Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 38

POV Рональда Уизли

В замке было темно и тихо. Устрашающе тихо, и это заставило желудок Рона сделать сальто от неловкой атмосферы. Портреты спали, а те, которые не спали, кричали ему: «ВЫКЛЮЧИ ЭТОТ СВЕТ». Рон, конечно, использовал заклинание Люмоса, так как он не мог видеть в кромешной тьме, которой в настоящее время был заполнен замок. Это очень затрудняло его задачу добраться до Гарри, так как он постоянно натыкался плечами на предметы и спотыкался о собственные ноги.

Наконец он прорвался через дверь Комнаты Трофеев и ввалился в комнату, напугав Гарри, Невилла и Гермиону до смерти. «Рон? Что ты здесь делаешь?» Гарри спросил его, но Рон все еще пытался отдышаться. Почему в этом проклятом замке так много лестничных клеток?.. Кто спроектировал это место?! «Рон…?» Гарри был явно обеспокоен, когда он положил руку на спину Рона, пытаясь облегчить дыхание Рона.

«Это ловушка, Гарри», – выдохнул Рон. «Малфой подставил тебя и сказал Филчу, где ты будешь…» Гарри в шоке посмотрел на него, а затем повернулся к хмурой Гермионе и испуганному Невиллу. «Гарри, нам нужно уходить …» Рон немедленно заткнулся, услышав шаги снаружи.
ФИЛЧ! Все в Комнате Трофеев теперь были в панике, однако Рон и вполовину не паниковал так сильно, как остальные. В конце концов, он бывал в гораздо худших ситуациях, чем эта… Рон оглядел комнату трофеев и увидел еще одну дверь, которая должна была вывести их из этого проклятого места.

«Ну вот, все, теперь пошли», – прошептал Рон и направился ко второй двери. Рон тихо открыл ее и вышел, сопровождаемый тремя гриффиндорцами. «Ладно, побежали», – прошептал Рон, прежде чем броситься бежать прочь от комнаты трофеев и Филча. За ним последовали трое гриффиндорцев, и Рон даже не подумал о том, куда он их ведет. Он просто знал, что ему нужно убираться оттуда к чертовой матери. Коридор привел их в тупик, проход преграждала запертая дверь.

«Черт возьми…» – пробормотал Рон. Он повернулся лицом к трем гриффиндорцам и, к своему ужасу, увидел свет, исходящий из дальнего конца коридора. Чертов Филч… Гриффиндорцы обернулись, чтобы посмотреть, на что уставился Рон, и, увидев свет в конце коридора, все ахнули.

«Быстро!» Гермиона стиснула зубы. «Подвиньтесь». С этими словами она слегка оттолкнула Рона со своего пути и указала палочкой на дверь.

«Алохомора», – сказала она четким шепотом, и Рон услышал, как с другой стороны двери открывается замок. Гермиона быстро толкнула дверь, и трое мальчиков последовали за ней, закрыв за собой дверь так тихо, как только могли.

«Это было чертовски блестяще, Гермиона», – сказал Рон с облегченным смехом, на что Гарри с готовностью кивнул. Гермиона покраснела, и на ее лице появилась легкая улыбка.

«Я даже не подумал об открывающем заклинании», – сказал Рон, теперь полностью улыбаясь Гермионе за ее быструю мысль. Это заставило ее покраснеть еще больше.

«Ребята…» – послышался дрожащий голос Невилла. Остальные трое посмотрели на пухлого мальчика, а затем туда, куда он смотрел. Кровь застыла у Рона при виде открывшегося ему зрелища. Гигантский трехголовый пес медленно поднимался из угла комнаты, и Рон мог видеть, что он возвышается над ними во весь свой рост. Черт возьми… Эта чертова школа!

«Все вон!» – крикнул Гарри, распахивая дверь, через которую они только что вошли. Они все прыгнули в дверь как раз вовремя, чтобы зверь врезался в нее, закрыв дверь своей мордой. «ЧТО ЭТО БЫЛО?!»

«А… чудовище…» – пробормотал Невилл, помогая Гермионе подняться. Рон встал и отряхнул мантию руками. Филч был феей по сравнению с этим… Надо было просто позволить ему поймать нас…

Гермиона пристально посмотрела на Гарри, а затем подошла к нему и ткнула пальцем ему в грудь.

«Это твоя вина! Если бы ты только послушал, тогда мы бы не попали в эту переделку!» – она почти кричала на него. «Мы могли бы умереть, Гарри Поттер… или, что еще хуже, нас могли исключить сегодня вечером!»
Быть исключенной хуже, чем быть игрушкой монстра в ее уме… Ей нужно подумать над своими приоритетами… Гарри смущенно посмотрел на свои ноги.

«Я не знал, что там будет…» – Гарри замолчал и указал пальцем на дверь. «Почему в школе вообще есть эта штука внутри?» Хороший вопрос, приятель! Ясно, что Дамблдор – псих…

«Разве ты не заметил?» – Гермиона ответила надменным голосом. «Он стоял на люке… Он явно что-то охраняет. Что бы это ни было, мне все равно. Я хочу вернуться в гостиную Гриффиндора. СЕЙЧАС ЖЕ!» – приказала она. Она была явно расстроена всем этим беспорядком, и она была не одна, потому что Рон тоже хотел просто вернуться в свое общежитие и поспать. То, что его чуть не съели заживо, явно как-то на это повлияло.

«Я согласен с Гермионой, Гарри», – вмешался Невилл. Его голос все еще дрожал, но для Рона он звучал храбрее, чем когда-либо. Гарри кивнул Невиллу и Гермионе, затем посмотрел на Рона и одарил его застенчивой улыбкой.

«Я сожалею, что втянул вас всех в это…» – сказал Гарри с искренним сожалением в голосе. «Я должен был послушаться вас». Гермиона собиралась сказать что-то, но Рон знал, что она испортит извинения, поэтому он быстро оборвал ее.

«Все в порядке, приятель», – сказал Рон небрежным тоном, который на самом деле не звучал небрежно, потому что он все еще приходил в себя при виде этого монстра по другую сторону двери. «Я сам решил прийти сюда, так что помни то, что я здесь, не твоя вина». Гарри и Гермиона оба улыбнулись Рону, даже Невиллу удалось слабо улыбнуться ему.

«Еще раз спасибо за это», – сказал Гарри, затем он протянул руку Рону. Рон взял ее и крепко встряхнул. «Ты действительно спас наши шкуры, придя и предупредив нас».

«Для чего существуют друзья?» – сказал Рон, чувствуя себя ошеломленным тем, что Гарри Поттер благодарит его за что-то. Если бы Джин-Джин могла увидеть это… она никогда больше не позволит мне вымыть руки! Гарри был ошеломлен словами Рона, но затем он просиял, глядя на рыжеволосого мальчика.

«Думаю, ты прав», – сказал Гарри, ухмыляясь.

«О, я говорил о Гермионе», – пошутил Рон, пытаясь немного снизить остроту момента. Он не очень хорошо умел скрывать свои счастливые эмоции. Гермиона и Невилл начали смеяться над притворно обиженным лицом Гарри. Даже Рон усмехнулся при виде этого зрелища.

«Все, давай убираться отсюда. Я не хочу больше попадать в неприятности сегодня вечером», – закончил Рон, заработав энергичный кивок от всех остальных.

Рон отделился от своих гриффиндорских друзей, как только они достигли движущихся лестниц. Они направились в свою общую комнату, в то время как Рон спустился в подземелья, чтобы добраться до своей. Оказавшись в безопасности в своей постели, он глубоко вздохнул. Я действительно могу убить Малфоя завтра…

В течение следующих двух недель Рон вошел в привычный распорядок дня. Он превосходно справлялся со своими уроками, благодаря заметкам Перси. Снейп даже поздравил его, довольно холодно, по поводу его общего выступления перед каждым слизеринцем в общей комнате однажды вечером, заработав несколько похлопываний по спине от старших учеников.

Малфой все еще вел себя как мерзавец со всеми, особенно с Роном после того, как стал свидетелем действий Снейпа. Рон и его друзья занимались вместе каждый день, кроме пятницы, поскольку по пятницам он присоединялся к Гермионе в библиотеке, чтобы сравнить записи и позаниматься с кем-то более близким ему по уровню.

Он даже начал привыкать к ее чрезмерной приверженности правилам и ее ненависти к нарушителям правил. Ему было немного грустно, что Гарри и Невилл все еще не относились к ней как к другу, особенно после сумасшедшего приключения, в котором они все участвовали. Поэтому Рон решил, что он сам подружится с Гермионой.

Она была чрезвычайно умна, даже больше, чем он, и она была трудолюбивой, поэтому Рон знал, что она никогда не будет расслабляться, как это делали его слизеринские друзья. Когда он сказал ей, что считает ее своим другом, она крепко обняла его. Хотя Рон покраснел и был совершенно сбит с толку ее действиями, он все же понял, что, возможно, он ее первый друг.

К концу сентября Рон возобновил свои упражнения. Он просыпался в семь утра, надевал спортивную одежду, а затем отправлялся на пробежку вокруг озера. По мнению Рона, это место было идеальным, так как оно было открытым и уединенным. Днем люди почти не ходили к озеру, а ранним утром оно было совершенно пустынным. Итак, Рон начал практиковать некоторые из самых опасных проклятий из журнала заклинаний после своих утренних пробежек.

Первым проклятием, которое он попробовал, было Редукто, которое вырвало огромный кусок из толстого дерева. Вторым проклятием, которое он хотел попробовать, было Экспульсо, которым он разнес вдребезги валун, и в результате взрыва сам упал на задницу.

Рон разразился безумным смехом после того, как попробовал использовать эти два проклятия, чувствуя себя пораженным тем фактом, что Чарли научил его чему-то настолько чертовски опасному, даже не задумываясь. Через несколько дней после этого он решил попробовать одно проклятие, на которое Чарли потрудился наклеить предупреждающий ярлык.

Проклятие называлось «Взрывное проклятие», и в журнале заклинаний Чарли четко написал, что Рон должен использовать это заклинание только в крайнем случае, поскольку оно «ЧРЕЗВЫЧАЙНО ОПАСНО И МОЖЕТ РАЗНЕСТИ ТЕБЯ НА КУСКИ». Это предупреждение только еще больше завлекло Рона, поэтому после утренней пробежки он углубился в лес, окружающий озеро.

Когда он был на безопасном расстоянии от поля зрения, он направил свою палочку на дерево, которое было примерно в тридцати футах от него. Сделав глубокий вдох, он прокричал заклинание: «Конфринго». Его палочка стала горячей в его руке, а затем из его палочки вырвался огненный оранжевый свет, и дерево, на которое он целился, взорвалось так, что потрясло и напугало Рона. Это проклятие может убить…

Рон посмотрел на свою палочку и заметил, что она больше не была горячей и снова излучала тепло, успокаивающее его. Рон решил, что Чарли прав и что он никогда не выбросит это проклятие, за исключением случаев, когда это будет абсолютно необходимо.

Вскоре после этого начался октябрь, и Рон продолжил свой постоянный график. Он становился ближе к своим слизеринским друзьям, и Трейси даже пригласила его на Пасху в конце марта. Он сказал ей, что посоветуется со своими родителями и, если они разрешат, присоединится к ней на пасхальных каникулах, к большому ее волнению.

Рон также продолжал посылать письма Джинни и Луне каждую пятницу, подробно описывая, что он узнал за неделю, или что-нибудь интересное, что могло произойти. У него все еще не было времени поговорить с матерью и отцом, и он знал, что довольно скоро этому придется положить конец.

Перси и Джордж знали о текущих проблемах в отношениях Рона с их родителями, но они ни словом не обмолвились ему об этом. Рон встречался с ними несколько раз в неделю, и беседа всегда была приятной. И Перси, и Рон притворились, что вспышки гнева Рона никогда не было, и Рон был благодарен, что Перси никому не сказал о его палочке. Фред все еще держался особняком от Рона, но только из-за своей собственной вины.

Рону пришлось признать, что он скучал по Фреду, и тот факт, что Фред был тем человеком, которого Рон планировал спасти, несмотря ни на что, от неминуемой смерти во время новой войны, сильно опечалил Рона. Рон просто хотел, чтобы Фред проявил мужество и уже извинился, потому что на этот раз Рон простил бы его и постарался двигаться дальше.

Мысли о Фреде также заставили Рона задуматься о другой серьезной проблеме, которая начинала его пугать. У него уже очень давно не было видений. Он начал задаваться вопросом, не шляпа ли, пытающаяся заглянуть ему в голову, вызвала прекращение его видений, и если это так, то Рон разнес бы эту чертову шляпу на куски. Поэтому Рон потратил все свободное время, которое у него было в октябре, пытаясь выяснить, что могло случиться с его способностями.

Библиотека была бесполезна, так как книги о провидцах были расплывчатыми, а он даже не был провидцем, силы провидца были просто самым близким к его собственным силам, насколько он знал. Все его опасения по поводу своих способностей закончились в конце октября, так как именно в день Хэллоуина Рон наконец получил еще одно видение.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2412860