Готовый перевод Гарри Поттер: Судьба / Cудьба: Глава 29

Дафна играла так же, как и в первый раз, бросаясь загонять фигуры Рона в угол только для того, чтобы в итоге сама попасть в ловушку. Игра длилась около пятнадцати минут, прежде чем Рон объявил шах и мат, что заставило Дафну фыркнуть и отвернуться, когда она сбросила своего белого короля.

Следующим пошел Тео, и Рону пришлось признать, что он был лучше Дафны, по крайней мере, в том, что был терпеливым. Но Тео был слишком терпелив и отказывался рисковать своими более сильными фигурами.

Рон воспользовался этим и сумел довольно рано убрать большинство пешек Тео. К концу игры Тео просто сдался, так как на доске у него остались только конь и его король.

Затем вошла Трейси, и Рон был сбит с толку ее стилем игры. Не было ни стратегии, ни порядка, ни предусмотрительности. Это был чистый хаос, потому что она просто передвигала свои фигуры так, как ей хотелось, и Рон должен был признать, что это была трудная двадцатиминутная игра против нее.

Рон полагал, что победить ее было так трудно, потому что он не мог предсказать ее действия, если бы он поймал ее фигуры в ловушку, тогда она либо просто оставила бы их умирать, либо, что удивительно, сделала бы все возможное, чтобы спасти их.

Это сбило его с толку, но в конце концов ее недальновидность поставила белого короля в неловкое положение, и Рон объявил шах и мат.

Следующим был Блейз, которого подбадривали Тео и Трейси, потому что они действительно не хотели терять деньги. Игра с Блейзом была совсем не похожа на то, что Рон испытывал раньше, потому что Блейза не волновало, что было на доске.

Большую часть матча Блейз не сводил с Рона своего странно пронзительного взгляда. Рон не мог сказать почему, но поначалу это немного нервировало его. Тогда Рон решил, что это его владения, и он не позволит Блейзу запугивать его в его владениях. Поэтому Рон одарил Блейза своей самой хитрой улыбкой, а затем продолжил смотреть только на доску перед собой.

Как только он это сделал, Рон обнаружил, что Блейз играет очень просто. Блейз, как и Тео, предпочитал свои более сильные фигуры и пренебрегал своими пешками.

Поэтому Рон просто сделал то, что он сделал с Тео, он разрушил линию фронта Блейза и заставил Блейза переместить свои драгоценные более сильные фигуры на уязвимые позиции.

Даже Блейз понимал, что бездействие было хуже ошибки, потому что, если Блейз не сделает ход, Рон просто продолжит убивать свои фигуры. Вскоре после этого игра закончилась победой Рона.

Дафна, Тео и Трейси освистали Блейза, который просто пожал плечами и пожал руку Рону за хорошо сыгранную игру. Этот жест застал его врасплох, но он не отказался. Рону нравилось, что Блейз не был таким плохим парнем, как и Дафна, и даже в какой-то степени Тео.

Теперь ему оставалось только победить Миллисент, и этот призовой фонд будет принадлежать ему. К его удивлению, Миллисент только грустно улыбнулась и отказалась, тем самым проиграв.

«Я не хочу играть», – пробормотала она. «Я не очень… хороша в таких вещах …» – прошептала она, выглядя слегка деморализованной.

Трейси успокаивающе положила руку на плечо Миллисент и прошептала ей что-то, чего Рон не мог расслышать. Рон также заметил, что все остальные, казалось, выглядели смущенными, кроме Блейза, который просто отвернулся от всех и уставился в окно. В чем теперь их дело?.. Клянусь, я никогда не пойму этих людей.

«И что?» – довольно бестактно спросил Рон. Это вызвало на него пристальный взгляд Дафны и Трейси, даже Тео покачал головой, глядя на него.

«Я знаю, что в этом соревновании есть приз, но мы просто наслаждаемся жизнью и играем как друзья».

Это вызвало у него несколько странных взглядов, без сомнения, именно дружеская часть их раздражала. Миллисент, однако, не посмотрела на него так, она выглядела почти с надеждой.

«Ты никогда не узнаешь, в чем ты хороша, пока не попробуешь… как вчера, когда ты сказала, что не можешь сделать домашнее задание по трансфигурации, а потом усердно работала над этим и сумела идеально завершить заклинание».

Миллисент медленно кивнула ему, в то время как остальные смотрели на Рона широко раскрытыми глазами. Затем Рон установил доску и вышел против своего последнего претендента.

Миллисент играла на удивление хорошо, и ей даже удалось убрать королеву и слонов Рона благодаря тщательному планированию с ее стороны. Однако ее поражением было игнорирование пешек Рона, поскольку Рон использовал «самые слабые» фигуры, чтобы заманить в ловушку ее белого короля.

Если бы она использовала своего короля, чтобы убить пешку, тогда Рон просто использовал бы свою ладью, чтобы забрать ее короля. И если она использовала своего коня, чтобы убить ладью Рона, то он просто убьет ее короля своей пешкой.

И поскольку ее королю больше некуда было двигаться, после двадцатиминутной игры был поставлен шах и мат. Рон похвалил ее умный стиль игры за то, что она не недооценивала ни одну из своих пьес, что заставило ее просиять и спросить, могут ли они сыграть еще раз позже, на что Рон с радостью согласился.

Главным образом потому, что она была единственным человеком, который вел себя как нормальный, разумный человек из всех его новых друзей. Чертова Дэвис и ее безумный стиль игры…

«Вот тебе и конец его череде», – вздохнул Тео. «Полагаю, мы должны тебе немного денег, Уизли». Рон усмехнулся явному раздражению Тео из-за проигрыша ему. Он ужасный спортсмен, ха-ха.

Его друзья выполнили свою часть сделки, и теперь у Рона был кошелек с двадцатью пятью галеонами. Казалось нереальным заработать столько денег… и все из-за нескольких дружеских партий в шахматы. Неужели у всех слизеринцев так много денег, что они могут просто выбросить их на ветер? И что мне теперь делать с этим …? У меня нет счета в Гринготтс, и мама сойдет с ума, если узнает, что я играю со слизеринцами…

«Ты поэтому поступил в Слизерин?» – раздался напыщенный голос позади них. Они все обернулись и увидели, что к ним приближается Малфой со своими дружками.

«Только для того, чтобы ты мог выпросить у тех, кто лучше тебя, немного мелочи?» Его дружки с энтузиазмом рассмеялись над «шуткой», заставив Рона стиснуть зубы.
Не заклинай Малфоя… Не заклинай Малфоя… Не заклинай Малфоя… Рон повторял эту мысль снова и снова, но это совсем не помогало.

«Сколько милостыни они тебе дали, Хорек? Десять кнатов? Держу пари, это больше, чем твой магглолюбивый отец зарабатывает за месяц!» Дружки Малфоя засмеялись еще сильнее, и Малфой присоединился к ним.

Рон медленно положил мешочек с монетами в карман мантии на хранение, а затем потянулся, чтобы вытащить палочку. Рон остановился, когда Тео положил сильную руку ему на плечо и покачал головой, глядя на Рона с пустой маской вместо лица.

«Не играй ему на руку…» – прошептал Тео.
Тео прав… Снейп – его крестный отец. Я тот, кто в конечном итоге будет отбывать наказание. Поэтому Рон сделал успокаивающий вдох и попытался расслабиться, это было труднее, чем он хотел бы признать.

«Не возвращайся, Ласка», – сказала девушка с курносым лицом своим пронзительным голосом. «По крайней мере, теперь ты знаешь, как обращаться с теми, кто выше тебя».
Мерлин, помоги мне… Я убью одного из них, если они не заткнутся…

«А кто выше его, Панси?» – послышался спокойный, но немного высокий голос Дафны. Девочка с курносым лицом по имени Пэнси уставилась на Дафну.

«Потому что до сих пор Рон превзошел всех слизеринцев на первом курсе, а также первокурсников других факультетов».

Рон не мог не улыбнуться Дафне, защищающей его, он, честно говоря, не ожидал такой приверженности ни от одного из своих скользких новых друзей.

«Рон?!» Панси чуть не взвизгнула. «ТЫ ЗОВЕШЬ ЭТОГО… ЭТОГО ПРЕДАТЕЛЯ КРОВИ НА РАВНЫХ?!»

Рон был ошеломлен этой вспышкой гнева, главным образом потому, что не понимал, к чему клонит эта сумасшедшая. Все, что сделала Дафна, это назвала меня по имени… В любой части мира это было нормальным явлением, не так ли? Эти чистокровные безумцы…

«Если бы твои мама и папа могли видеть тебя сейчас» – Малфой с отвращением усмехнулся Дафне. «Что ты вступишь в союз с предателем крови, Хорьком, а не с наследником семьи Малфоев…» – отвращение в голосе Малфоя заставило Дафну вздрогнуть.

«Достаточно, Драко», – раздался ровный, отчужденный голос Блейза. Все повернулись к нему, кроме Малфоя и Рона, которые свирепо смотрели друг на друга. «Какой смысл в этих спорах и драках? Почему бы тебе просто не присоединиться к нам? Рон способный и могущественный союзник, даже ты можешь это видеть». Это заставило Малфоя впиться взглядом в Блейза.

«В отличие от тебя, Блейз, – выплюнул Малфой, – я не подчиняюсь приказам грязных предателей крови…» Блейз нахмурился, услышав это, но быстро снова напустил на себя отрешенный вид.

«Рон что, командовал нами повсюду?» – спросил Блейз у друзей Рона. Все они медленно покачали головами. «Видишь ли, Драко, никто не будет отдавать тебе приказы. Если ты присоединишься к нам, все первокурсники Слизерина объединятся. Вместе мы все добьемся большего, чем достигли бы в одиночку. Это так просто». Малфой покраснел, но не сказал ни слова.

«Послушай», – начала Трейси, любезно улыбаясь Малфою. Она явно пыталась спасти момент. «Я знаю тебя всего пару…» Малфой резко оборвал ее.

«Не смей обращаться ко мне, ты, грязная полукровка», – выплюнул Малфой, заставив Трейси ахнуть от шока.

Рон не видел ничьей реакции на грязь Малфоя. Все, что видел Рон, было красным… кроваво-красным, которое затуманивало его зрение и оглушительно отдавалось в ушах боевыми барабанами. Весь мир только что превратился в красное полотно, ожидая насмешливого лица Малфоя.

Прежде чем Рон смог остановить себя, он со всей силы ударил Малфоя сзади, прямо в нос мерзавцу. Раздался тошнотворный хруст столкнувшихся хрящей и суставов, а затем Малфой оказался на земле, крича в агонии. Рон сжал свою правую руку левой. Я сломал свою собственную чертову руку… МЕРЛИН, ЭТО БОЛЬНО!

Все просто смотрели на эту сцену в полном шоке, включая Блейза, чье отчужденное поведение исчезло. Затем Пэнси закричала и опустилась на колени рядом с Драко, у которого на руках и лице были кровавые сопли, и который теперь плакал по-настоящему.

Даже у Рона слезы текли из глаз от боли в руке, это было чертовски мучительно, и он знал, что сломал средний сустав. Тео громко вздохнул через несколько мгновений и встал перед Роном, выводя всех из шока.

«Покажи мне свою руку, Уизли», – приказал Тео. Рон сделал, как ему сказали, и показал тощему мальчику свою красную и уже распухшую руку. «Ты сломал себе костяшку пальца…» – глаза Тео расширились от осознания этого, и он ошеломленно посмотрел на Рона.

«Это чертовски больно», – выдавил Рон. Если бы я знал, что это будет так больно, я бы просто снова проклял этого мерзавца.…

«Нам нужно доставить их обоих в больничное крыло», – вмешался Блейз.

«Вы двое, – он указал на Крэбба и Гойла, – возьмите Драко, а мы с Тео возьмем Рона. Двигайтесь!»

Это заставило горилл зашевелиться, они подняли Малфоя и почти потащили его из общей комнаты, а Панси бежала за ними. Блейз и Тео тоже взяли Рона за локти и потащили его за собой, за ними последовали девочки.

Когда они наконец добрались до больничного крыла, Рону удалось успокоиться и перестать плакать. Малфой, с другой стороны, превратил свою травму в зрелище, громко стонал и кричал еще громче, поворачивая головы каждого ученика, мимо которого они пробегали.

Их встретила раздраженная мадам Помфри, которая, увидев их, цыкнула на них. «Что случилось? Расскажите мне все подробности», – ее голос был строгим, но в нем слышалось беспокойство за двух мальчиков.

Дафна быстро вышла вперед и объяснила все, что произошло. Включая Малфоя, назвавшего Трейси грязной полукровкой, что вызвало изумление у медсестры больничного крыла.

Затем она велела Дафне сходить за профессором МакГонагалл, которая была в больничном крыле всего несколько минут назад. После этого мадам Помфри взмахом волшебной палочки и несколькими заклинаниями привела в порядок костяшки пальцев Рона и нос Малфоя.

Рон был поражен тем, как его боль полностью прошла, и как его рука уже начала терять свою опухоль. Даже лицо Малфоя выглядело совершенно нормально после того, как мадам Помфри убрала кровь другим заклинанием, которое Рон не узнал. Тергео… Чарли не учил меня этому, и это выглядит чертовски полезным. Я запишу это в журнал заклинаний и узнаю больше об этом в эти выходные.

Дверь в Крыло громко распахнулась, и профессор МакГонагалл вошла широкими шагами, ее губы были плотно сжаты, а на лице ясно читалась хмурость. Дафна была прямо за ней и посмотрела на Рона со слабой улыбкой.

http://tl.rulate.ru/book/78878/2406725