть правдой! Двое слизеринцев посмотрели на Рона, и его слабая ухмылка, должно быть, напугала их, потому что они начали медленно отходить от Рона.

«Вы двое напуганы?» – снова спросил Рон своим невинным голосом. Время отправить всем послание! «Я предлагаю вам распространить информацию… Не преследуйте меня или моих друзей. Для вас это добром не кончится…» – Рон угрожал в спокойной и собранной манере. Затем Рон развернулся и продолжил свой путь в гостиную Слизерина. Это кольцо такое злое! Я люблю Пандору!

Рон поужинал с ухмылкой на лице, вспомнив, как он поставил четверокурсников на место, будучи виновником. Дафна дулась, потому что Рон решил не помогать ей с сочинением до окончания ужина, и Рону это показалось забавным. Она такая избалованная!

«Тебе лучше помочь мне после этого», – огрызнулась Дафна, заметив, что его ухмылка направлена на нее.

«Кхм… помочь нам?» – спросила Трейси, хмуро глядя на Дафну.

«Это то, что я имела в виду», – сказала Дафна, возвращая Трейси хмурый взгляд. Черт возьми, они собираются начать драку… Это испортит мне все удовольствие.

«Конечно, я помогу», – сказал Рон, пытаясь превратить свою ухмылку в улыбку.

«Хорошо», – раздраженно сказала Дафна. Рон посмотрел на Трейси, которая все еще хмуро смотрела на Дафну.

«Трейси?» – спросил Рон, надеясь успокоить ее. Трейси посмотрела на него, и ее хмурый взгляд превратился в слабую улыбку.

«Спасибо, Рон», – сказала Трейси, и в ее глазах внезапно появился озорной блеск.

«У меня тоже были проблемы с трансфигурацией… итак, после эссе, не мог бы ты, пожалуйста, помочь мне с этим… наедине», – сказала Трейси, ее голос был застенчивым, но Рон мог сказать, что ее застенчивость была притворством. Ее постоянно растущая улыбка выдавала это. Что она задумала на этот раз? Клянусь, эти девчонки убьют меня с такой скоростью…

«Конечно, Трейс…» – медленно произнес Рон, надеясь на Мерлина, что он не идет в ловушку. Поскольку Рон с опаской смотрел на Трейси, он не заметил, как черты лица Дафны потемнели.

«Спасибо, Рон», – сказала Трейси, моргнув глазами на Рона. Ладно, что это, черт возьми, такое… Почему я чувствую, что со мной вот-вот случится что-то ужасное?

«Дафна, с тобой все в порядке?» – спросила Милли с искренним беспокойством. «Ты выглядишь очень бледной…»

«Я в порядке… Милли…» – тихо сказала Дафна, заставив Рона вздрогнуть. Она не звучит и не выглядит нормально…

«Давайте просто поужинаем, а потом сделаем домашнее задание, все согласны? Хорошо… давайте сделаем это…» – сказала Дафна своим низким голосом, Рон должен был заметить, что ее голос звучал действительно жутко.

Вскоре после этого ужин закончился, и Рон почувствовал все возрастающий ужас от поведения Дафны. Как только они все уселись на свои любимые места, Рон начал помогать им с домашним заданием, одновременно проверяя, нет ли ошибок в его собственном эссе.

Настроение понемногу улучшалось, но Рон не мог не заметить, какие взгляды Дафна бросала на Трейси каждую вторую минуту. Трейси, однако, просто улыбалась от уха до уха. Рон был совершенно сбит с толку и в конце концов решил просто проигнорировать это. Все девочки в последнее время так странно себя ведут… Особенно после Дня Святого Валентина. Что за дурацкий день!

Как только их работа была закончена, Рон посмотрел на Трейси, которая убирала свои перья и пергамент.

«Тебе все еще нужна помощь с трансфигурацией? У меня есть немного свободного времени…» – спросил Рон. Трейси посмотрела на него с улыбкой.

«Нет, все в порядке, Рон», – сказала Трейси, улыбаясь тому, каким медлительным был Рон. Он был гением… но он был таким медлительным! «Я разберусь с этим сама, думаю, это не должно быть слишком сложно!»

Рон медленно кивнул ей, на его лице отразилось замешательство. Неважно… Я устал и все равно хочу спать. Затем Рон пожелал девочкам спокойной ночи и отправился в свое общежитие. Как только он вошел в дверь, он заметил Тео, стоящего посреди комнаты.

«Привет…» – пробормотал Тео, смущенно глядя на Рона. Из Рона выбило весь воздух. Неужели Тео только что… Он только что разговаривал со мной?

«Привет…» – сказал Рон после короткой паузы. Повисла неловкая пауза, во время которой оба мальчика просто смотрели друг на друга. Хорошо… это может быть хуже, чем быть проигнорированным…

«Я кое-что слышал за ужином», – внезапно сказал Тео. «Какая-то четверокурсница бредила о том, как ты отразил проклятие, даже не пошевелив ни единым мускулом…» – Тео сделал паузу, слегка улыбнувшись гениальности Рона. Тео хотел бы, чтобы он родился с чем-то из этого… Если бы это было так, то, возможно, его мать все еще была бы жива…

«Это правда…» – сказал Рон. На самом деле я не лгу… Но я собираюсь сохранить кольцо в секрете. Только дурак выдает свой ход, прежде чем сделать его…

«Черт возьми…» – недоверчиво пробормотал Тео.

«Очаровательная речь», – сказал Рон, слегка улыбаясь при воспоминании о более ранних беседах Тео и Рона. Тео, должно быть, тоже вспомнил, потому что издал тихий смешок. Затем Тео серьезно посмотрел на Рона, его взгляд был жестким, и он, казалось, готовился к чему-то.

«Мы можем поговорить? Только ты и я?» – твердо спросил Тео. Рон решительно кивнул. Я могу вернуть их обоих обратно… Я должен попытаться!

POV Дафны Гринграсс

«Почему ты всегда так делаешь?» – спросила Дафна, ее голос дрожал от раздражения. Она всегда давит на меня без всякой причины! Они вернулись в женское общежитие, закончив собирать вещи после занятий с Роном.

«Делаю что?» – невинно спросила Трейси, ее хитрая улыбка действовала Дафне на нервы. ОНА ЗНАЕТ ЧТО!

«Ты знаешь, что мне нравится Рон… И ты всегда бросаешь это мне в лицо!» – огрызнулась Дафна. «Ты делаешь это все чаще и чаще в последний месяц!»

«Правда?» – спросила Трейси, положив указательный палец на свой подбородок. «Я не заметила…»
ТЬФУ! Дафна смерила убийственным взглядом свою лучшую подругу.

«Пожалуйста, не деритесь…» – вмешалась Милли, она сидела на своей кровати.

«Милли права», – вмешалась Пэнси, пытаясь разрядить напряженную атмосферу. «Мы можем просто поговорить об этом цивилизованно. Мы все леди…»

«Неужели? – сказала Трейси, бросив на Пэнси свирепый взгляд. – Я не думала, что ты видишь во мне «Леди», Пэнси».

Пэнси слегка вздрогнула от этого. Пэнси все еще чувствовала себя не в своей тарелке с девочками. Трейси была гораздо более враждебной за закрытыми дверями, чем перед Роном.

«Я не имела в виду…» – Пэнси начала медленно, но ее прервала Дафна.

«Чего ты добиваешься, Трейси?!» – крикнула Дафна. Почему она ведет себя как… как стерва!

«Ничего», – сказала Трейси, глядя на Дафну с маской безразличия. Это застало Дафну врасплох, потому что выглядело так неуместно на Трейси.

«Это у тебя проблема…» У меня?!

«Неужели? Просвети нас всех!» – бросила вызов Дафна, все больше раздражаясь на Трейси.

«Ты ведешь себя так, как будто Рон принадлежит тебе… как будто он просто какая-то собственность, которой ты не хочешь делиться…» – сказала Трейси спокойным, но резким голосом. Что… Это даже неправда!

«О чем ты говоришь?» – спросила Дафна, злясь на то, насколько нелепо вела себя Трейси.

«Просто спроси их», – сказала Трейси, кивая в сторону Пэнси и Милле. Дафна посмотрела на них, но они отвернулись от нее. Они сейчас… избегают моего взгляда? Они согласны с Трейси?!

«НУ?!» – спросила Дафна, гнев взял верх над ней. Пэнси и Милли слегка подпрыгнули от этого, но ничего не сказали. Я обращаюсь с Роном совсем не так!

«Видишь…» – спокойно сказала Трейси. «Даже они согласны…»

«Я этого не делаю…» – Дафна стиснула зубы, почти готовая проклясть свою лучшую подругу.

«Да, ты делаешь…» – немедленно ответила Трейси. «С тех пор, как ты немного влюбилась в него, ты становишься все более собственнической по отношению к нему. Если он не обращает на тебя никакого внимания, ты дуешься и вымещаешь на нас свое недовольство. И с тех пор, как мы проиграли… С тех пор, как Тео и Блейз ушли, ты стала вести себя еще хуже». Трейси сделала паузу, а затем начала снова.

«Он и наш друг, а не только твой», – твердо сказала Трейси. Дафна на несколько секунд потеряла дар речи. Они все так думают?.. Но это неправда!

«Я не собственница…» – сказала Дафна шепотом, все еще не оправившись от язвительности Трейси.

«Ты немного…» – вмешалась Милли, шокировав Дафну. Милли никогда не противостояла людям…

«Только немного…» – сказала Пэнси, неловко улыбаясь Дафне. Что?!

«Смотри!» – воскликнула Трейси. «Даже они согласны со мной! Ты помнишь День Святого Валентина? Мы все помним! Даже несмотря на все, через что пришлось пройти Рону, тебя это нисколько не волновало! Все, о чем ты заботилась, это купил ли он тебе какие-нибудь дурацкие шоколадки! А потом ты весь день обращалась с ним как с грязью! Да что с тобой не так, Дафна?! Неужели ты не можешь смириться с тем фактом, что не можешь владеть всем?!» Трейси кипела от злости к концу, и Дафна почувствовала, как у нее защипало глаза. Я не такая…

«Не говоря уже о том, что ты даже не позволяешь нам сидеть с ним», – продолжила Трейси. «Ты бросаешь убийственный взгляд на бедного Рона, если он когда-нибудь останется с нами наедине! Неужели ты не понимаешь, насколько это неразумно?! Он даже не видит тебя как свою пару!» – Трейси закончила воплем, ее лицо полностью покраснело от гнева. Она ненавидела кричать на Дафну, но кто-то должен был это сделать. Дафна просто наваливала на Рона проблемы, а Трейси этого не потерпит.

«Прекрати наваливать на него еще больше проблем, Даф, или, клянусь Мерлином…» – Трейси стиснула зубы. Затем она развернулась и промаршировала в смежную ванную, захлопнув за собой дверь.

Дафна была ошеломлена и молчала, увидев, как Трейси так разозлилась на нее. Неужели она действительно добавила проблем Рону? В последнее время он был таким шумным и счастливым… Я снова что-то пропустила?

«Дай ей немного времени остыть, Дафна», – мягко сказала Милли. «Какие-то третьекурсницы Слизерина приставали к ней сегодня…» Что?

«Когда?» – пробормотала Дафна, все еще глядя на дверь ванной.

«Сразу после того, как Рон ушел в библиотеку… Милли обнаружила, что Трейси подвергалась домогательствам в женском туалете…» – сказала Пэнси, чувствуя себя виноватой без всякой причины. Она ничего не сделала Трейси с тех пор, как присоединилась к группе, но это не оправдывало ее действий до вступления.

«Я не знаю… Я не веду себя так с Роном… Правда?» – прошептала Дафна, не уверенная в своих действиях. Когда Пэнси и Милли ничего не сказали, Дафна получила ответ на свой вопрос. НЕТ… Я просто… Он не возражает… правда ведь?

Последовала короткая неловкая пауза, и после этого все три девушки забрались в свои кровати. Трейси все еще не вышла… Дафна подождала еще десять минут, прежде чем услышала, как дверь ванной открылась, а затем закрылась. Затем Трейси забралась в кровать Дафны и обняла свою лучшую подругу сзади.

«Мне жаль, Даф», – прошептала Трейси, ее голос звучал надтреснуто, как будто она плакала. Дафна покачала головой и виновато вздохнула.

«Мне тоже жаль…» Дафна что-то прошептала в ответ, и Трейси крепче обняла ее. Той ночью Трейси спала в постели Дафны, как делала это много раз до Хогвартса. Но Дафна не спала еще два часа.
Почему она ничего не сказала о том, что над ней издевались?.. И тогда собственные слова Трейси зазвенели в голове Дафны. Перестань наваливать на него еще больше проблем… Так вот почему она ничего не сказала? Она не хотела волновать Рона?

Дафна почувствовала укол вины, когда сравнила самоотверженные действия Трейси со своими собственными властными и нуждающимися.
Я ужасно обращалась с ним… за шоколадными конфетами… Он сказал мне, что отвлекся, но мне было все равно. Дафна почувствовала еще один сильный укол вины, и ее глаза снова наполнились слезами. Я ужасна…

http://tl.rulate.ru/book/78878/2475564