Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 59

POV Рональда Уизли

«Привет, Дафна», – кротко сказал Рон, готовясь к шквалу оскорблений. Но этого так и не произошло, и Дафна только оглядела его.

«На тебе плащ, который я тебе купила», – сказала она с приятной улыбкой на лице. Я В БЕЗОПАСНОСТИ!

«Да», – нетерпеливо сказал Рон. «Он красивый, мне нравится. Он такой мягкий и теплый, я ношу его каждый день с тех пор, как получил», – решительно закончил Рон, улыбаясь от уха до уха оттого, что не попал в беду.

«Каждый день?» – спросила Дафна шепотом, ее голос был мягким, и это смутило Рона. Почему она говорит шепотом?

«Хн… да. Кстати, спасибо тебе, он просто потрясающий». Рон заметил, что Дафна надела его золотую заколку для волос. «Эй… Ты носишь заколку, которую я тебе купил. Она на тебе отлично смотрится!» Я рад, что ей понравилось, потому что я понятия не имел, что ей подарить…

«Ты так думаешь?» – спросила Дафна, ее щеки покраснели. «Я тоже… носила ее… каждый день», – закончила она, улыбаясь Рону. УСПЕХ! Молодец, Ронни, старина!

«Я действительно рад, что тебе она нравится… Я не был слишком уверен, подойдёт ли тебе… ты знаешь слишком личное. Просто ты всегда носишь свои волосы, – Рон указал на ее голову, – вот так».

«Нет… Нет, мне это нравится. Спасибо, Рон», – она улыбнулась, ее румянец все еще был на щеках. Рон подумал, что, если ей холодно, может быть, будет лучше, если они войдут внутрь.

«Не хочешь зайти внутрь, здесь довольно холодно», – сказал Рон, направляясь к замку. Он остановился, когда Дафна схватила его за руку, чтобы остановить. Он обернулся и посмотрел на нее, она мгновенно отдернула руки назад.

«Мне нужно поговорить с тобой… о чем-то, – тихо сказала Дафна, – действительно важном…» Рон мгновенно насторожился из-за ее тона. Что-то случилось? Что случилось? Держу пари, это был Малфой, Я ПРОСТО ЗНАЮ ЭТО!

«Дафна, что случилось?» – спросил ее Рон, изо всех сил стараясь говорить спокойно.

«Я эм… Возможно, я пригласила», – Дафна остановилась и смущенно уставилась в землю.

«Дафна, ты меня пугаешь… Что случилось? Ты можешь рассказать мне все, что угодно…» – Рон разговаривал с Дафной тем же тоном и тем же способом, что и с Джинни, когда она что-то скрывала от него. Это сработало, потому что Дафна подняла глаза и слабо улыбнулась ему. Рон улыбнулся ей в ответ, надеясь, что этого было достаточно, чтобы заставить ее заговорить.

«Рон, я пригласила Пэнси присоединиться к нашей группе… и она согласилась. На самом деле она спросила меня, и я сказал «да», но на самом деле это одно и то же…» – выпалила Дафна. Рон только моргнул, глядя на нее, это определенно было не то, чего он ожидал.

«Пэнси… – спросил Рон, с удивлением глядя на Дафну, – Пэнси Паркинсон… Разве она не с Малфоем?»

«Она… была… Рон она сказала мне что скучает по своим подругам… и мы все были друзьями с детства…» – Дафна замолчала на секунду, прежде чем снова начать:

«Я знаю, что она говорит и ведет себя лучше всех, но я думаю, что она в основном делала это, чтобы произвести впечатление на Драко… Я имею в виду, что ее родители были нейтральны в последней войне, так что на самом деле они не фанатики чистоты крови… Поэтому я думаю, что она просто сказала все, что могла, чтобы угодить Драко… Рон, она выглядела очень грустной, когда я встретила ее на рождественской вечеринке…» Дафна снова замолчала.
Рождественская вечеринка? Как бы то ни было, это не имеет значения… Это правда, что она выглядела очень грустной, когда Малфой ушел тогда… И теперь, когда я думаю об этом, она в последнее время хандрит. Не говоря уже о том, что я тот, кто украл ее друзей в первую очередь… Рон виновато вздохнул при этом воспоминании.

«Она твоя подруга Дафна», – начал Рон, заставив Дафну с надеждой посмотреть на него. «Почему ты вообще спрашиваешь у меня разрешения?» – Рон усмехнулся, застав Дафну врасплох. Дафна просто смотрела на Рона широко раскрытыми глазами, и Рон начал чувствовать себя неловко.

«Я сказал… что-то глупое?» – спросил Рон, смущенно улыбаясь. Дафна просто медленно кивнула, но на ее губах появилась улыбка.

«Ты это сделал», – она хихикнула. Она что, только что хихикнула?..

«Что?» – спросил Рон, улыбаясь ее милому хихиканью.

«Ты действительно ничего не знаешь о Чистокровных, не так ли?» – Дафна продолжала хихикать.

«Разве чистокровные не могут дружить с людьми без разрешения других своих друзей…?» – спросил Рон, слегка раздраженный тем, что такое глупое правило вообще существует.

«Нет, не так. Ты лидер нашей группы, поэтому нам нужно проконсультироваться с тобой, прежде чем добавлять новых людей. Это просто обычные манеры», – сказала Дафна, ее хихиканье стихло. Лидер?! Я не их лидер… Должны ли быть лидеры даже среди друзей… звучит ужасно!

«Дафна… Я не ваш лидер…» – сказал Рон, чувствуя себя немного неуютно при этой мысли.

«Конечно, это так», – Дафна фыркнула, очень удивленная недостатком знаний Рона об их мире. «Ты самый сильный волшебник среди нас, и ты также самый знающий, по крайней мере, в школьных занятиях. Не говоря уже о том, что ты нравишься даже старшим студентам и профессорам. Это делает тебя нашим лидером».

Дафна закончила, выглядя так, как будто все, что она только что сказала, имело смысл. Для Рона это не имело никакого смысла. Эти другие чистокровные такие странные по сравнению с нами…

«Ну, я так на это не смотрю. Я просто вижу в вас своих друзей, а не своих… последователи… И тебе тоже не обязательно соглашаться со мной во всем. Если вы хотите, чтобы Пэнси была частью группы, то я думаю, что это полностью зависит от вас. Я доверяю тебе, Дафна…» – закончил Рон, все еще пытаясь разобраться в этих Чистокровных «правилах».

Дафна широко раскрыла глаза от слов Рона. Затем она улыбнулась ему и крепко обняла. Рон застыл, как доска, и полностью покраснел. Это случилось снова! Что здесь происходит?! Дафна быстро отскочила назад и застенчиво улыбнулась ему.

«Прости…» – кротко пробормотала она. «Это было неуместно…»

«Все в порядке… Я не возражаю…» – заикаясь, выговорил Рон, все еще с красным лицом. Они оба стояли и смущенно улыбались друг другу, пока Рон не выдержал. «Ты хочешь… эм… пойти внутрь?»

«Да, пожалуйста», – ответила Дафна. Затем они оба вошли внутрь и сразу же заметили, что люди направляются в Большой зал. «Думаю, пришло время для ужина… Мы какое-то время были на улице, да».

«Ну… да, так и было», – сказал Рон, все еще не оправившись от ее объятий. Затем что-то щелкнуло в его мозгу, он еще не заверил ее, что сделает все возможное, чтобы приветствовать Пэнси. «Послушай, Дафна…»

«Да, Рон», – вмешалась Дафна, она снова улыбалась и, казалось, не заботились об объятьях.

«Я более чем счастлива позволить Пэнси присоединиться к нам, и я обещаю вести себя наилучшим образом. Я не хочу вставать между вами, ребята…» – закончил Рон, почесывая затылок. Я уже разрушил дружбу Тео и Блейза с Малфоем, давай не будем разрушать дружбу Дафны и Пэнси…

«Спасибо тебе, Рон, это очень много значит. И я обещаю, что Пэнси не будет говорить… вещи… о тебе. Или о ком-нибудь другом, она обещала мне!» – Дафна закончила с широкой улыбкой на лице.

Она не могла не улыбнуться, когда подумала о его словах. Он каким-то образом заставил ее и других так быстро стать его друзьями, и Дафна знала, что это потому, что Рон был просто благородным человеком. Очень наивный и глупый человек, но благородный.

Рон и Дафна присоединились к остальным в Большом зале, Рон сел между Тео и Блейзом, а Дафна села между Милли и Пэнси. Пэнси смотрела в сторону преподавательского стола, без сомнения, нервничая из-за присутствия в другой группе. Рон посмотрел на Дафну, которая просто снова улыбнулась ему. Что я вообще могу сказать?
Привет, Пэнси, помнишь меня! Я грязный Предатель Крови.… Как прошли твои каникулы?

Рон также заметил, что Трейси, которая сидела на другом конце от Пэнси, выглядела немного недовольной присутствием Пэнси. Трейси продолжала посылать взгляды в сторону Пэнси, которые совсем не были незаметными.

«Итак…» – пробормотал Тео. «Я очень голоден…» Голос Тео был таким беззаботным, учитывая текущую ситуацию и неловкость.

«Все еще нужно подождать, пока Дамблдор закончит свою речь…» – Блейз заметил.

«Отлично… – добавил Рон, – тогда мы сможем поесть в следующем году».

«Или мы можем просто съесть кота Милли», – ухмыльнулся Тео. Настроение начало улучшаться, и даже Трейси начала улыбаться. Плечи Пэнси начали расслабляться.

«Оставьте Мисти в покое», – Миллисент нахмурилась, защищая свою кошку шутливым голосом.

«Я должна признать… Я уже думала о том, чтобы съесть Мисти раньше», – пошутила Трейси, и улыбка, наконец, появилась на ее лице.

«Трейси… – Дафна фыркнула, – я думала, что я была единственной такой!»

«Оставьте моего кота в покое, уроды!» – Милли хихикнула. Вот это уже больше похоже на правду… Рон мягко улыбнулся своим друзьям, которые продолжали подшучивать. Я больше не одинок.… Я в безопасности…

Затем Рон посмотрел на Пэнси, которая улыбалась и наблюдала за обменом репликами. А потом Пэнси заметила, что он смотрит, и посмотрела на него, все еще улыбаясь. Он кивнул ей, надеясь, что она поняла, что он был более чем счастлив видеть ее здесь. До тех пор, пока она не извергает свою грязь, то есть… Но Дафна сказала, что сделала это только для того, чтобы привлечь внимание Малфоя.

«Внимание», – сказала МакГонагалл, а затем постучала ложкой по своему стакану. В зале воцарилась тишина, и все обратили свое внимание на преподавательский стол. Дамблдор встал и лучезарно улыбнулся студентам.

«Добро пожаловать обратно, в следующий семестр в Хогвартсе», – весело произнес Дамблдор. «Я надеюсь, что вы все хорошо провели свои каникулы и получили много подарков. Мне самой подарили пару замечательных… носков!» Многие из старших учеников застонали, услышав это, но это не остановило Дамблдора.

«Теперь, когда ваше обучение возобновилось, я ожидаю, что вы все продолжите учебу с удвоенной энергией. Но это на потом, а пока давайте насладимся великолепным… пиршеством», – на последнем слове Дамблдор хлопнул в ладоши, и на всех столах появились тонны еды. Наконец-то! ЕДА!

Рон принялся за еду, чувствуя, как к нему возвращается аппетит теперь, когда он чувствовал себя намного безопаснее. Он знал, что если бы существо захотело убить его, оно сделало бы это без чьей-либо помощи. Но тот факт, что его друзья были рядом, чтобы отвлечь его, был достаточным утешением, по крайней мере, сейчас.

Пока Рон уничтожал еду на своей тарелке, все вокруг просто наблюдали за ним со смешанными чувствами. Пэнси была в ужасе, Тео и Блейз были раздражены, Трейси и Милли думали, что это здорово, а Дафна по какой-то странной причине нашла это довольно милым.

«Рон…» – Тео вздохнул. «Ты что, забыл свое обучение?» Рон, нахмурившись, посмотрел на Тео.

«Я не собака, Тео…» – пробормотал Рон, проглотив свою еду.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2437580