Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 45

POV Рональда Уизли

Рон посмотрел на своих друзей и заметил, что все они пристально смотрят на него. Тео больше не улыбался, и даже Дафна смотрела на него снизу вверх. Они все выглядели немного… напуганными? Они думают, что я говорю серьезно… На самом деле… я могу использовать это, не так ли?

Коварная идея пришла в голову Рону. Почему бы ему немного не покрасоваться? Ему нужно было только отчитаться перед профессорами, и он уже сделал это! Остальным ученикам школы не нужно было знать правду, и они не могли заставить его говорить. Возможно, он мог бы даже прославиться за пределами Хогвартса…

Рон чуть не рассмеялся над тем, каким скользким он стал из-за влияния Тео и Блейза. И он всегда хотел в чем-то превзойти своих братьев. И теперь я могу! Я в одиночку убил горного тролля в возрасте всего одиннадцати лет!

Его детские мечты стать блестящим и знаменитым были слишком заманчивы, чтобы отказаться от них, и поэтому он решил, что пойдет до конца. Теперь ему просто нужно было убедить каждого ученика, который задавал ему вопросы, что он уже чрезвычайно силен. Сначала мне просто нужно убедить своих друзей… что я, кажется, уже и сделал. Но ведь нет ничего плохого в том, чтобы немного покрасоваться, не так ли?

«Ребята, вам не о чем беспокоиться из-за меня», – хитро улыбнулся Рон. «Вы мои друзья… и я бы никогда не использовал ни одно из тех проклятий, которые я уже знаю… на вас».

Рон рассмеялся с детской злобой внутри, особенно после того, как глаза его друзей расширились, а у некоторых слегка отвисла челюсть. Но когда он заметил, что они искренне выглядели немного напуганными им, особенно девочки, Рон почувствовал сильный укол вины. Прекрасная идея, Рон…

«Мистер Уизли», – раздался холодный голос из-за спины Рона, заставив его медленно обернуться. Это был профессор Снейп. «Директор попросил меня забрать тебя и доставить в его кабинет. Он желает… поговорить с тобой». Лицо Снейпа, как обычно, ничего не выражало, но его голос казался еще более протяжным, чем обычно.

«Да, сэр», – Рон быстро кивнул и встал. Снейп слегка ухмыльнулся уважительному поведению мальчика. Затем Снейп повернулся к выходу и зашагал к нему, его черная мантия развевалась позади.

«Увидимся позже в общей комнате позже?» – спросил Рон у своих друзей, изо всех сил стараясь по-доброму улыбнуться им.

«Да», – сказал Тео, немного расслабившись от улыбки Рона. Остальные кивнули, кроме Блейза, к которому вернулось самообладание, и он только хмыкнул. Рон снова улыбнулся и кивнул им, прежде чем побежать за Снейпом. Когда они выходили, Снейп щелкнул пальцем в сторону братьев Рона, и они подбежали, чтобы присоединиться к ним. ОК… Что происходит?

Никто из них не произнес ни слова за все время путешествия, даже когда Снейп что-то прошептал статуе горгульи. Затем статуя скользнула в сторону, открывая спиральную лестницу, ведущую вверх. Они последовали за Снейпом к закрытой двери, а затем подождали, когда Снейп громко постучал в дверь.

«Войдите», – раздался голос директора из-за двери. Затем Снейп медленно толкнул дверь и вошел, сопровождаемый братьями Уизли.

Рон был в восторге от офиса. Он был большим и круглой формы. Вся комната была заставлена серебряными инструментами, и их назначение было чем-то, чего Рон даже не мог понять. Там был дым от благовоний, который несколько затуманивал комнату, придавая ей очень таинственную атмосферу. Кроме того, в комнате было много окон и так много движущихся портретов, что казалось, что все они дремлют или читают книги.

Затем Рон присмотрелся к некоторым предметам повнимательнее и не смог удержаться от содрогания, когда заметил Распределяющую Шляпу, сидящую за большим столом директора на когтистых ножках. Чертова говорящая шляпа… Дамблдор сидел за своим столом и что-то быстро записывал.

«А, Уизли», – тихо сказал Дамблдор, даже не поднимая глаз. «Добро пожаловать, пожалуйста, садитесь», – закончил Дамблдор, указывая на места перед столом.

Рон быстро взглянул на своих братьев, которые, казалось, были немного насторожены, а затем Рон посмотрел на Снейпа, который просто быстро кивнул ему. Рон первым пошевелился и сел, за ним вскоре последовали трое его старших братьев. Они сидели в тишине почти минуту, все это время слушая, как перо Дамблдора царапает по листу пергамента. Никто из них не осмелился прервать величайшего волшебника, когда-либо ходившего по земле. Затем Дамблдор перестал писать, опустил перо в чернильницу и повернулся лицом к Уизли.

«Я уверен, до вас дошли слухи, которые, без сомнения, распространяются по школе прямо сейчас, пока мы разговариваем». Дамблдор сделал паузу на мгновение и посмотрел на каждого Уизли по очереди. «Они… истинны». Братья Рона тут же посмотрели на Рона с благоговением и потрясением.

«Рональд столкнулся и убил взрослого горного тролля прошлой ночью в женском туалете рядом с подземельями. Он также спас жизни трем другим студентам в этом процессе. Поэтому сегодня утром я связался с вашими родителями. Они скоро прибудут на камине. Как и семья Лавгуд, по личной просьбе Рона». Дамблдор любезно улыбался семье Уизли все время, пока говорил, он действительно заботился об этой большой, но скромной семье.

Ему также было очень забавно видеть, как братья Рона в абсолютном восторге от подвигов мальчика, точно так же, как втайне был Дамблдор. Тот факт, что Рон искал своего друга, а не преследовал тролля ради личной славы, действительно тронул сердце Дамблдора. Прошлой ночью он наконец понял, что был неправ, подозревая в этом мальчике нового Тома Риддла, и ему было очень стыдно за то, что он так плохо думал о юном Рональде.

«Это… до нас доходили слухи, но все же…» – Перси запнулся. Затем Перси посмотрел на директора, его взгляд был суровым и немного пронзительным. «Без обид, директор, но где были профессора во время всего этого? Почему моему младшему брату пришлось столкнуться с этим… этим монстром в полном одиночестве? Вы должны защищать студентов, а не первокурсников…»

Рон просто съежился на своем месте от смущения, потому что Перси затеял драку с Дамблдором из всех людей от его имени. Храбрость гриффиндорцев – это наверняка ужасающая вещь… Фред и Джордж просто потеряли дар речи и смотрели на Перси с вновь обретенным уважением. Дамблдор грустно улыбнулся, огонек в его глазах немного потускнел.

«Ты прав, Перси», – тихо сказал Дамблдор. «Нас не было там, чтобы защитить юных гриффиндорцев, когда мы должны были это сделать. Мне очень жаль».

Близнецы и Рон совершенно потеряли дар речи от открывшегося перед ними зрелища. Перси только что добился извинений от величайшего волшебника со времен самого Мерлина. Перси, возможно, самый храбрый человек, которого я когда-либо встречал… безумный… но храбрый… Перси только вздохнул и медленно покачал головой, смущенно опустив глаза.

«Он мог умереть…» – пробормотал Перси, но его услышали все. Снейп усмехнулся мгновением позже, отвлекая все внимание на себя.

«Мистер Уизли явно более способный, чем вы все о нем думаете», – тихо сказал Снейп, звуча так, словно он хвастался. «Более того, это не твое дело допрашивать директора, мальчик», – голос Снейпа снова стал холодным.
Это не могло стать более неловким… Однако большая часть Рона была очень рада видеть, как Снейп хвалит его. Было приятно видеть, что Снейп доверял способностям Рона, это было не то, что делали многие взрослые в жизни Рона. Его собственные родители были самым большим примером, который он мог придумать.

«Северус, пожалуйста», – мягко сказал Дамблдор мастеру Зелий. «Они имеют право расстраиваться, произошло много такого, чего следовало бы избежать в первую очередь…»

Рон не мог не услышать сожаления в тоне Дамблдора, его немного потрясло, что это исходит от директора. Камин внезапно вспыхнул зеленым пламенем, и в комнату вбежали родители Рона, за которыми следовала спотыкающаяся Джинни. Рон сразу повеселел, увидев, как она возится в своем розовом платье и с косичками.

«Джинни!» – воскликнул Рон, быстро вскочив со стула и крепко обняв ее, и она так же крепко обняла его в ответ.

Он скучал по ней гораздо больше, чем когда-либо думал, когда впервые уезжал в Хогвартс. После того, как он впервые потерял сознание три года назад, Джинни стала неразлучна с ним. В результате этого они оба стали настолько ближе друг к другу, что ни один из них не мог долго обходиться без другого. Джинни постоянно беспокоилась, что Рону больно из-за стресса, а Рону из-за того, что ему нравилось получать так много внимания от одного из своих братьев и сестер. Рон был на самом деле благодарен за эту ужасную головную боль странным образом, он не был уверен, что они были бы так близки без нее.

«Я так скучала по тебе, Рон!» – Джинни говорила сдавленным голосом, Рон быстро ослабил хватку.

«Прости, что задушил тебя», – хихикнул он, затем взъерошил ее волосы, и она попыталась отбросить его руку.

«НЕТ, РОН! Мама сделала это сегодня утром, чтобы я выглядела презентабельно…»

У нее была полуулыбка на лице, когда она пыталась отбиться от него. Брат и сестра не заметили сияющий взгляд родителей. Дамблдор наблюдал за ними с весельем и восторгом, а Снейп просто наблюдал, приподняв бровь и слегка нахмурившись.

«Вы можете объяснить, в чем дело?» – почтительно спросил Артур у Дамблдора. «Когда вы сказали, что хотите поговорить о Роне лично с нами… Мы с Молли беспокоились все утро… Все в порядке?»

«Спокойно, Артур», – тихо сказал Дамблдор, все еще глядя на двух младших Уизли, играющих в драку. «Ничего не случилось… по крайней мере, больше нет. Пожалуйста, все вы, присаживайтесь».

Затем Дамблдор взмахнул палочкой и наколдовал еще несколько стульев. Рон быстро сел между братьями и Джинни, надеясь, что его родители не заметили, что он соблюдает дистанцию. Что я вообще могу сказать маме и папе? Не похоже, что они на меня злятся, но я не могу быть уверен…

«Теперь нам просто нужно дождаться прибытия Лавгудов, и тогда я все объясню», – сказал Дамблдор. Родители Рона выглядели немного смущенными его словами.

«Лавгудов?» – спросила Молли, глядя на Рона, который избегал ее взгляда. При этих словах она почувствовала сильную боль в груди.

«Рональд попросил, чтобы они были здесь для этого», – улыбнулся Дамблдор. «Я почувствовал необходимость удовлетворить его простую просьбу».

И его родители, и братья, и сестры теперь смотрели на Рона. Рон мгновенно проникся абсолютной любовью к тому, как выглядел пол. Просто не поднимай глаз, старина… Ни на кого не смотри. Дамблдор, заметив странное поведение Рона и поняв, почему он это делает, не смог удержаться от громкого смешка. Это привлекло к нему всеобщее внимание.

Как только Дамблдор открыл рот, чтобы заговорить, камин снова вспыхнул зеленым. Пандора и Луна грациозно прошли внутрь. Рон быстро вскочил со стула, чтобы пойти поприветствовать их, также втайне довольный тем, что они отлично выбрали время.

«Пандора! Луна!» – Рон подбежал и сначала обнял Пандору, а потом тоже обнял Луну, но чуть крепче. Они оба ответили на его объятия, и Пандора взъерошила его волосы.

«Мы ужасно скучали по тебе, Рон», – тихо сказала Пандора, ее воздушный голос звучал как музыка для его ушей.

«Добро пожаловать обратно в Хогвартс, Пандора», – сказал Дамблдор с доброй улыбкой.

«Директор, рада вас видеть», – просияла она в ответ, заставив Дамблдора усмехнуться.

«Пожалуйста, присаживайтесь, нам нужно многое обсудить», – сказал Дамблдор, призывая еще больше стульев. Рон сел с Луной и Джинни по обе стороны от него, и он чуть не рассмеялся, когда Джинни мертвой хваткой вцепилась в его руку. Она совсем не изменилась. Все еще чертовски больно…

«Директор, я откланяюсь», – протянул Снейп позади всех, на что Дамблдор кивнул. Рон быстро повернулся, чтобы посмотреть на Снейпа, который теперь тоже смотрел прямо на рыжеволосого мальчика. Затем Снейп прищурился, глядя в глаза Рону.

«Веди себя прилично», – это все, что он сказал, прежде чем развернуться и уйти, но этого было достаточно, чтобы Рон громко сглотнул.

«Он страшный», – сказала Луна своим обычным воздушным голосом, заставив Дамблдора тихо рассмеяться. Рон посмотрел на нее и с улыбкой кивнул.

«Не бойся, малышка», – сказал Дамблдор глубокомысленным голосом. «У Северуса доброе сердце». От Рона не ускользнули странные взгляды, которыми его родители обменялись друг с другом.

«А теперь позвольте мне объяснить причину, по которой я собрал вас всех здесь». Затем Дамблдор начал рассказывать всем о событиях прошлой ночи, и Рон заметил, что по мере продолжения рассказа все больше и больше выглядели потрясенными и потрясенными. Дамблдор решил не упоминать, кого спас Рон, просто сказал, что это были трое первокурсников Гриффиндора.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2419332