Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 56

POV Рональда Уизли

Что бы ни сказал Гарри, сейчас это не имело значения для Рона, все, что имело значение, - это его счастливая и полная семья. У Джорджа есть оба уха! А Луна выглядит такой счастливой, обнимая Пандору! Они все выглядят такими счастливыми… Рука Рона коснулась поверхности зеркала, и из его горла вырвался влажный всхлип. Я не потерпел неудачу… Я спас их…

Все тело Рона внезапно похолодело, и он почувствовал, что не может сдвинуться ни на дюйм. По бокам его зрения начало темнеть, как будто весь мир надвигался на него. Он попытался пошевелиться, но его тело оставалось неподвижным, как статуя. Паника начала бурлить у него в животе, сопровождаясь самым сильным чувством страха, которое он когда-либо испытывал в своей жизни.
«Ложь», – что-то прошипело из-за спины Рона, его голос был ледяным и глухим. Рон почувствовал, как холодные, безжизненные щупальца обвились вокруг его тела, пытаясь выдавить из него жизнь. Его дыхание просто остановилось, и он чувствовал, как его тело пытается дрожать от страха, но не может.
«Ложные обещания», – снова прошипел голос, Рон никогда раньше не слышал такого тревожного голоса. Это не может быть человек… ЭТОГО НЕ МОЖЕТ БЫТЬ!
«Зеркало обманывает тебя, Чемпион», – сказало оно немного громче, его голос эхом отдавался в голове Рона. КТО ТЫ ТАКОЙ?!
«Оно испортит твои мечты и сведет тебя с УМА!», – голос выкрикнул последнее слово, выводя Рона из его ужасающего транса.

Рон упал на спину, слезы были холодными на его щеках, а все тело болело. Гарри в мгновение ока подбежал к Рону.

«РОН, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ?!» – закричал Гарри, в его голосе звучали ужас и паника.

Рона неудержимо трясло от того, что он только что почувствовал, его разум работал со скоростью молнии. ЧТО ЭТО БЫЛО?! КТО МОГ ГОВОРИТЬ ТАКИМ ГОЛОСОМ?! Рон бросил панический взгляд по комнате, и все, что он увидел, это паникующего Гарри, сидящего рядом с ним.

«Рон, поговори со мной, пожалуйста!» – взмолился Гарри.

«Что случилось?..» – Рон вспомнил и ужас, который он только что испытал, и снова этот ужасный голос, от которого его сильно вырвало.

Гарри в панике отскочил назад, его глаза расширились и наполнились страхом за своего рыжеволосого друга. Как только Рона перестало тошнить, он попытался встать на трясущиеся ноги. Гарри тут же подбежал к Рону и поддержал его.

«Мы… мы не должны быть здесь… это зеркало…» – заикаясь, сказал Рон, все еще дрожа от медленно угасающего страха. Я должен выбраться отсюда… Я не хочу быть здесь! Рон попытался идти, но Гарри все еще пытался поддержать его, и это было чрезвычайно трудно.

«Мы не можем позволить никому узнать, что мы были здесь …» – сказал Рон, как будто разговаривая сам с собой.

Испуганный голос Рона и дрожащее тело тоже начинали пугать Гарри, все, о чем Гарри мог думать, это зачем он привел сюда своего друга. Затем Рон перестал двигаться, вынул палочку и направил ее прямо на рвоту.

«Скурж», – прошептал Рон, взмахнув своей палочкой в форме буквы «S». Рвота начала сворачиваться сама по себе, а затем полностью исчезла. Гарри был бы поражен, если бы прямо сейчас не боялся за Рона.

«Мы должны отвести тебя к мадам Помфри!» – сказал Гарри, направляясь вместе с Роном к двери. Рон резко остановился.

«НЕТ, нет…» – Рон сказал, что его дыхание все еще было неровным, но его тело перестало трястись. «Нет, мы оба попадем в еще большие неприятности…» – Рон рассуждал здраво, но он мог сказать, что Гарри это не убедило.

«Рон, что случилось… пожалуйста, скажи мне?» – голос Гарри дрогнул, он все еще был напуган из-за ужасной боли, которую, похоже, испытывал Рон.

«Я… Я не знаю…» – пробормотал Рон, уставившись в пол широко раскрытыми глазами. «Я не хочу оставаться здесь, Гарри… пожалуйста».

Гарри секунду помолчал, а потом потащил Рона к двери. Как только они добрались туда, Гарри взял мантию-невидимку и накинул ее на дуэт. Затем Гарри пошел впереди, все еще поддерживая Рона плечом. Сначала Рон был тяжелым, но чем дальше они уходили от комнаты, тем легче становился вес Рона. К тому времени, как они добрались до движущихся лестниц, Рон шел сам, без посторонней помощи.

«Спокойной ночи… Гарри…» – пробормотал Рон. Затем, даже не дожидаясь ответа, Рон начал спускаться в общую комнату. Что это был за голос? Чей был этот голос? Он назвал меня «Чемпионом»? В той комнате больше никого не было, кроме Гарри и меня… Я проверил! Что со мной происходит? Неужели я схожу с ума?

К тому времени, как Рон вошел в гостиную, он был в полной панике, его руки дрожали с ужасающей силой. Все его тело болело, а вкус рвоты отравлял рот и дыхание. Рон приплыл к своему общежитию, словно в трансе. Как только он переступил порог своей комнаты, Рон сорвал с себя одежду и направился прямо в душ. Оказавшись внутри, он включил горячую воду и просто постоял под ней. Его тело все еще было холодным, и боль, казалось, исходила от его костей. Что происходит?..

Рон посмотрел на свое тело, и это зрелище заставило его замереть. Его кровь превратилась в неровный лед в венах, а глаза чуть не вылезли из орбит. По всему его торсу, рукам и ногам были темные синяки. И они были по форме похожи на… усики. Как будто Гигантский Кальмар из озера сжал его…

Холодные усики, которые я почувствовал… Рон испуганно заскулил, и по его подбородку потекла слюна. Чем больше Рон смотрел на синяки, тем больше его трясло от страха. Слезы потекли по его лицу, когда он издал панический крик. Что со мной происходит?! ЭТОТ ГОЛОС! Оно сделало это со мной?!

Рон стоял там, в душе, тихо плача, пока его тело не начало подрезаться, после чего ему, наконец, удалось выбраться из душа. Он надел пижаму, все еще тихо плача, но теперь уже из-за ужасной боли в костях. Затем Рону удалось доковылять до своей кровати, и он тяжело упал на нее.

Короста была поражена приземлением Рона, но, почувствовав боль мальчика, подбежала к нему и попыталась укусить его за правое ухо. Рон решил, что его питомец пытается подбодрить его или проявить заботу. Но Рон зашел слишком далеко, чтобы погладить своего верного компаньона.

«Кто-нибудь… помогите мне, пожалуйста…» – Рон всхлипнул, крепко обхватив себя руками и надеясь, что боль и страх прекратятся. После этого тьма быстро поглотила его…

Рон проснулся на следующее утро и сразу заметил, что в его теле нет боли. Он медленно сел и оглядел свою комнату, она все еще была пуста, но Рон больше не испытывал никакого страха. Было ли все это дурным сном?

Затем Рон зашел в ванную и снял свою пижамную рубашку, он мгновенно побледнел. Синяки были прямо там, это был вовсе не сон. Рон опустил рубашку и уставился на свое отражение. Откуда взялся этот голос? Было ли это из-за зеркала? Если это так… Почему с Гарри все было в полном порядке?

По его телу снова пробежала струйка страха, и Рон быстро умыл лицо холодной водой, надеясь прийти в себя и больше не паниковать. Он глубоко дышал, глядя на свое отражение, и чувствовал, как дрожат его руки по бокам.

Рон медленно вышел из ванной, стараясь успокоиться, насколько это было возможно. Он расхаживал по общежитию, скрестив руки на груди. Я не могу пойти на завтрак в таком виде! Давай, Рон, просто успокойся и дыши…

«Доброе утро, Рональд», – раздался голос с кровати Рона, он был веселым и немного громким. Рон дернулся в сторону своей кровати и потянулся к кобуре с волшебной палочкой, которой не было на его теле, как обычно.

«Прекрасное утро сегодня», – сказала Сортировочная Шляпа, которая сидела прямо на его кровати. КАКОГО ЧЕРТА?!

«ТЫ!» – такричал Рон, сердито указывая пальцем на шляпу, которая чуть не разрушила его жизнь. ЧЕРТОВ УБЛЮДОК!

«Да, я!» – усмехнулась шляпа. «Ты просил о помощи, Рональд, и я пришла, как только ты проснулся!» Помощь? Когда?..

«Ну давай, мальчик, посади меня себе на голову, чтобы мы могли поговорить, не вызывая всего этого шума». Рон несколько секунд свирепо смотрел на шляпу, а потом сокрушенно вздохнул и сдернул ее с кровати.

«Полегче, мальчик, я не весенний цыпленок, и если ты разорвешь меня… Ну что ж… Тебе придется отвечать перед директором!»

«Извини», – процедил сквозь зубы Рон, крайне разозленный на шляпу. «Но в последний раз, когда мы говорили… ты разрушила мою жизнь!»

«Неужели? До сих пор я слышала о тебе исключительные истории… Из того, что я поняла, ты хорошо вписался в Слизерин. У тебя есть хитрые союзники, которые учат тебя многим новым вещам, ты убил горного тролля, и даже твои мать и отец принимают тебя! По-моему, звучит не так уж плохо». Рон только моргнул, глядя на шляпу. Откуда она вообще все это знает?!

«И откуда ты все это знаешь, могу я спросить?» – Рон заговорил холодным голосом.

«Ну, Альбус рассказал мне о первых двух, он очень заинтригован тобой, мой мальчик. Что касается твоих родителей, ну, я поговорил с ними после того, как ты усмирил этого мерзкого тролля. Их было трудно убедить, но мне удалось вбить им в голову, что Слизерин – единственный факультет, в котором ты сможешь полностью раскрыть свой потенциал! Пандора, конечно, уже была убеждена после того, как ты убил тролля, чтобы спасти своих маленьких друзей…»

«О…» – сумел ответить Рон. «Спасибо… за это…»

«Пожалуйста, а теперь посади меня себе на голову, пока я тебя не укусила!» Рон быстро сделал, как ему сказали, и почувствовал, как Распределяющая Шляпа просматривает его воспоминания.

«Хммм… Ну и приключения у тебя были с тех пор, как мы разговаривали в последний раз. Ах, хороший удар был у моего мальчика! Ты определенно показал молодому мастеру Малфою!» Рон почувствовал, как его щеки покраснели, а уши запылали.

«Так ты это видел, да?» – спросил Рон, чувствуя себя немного смущенным из-за того, что шляпа видела, как он набрасывался на других учеников.

«Хммм… основателями…» – Шляпа ахнула в сознании Рона. «Мальчик, отведи меня в ванную и покажи мне свои синяки». Рон колебался, делая это. «СЕЙЧАС ЖЕ!»

Рон слегка подпрыгнул, быстро побежал в ванную и задрал рубашку, чтобы взять Распределяющую Шляпу. «Благодаря мудрости Ровены… Рональд… кто сделал это с тобой?»

«Я не знаю… Там был этот голос… Мерлин этот голос был таким ужасным… и зеркало», – Рон не мог продолжать, его страх и паника возвращались.

«Успокойся, Рональд. Ты в безопасности, мой мальчик. Здесь тебе ничто не причинит вреда, я обещаю…» – голос Распределяющей Шляпы звучал доброжелательно и нежно.

«Рональд… Я собираюсь попытаться подробнее изучить это воспоминание. Ты ничего не почувствуешь. Я должна сделать это, чтобы определить, что могло бы сделать такое».

Рон только одобрительно кивнул. Последовало долгое молчание, ни шляпа, ни Рон не произнесли ни слова. Через несколько минут Рон начал терять терпение. Он хотел получить ответы, и он хотел получить их сейчас!

«Ты что-нибудь нашла? Ты знаешь, кто… что это была за штука?» – спросил Рон, одновременно испуганный и полный надежды.

«Рональд, ты помнишь, что я рассказала тебе о твоих видениях во время нашего первого разговора?»

«Ты сказала, что я не провидец, и что мои видения защищены Сущ… – Рон остановился как вкопанный посреди своих мыслей, – Сущностью в моем сознании…»

http://tl.rulate.ru/book/78878/2434952