Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 41

POV Рональда Уизли

Рон сел рядом с Тео и напротив Миллисент и начал медленно накладывать еду себе на тарелку.

«Что это было?» – спросил его Блейз.

«Ничего…» – сказал Рон, прежде чем начать есть, соблюдая «этикет», которому его научил Тео. Блейз только покачал головой на резкий ответ Рона, прежде чем продолжить свою трапезу.

«Что МакГонагалл хотела от тебя, Рон?» – спросила Миллисент с легким энтузиазмом, без сомнения, пытаясь поднять настроение своим тоном. Рон закончил жевать и проглотил, прежде чем заговорить.

«Она спросила, все ли со мной в порядке». Рон ответил, не видидя причин лгать об этом. «Я сказал ей, что со мной все в порядке, и она отпустила меня».

«Ты вел себя очень странно, Рон», – добавила Трейси. «Ты даже не ответил ни на один вопрос… ты всегда на все отвечаешь или, по крайней мере, пытаешься это сделать. Ты можешь сказать нам, если тебя что-то беспокоит, ты же знаешь! В конце концов, мы союзники», – она усмехнулась, сделав ударение на слове «союзники». Рон не мог не улыбнуться насмешкам Трейси над чистокровными политиками.

Из всех его друзей он чувствовал себя наиболее комфортно рядом с Трейси, главным образом потому, что она не была воспитана с этими сумасшедшими идеалами чистокровности, вбитыми в ее голову. Если ей кто-то нравился, она дружила с ним и не называла его «союзником»…

Рону нравилась атмосфера нормальности вокруг нее, и это заставляло его чувствовать себя расслабленным, как будто ему не нужно было постоянно следить за своими словами или постоянно думать о своих действиях и их последствиях.

«Спасибо, Трейси, но это действительно ерунда. Тебе не о чем беспокоиться», – Рон искренне улыбнулся ей. Она просияла в ответ, подмигнула ему и продолжила есть. Рон собирался снова приступить к еде, но Дафна остановила его ехидным замечанием.

«Да, Трейси», – пробормотала Дафна себе под нос, но достаточно громко, чтобы все услышали. «Рон просто злится, потому что над его «девушкой» издевались…»

Настроение сразу же изменилось. И Трейси, и Рон перестали улыбаться, в то время как Миллисент и Тео просто смотрели на Дафну с пустыми лицами. Блейз только вздохнул, а затем повернул свою тарелку и тело в другую сторону и продолжил есть. В чем проблема Дафны со мной? Она давит на меня без всякой причины…

«Она не моя девушка, Гринграсс», – процедил Рон сквозь зубы, его щеки покраснели, а уши покраснели. «Она моя… подруга…» – неубедительно закончил Рон. Приятно было побывать там, это было убедительно, я уверен…

Дафна раздраженно фыркнула и снова принялась за еду. Рон видел хмурое выражение ее лица, и это бесконечно раздражало его. В чем теперь ее чертова проблема со мной? Она всегда находит повод действовать мне на нервы до последнего…

Из всех его друзей Дафна определенно выводила его из себя больше всех, потому что она всегда пыталась надавить на него. Она закатывала истерики, если он сначала не помогал ей с домашним заданием, она всегда делала раздражающие, осуждающие комментарии по поводу его действий, она была невероятно грубой и невнимательной к своим словам, и это проклятое раздражение всегда было таким… таким раздражающим!

«Не деритесь», – легко вставила Миллисент. «Прямо сейчас мы находимся на глазах у всей школы… давайте просто поговорим об этом в общей комнате».

«Милли права», – быстро добавил Тео. «Мы не можем показывать наше грязное белье другим людям. Верно, Рон?» Тео посмотрел на Рона с пустым, ничего не выражающим лицом. Рон вздохнул и коротко кивнул.

Рон знал, что Тео плевать хотел на «грязное белье», и что он говорил это потому, что просто не хотел выглядеть плохо в глазах других. Тео всегда играл в какую-то игру , чтобы возвыситься… Законченный слизеринец, вплоть до самой его сути!

«Нам не о чем говорить», – раздраженно сказала Дафна. Она даже не подняла глаз, чтобы сказать это, и у Рона чуть не лопнул кровеносный сосуд из-за ее надутого поведения.
Так чертовски раздражает… Просто всегда дуется и жалуется, если она не добивается своего… И Я ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ, ЧТО Я СДЕЛАЛ НЕ ТАК НА ЭТОТ РАЗ?!

«Как скажешь», – сказал Рон, сделав успокаивающий вдох. Прямо сейчас у меня есть гораздо более серьезные причины для беспокойства.

Вскоре после этого обед закончился, и Рон отправился на свой класс защиты, где провел двойной урок с самым некомпетентным профессором в мире. Рон ненавидел, когда его учил Квиррелл, потому что они ничему не научились у этого человека. Все, что он делал, это рассказывал глупые истории о своих путешествиях и постоянно заикался, как какой-нибудь болван.

Рон очень хотел, чтобы у них был профессор Снейп в качестве учителя защиты и учителя зелий. Все знали о желании Снейпа занять эту должность, и тот факт, что директор предпочел Квиррелла Снейпу, не имел для Рона никакого смысла.

Несмотря на то, что Снейп был злым и суровым учителем, Рон знал, что у Профессора была добрая сторона, которую могли видеть только слизеринцы. Каждый слизеринец, включая Рона, уважал Снейпа, потому что он заботился об их интересах, и хотя он никогда внешне этого не показывал, это была просто невысказанная правда среди Дома Хитрецов. И все же Квирреллу дали должность учителя защиты, и это почти испортило предмет для Рона. Чертов Квиррелл…

Урок был настолько скучным, что Рон начал тихо надеяться, что горный тролль ворвется в класс и убьет Квиррелла. Он издал сухой смешок при этой нездоровой мысли. Мне нужно успокоиться… Мне нужно сосредоточиться на Гермионе, а не на этом некомпетентном идиоте в тюрбане…

Затем ужасная мысль промелькнула в его мозгу. Где он был, когда тролль убивал моих друзей?.. Он учитель защиты, он должен защищать школу от подобных вещей… Рон почувствовал, как от живота поднимается жгучий жар, и его тут же охватил гнев. Рон чувствовал, что никогда не сможет ненавидеть Квиррелла так сильно, как сейчас.
Этот идиот должен защищать студентов! И его нигде не было видно! На его лице была мрачная гримаса, и Квиррелл заметил, что рыжеволосый мальчик пристально смотрит на него.

«Мистер У… Уизли, это какой-то…. Тебе что… что-то… нужно?» – нервно заикаясь, Квиррелл произнес. Рон быстро привел в порядок свое лицо и мысленно выругал себя за то, что попался.

«Нет, сэр», – сказал Рон так вежливо, как только мог. «Я просто думал о празднике Хэллоуина сегодня вечером…» Это было таким плохим оправданием для мыслей об обвинения этого человека в убийстве… Молодец, Рон.

«О, я… Я понимаю», – Квиррелл издал нервный смешок. «Ты… все, должно быть, оч… очень взволнованы этим…»

Квиррелл обратился к классу, но не сводил глаз с Рона. Класс быстро согласился с заикающимся профессором, и урок возобновился. Во время урока все выглядело так, как обычно, но Рон продолжал замечать, что Квиррелл бросает на него быстрые взгляды на протяжении всего двойного урока. Взгляды, которых Рон изо всех сил старался избегать, он не хотел никаких неприятностей или внимания вообще. Если нападение должно было произойти сегодня вечером, то Рон хотел быть в состоянии помочь, а не гнить в заключении.

Как только прозвенел звонок, Рон собрал свои вещи и в мгновение ока выскочил за дверь. Он побежал в свое общежитие и оставил там свои вещи. Затем он направился к выходу так же быстро, как и вошел, но на выходе из общей комнаты его остановили друзья.

«Куда ты направляешься?» – спросил Тео, подозрительно глядя на него. «Ты сбежал сразу после урока…»

«Я пойду найду Гермиону», – ответил Рон, он хотел, чтобы люди поверили, что он действительно нашел ее, а не просто угадал ее местоположение. Он знал, что профессор МакГонагалл будет расспрашивать его о том, знает ли он о ее местонахождении, и поэтому ему нужны были люди, которые подтвердили бы его историю.

«Она пропустила трансфигурацию и обед… насколько я знаю, она тоже пропускала занятия после обеда. Я хочу пойти и найти ее. Убедиться, что с ней все в порядке», – Рон закончил, а затем начал обходить своих друзей, направляясь к выходу. Трейси пошла с ним, что почему-то очень обрадовало Рона. По крайней мере, она поддерживает меня.

«Куда ты идешь, Трейс?» – надменно сказала Дафна. Это остановило Трейси как вкопанную, и Рона тоже, когда он заметил, что Трейси остановилась. Дафна – моя самая большая головная боль сегодня…

«Я собираюсь помочь Рону в поисках», – кротко сказала Трейси. «Ты знаешь… две головы лучше, чем одна, и все такое…» – запинаясь, закончила она. Дафна раздраженно фыркнула и уставилась на Рона. Рону было уже достаточно ее отношения к нему, и он был в нескольких секундах от того, чтобы выплеснуть это на нее.

«Хорошо», – коротко сказала Дафна, прежде чем развернуться и направиться к своему общежитию. За ней последовала неловкая тишина, которая длилась несколько долгих секунд.

«Я тоже помогу», – сказала Миллисент, кивая головой на Рона. Рон благодарно улыбнулся ей.

«А как насчет вас двоих?» – спросила Миллисент у Тео и Блейза. Тео секунду смотрел на Рона, потом грубо рассмеялся и пошел к своему общежитию. Блейз только покачал головой и очень бескорыстно пожелал им удачи. Двое из пяти… Некоторые «друзья»… Затем Рон покачал головой и направился к выходу в сопровождении двух девочек.

«Мы должны спросить нескольких первокурсников Гриффиндора», – предложила Трейси. «Особенно девочек, потому что они могут знать, с чего начать ее поиски. Мы также должны заглянуть в библиотеку, я слышала, что она там живет». Рон усмехнулся про себя, радуясь, что кто-то вроде Трейси дружит с ним.

«Я согласна», – вмешалась Миллисент. «Кроме того, девушки обычно плачут в туалетах, если они расстроены. Мы могли бы заглянуть и туда».

Ухмылка Рона стала еще шире, и ему пришлось подавить ее. Благодаря им все будет намного проще! Они могли бы даже помочь мне убедить Гермиону выйти из ванной. Если ее там вообще не будет, то ее и остальных не убьют!

«Спасибо», – тихо проговорил Рон. «Вы двое просто великолепны». Рон держал голову вперед и сохранял свой быстрый темп, пропустив улыбки, которые вспыхнули на лицах двух девушек. «Мы должны начать с туалетов для девочек».

«Конечно, Рон», – сказала Трейси многозначительным тоном. Затем они с Миллисент разразились тихим хихиканьем.

«Что?» – спросил Рон, не прекращая своего движения. Он должен был добраться туда до начала ужина. Уже темнело, так что он понятия не имел, когда может произойти нападение.

«Ничего…» – проворковала Трейси. «Извращенец…»

Рон немедленно остановился и повернулся лицом к девочкам, его лицо было красным, а уши горели. Трейси и Миллисент расхохотались при виде его красного лица с открытым ртом.

«НЕТ! Это не так… Я не имел в виду… Я НЕ ИЗВРАЩЕНЕЦ!» – Рон заикался от смущения. Трейси и Миллисент засмеялись еще громче.

«Она просто дразнит тебя, Рон», – сказала Миллисент в перерывах между смехом. Рон уставился на них, а затем быстро развернулся и пошел еще быстрее.
Неужели они действительно думают, что я какой-то извращенец?.. Я не такой… Затем он вспомнил свое видение о Луне и о том, как он стоял там, таращась на ее наготу. Он съежился от этого воспоминания. Мерлин… Они правы, я извращенец…

Рон и девочки добрались до женского туалета рядом с подземельями, и Рон надеялся, что Гермиона была внутри. Он не был уверен, в какой ванной она была, просто знал, что она была в одной из них.

«Хорошо, вы двое должны зайти внутрь и проверить», – сказал Рон, прислонившись к стене коридора. Девочки кивнули и вошли внутрь, оставив Рона ждать их снаружи. Она должна быть там… Если это так, то мне нужно убедить ее выйти и держаться подальше от этого места. Но как я должен это сделать, не выдав своего секрета? Черт возьми, что за бардак…

Рон ждал около пяти минут, становясь все более и более нетерпеливым. Чем эти двое так долго там занимаются? Он был почти готов просто ворваться и все выяснить самому, но он действительно не хотел, чтобы на следующие семь лет его жизни прозвали «мальчиком-который-подглядывал».

Еще через пять минут Рон был на пределе своих возможностей, но как раз в этот момент вышли девочки. Они выглядели немного смущенными и, возможно, обеспокоенными…

«Ну? Почему вы двое так долго?» – спросил Рон, раздраженно притопывая ногой.

«Она внутри, я …» Трейси сделала паузу, а затем продолжила, глядя прямо на Рона. «Я думаю, что она плакала весь день, Рон… Она даже не разговаривала со мной и Милли, а мы перепробовали все… Извини».
Я собираюсь покончить с жизнью Финнигана после того, закончу тут… Они могут отправить меня за это в Азкабан, мне, черт возьми, все равно… Я застрял, убирая беспорядок за ним, пока он смеется, ни о чем не беспокоясь!

«Внутри больше никого нет», – добавила Миллисент. «Мы с Трейси можем понаблюдать, пока ты пойдешь и поговоришь с ней…» Рон быстро кивнул и вошел, не раздумывая ни секунды. Он должен был вытащить ее из этого места, места, где она будет раздавлена насмерть.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2415801