Готовый перевод Повелитель DC / Тиран: Глава 19

Глава 19

подземная база.

у лифта.

Атмосфера словно замерла, когда полковник Слейд вышел из лифта, перекрыв направление движения инвалидного кресла Барди.

"Куда вы... идете?" Слейд вышел из лифта и застыл перед ними двумя. Его глаза пронеслись по красивой и яркой фигуре Дженни, как у орла, и его взгляд устремился на Барди.

Этот вид взгляда первоначально означал, что глаза смотрят вниз и косо, и глаза Слейда были такими же, глядя вниз на Бади.

Парализованный человек, хотя и ощущает малейшую неуместность, не чувствует угрозы или беспокойства.

Казалось, в сердце Бади было скопление гнева, который поднимался из сердца через горло и снова подавлялся им.

Если бы не несчастный случай, когда космический корабль взорвался, упал сюда и был обнаружен, никто не смог бы смотреть на него такими глазами.

Так презирал его  и не испытывал к нему ни малейшего уважения.

Сколько бы знаний Бади ни вбивал в головы ученым на подземной базе, Слейд никогда не стал бы уважать пленника так, как это делал Дин Боли.

Это раздражало Бадди, а Слейд был жестче, чем кто-либо другой.

Конечно, Бади хотел не уважения, а того, чтобы Слейд не блокировал его. Без него Бади уже давно мог бы греться на солнышке.

Бади глубоко подавил свой гнев и никак не мог его проявить: кровотоком сердца, пульсом и даже кратковременными волнами мозга.

Восхищенное лицо Дженни опустилось. Она вышла из задней части инвалидного кресла и холодно крикнула: "Слейд, он примет солнечную ванну, у тебя есть мнение?".

Она люто ненавидела Слейда, а Слейд всегда одаривал Барди дискриминационным взглядом, вызывая у нее раздражение и отвращение к полковнику.

Высокий и крепкий Слейд, одетый в военную форму, словно каменный столб, примостившийся у входа в лифт, торжественно произнес: "Как руководитель службы безопасности подземной базы, я имею право ограничить действия этого пришельца".

"Он все еще может быть опасен, и я не позволю ему покинуть минус четвертый этаж".

решительно сказал полковник Слейд.

Он читал файлы о различных культурах и обычаях Криптона из уст Бади, и он также знал, почему Дженни одета в необычайно красивый костюм и ходит под солнцем.

Но у него нет причин совершать какие-либо предсвадебные церемонии. Он - директор службы безопасности и отвечает только за безопасность.

"Ты..."

Тело Дженни дрожало, ее ледяное лицо раскраснелось от гнева, ее скрежещущие пальцы были направлены на Слейда, ей очень хотелось снять свои туфли на высоких каблуках и пригвоздить их к его лицу своими острыми каблуками.

"Дженни, ты уйдешь первой и посмотришь на эксперимент с деканом Бори, а я поговорю с полковником Слейдом". мягко сказал Бади.

Дженни внимательно выслушала слова Бади, с недовольным видом проштамповала туфли на высоком каблуке, сурово посмотрела на Слейда и с тяжелым "хм" развернулась и покинула это место, чтобы отправиться к старому декану Боли.

Она не верила, что если она и декан Боли не могли сделать это, то у Барди найдется ли способ отправиться к солнцу?

Иначе она может только вскочить на ноги и доложить генералу Вику, но она только что вышла замуж за Бади, а генерал Вик желал, чтобы Барди был более тесно связан со всей подземной базой.

Такое никогда не прекратится, и он уже получил несколько экспериментальных результатов, а Барди еще и создает наибольшую ценность для генерала Вика.

Только Слейд мешал её счастью по необоснованным причинам.

Дженни ненавидела его в глубине души.

Бади облегченно улыбнулся и смотрел, как Дженни уходит, словно разыгрывая мелкое недовольство. Он отправился на поиски Дина Боли. Оставалось надеяться, что Дин Боли не заметил столь быстрого воздействия солнца на него и еще сможет помочь ему.

Зрачки Бади слегка дрогнули вверх. Судя по его ракурсу, можно было сказать, что он смотрел вверх на жесткий подбородок и спокойное лицо Слейда.

"Полковник Слейд, могу я спросить, почему вы так боитесь меня?"

"Все еще на строгом страже против калеки".

спросил Бади, его взгляд был несколько недовольным, и он слегка нахмурился.

Слейд посмотрел вниз и встретился взглядом с глазами Бади.

Глаза Слейда казались заряженными, предохранитель был открыт, а огнестрельное оружие с пальцем на спусковом крючке, как у леопарда, который готов к действию, имело импульс взрывной силы в любой момент.

"Бамулотти, ты очень опасен. Моя интуиция говорит мне, что ты очень опасен".

Слейд использовал два слова "ты опасен", быть Бади действительно опасно.

Если бы не то, что Барди парализован в инвалидном кресле и не может двигаться, Слейд уже упредил бы его, используя любые средства, чтобы схватить или убить его.

Из-за него это очень опасно.

"Так я все еще в опасности сейчас? Я не могу двигать конечностями, я калека".

Бади посмеялся над собой.

Выражение лица Слейда на мгновение застыло, он колебался, сомневался, и даже в его глазах появился намек на жалость.

Сочувствие порой бывает более невыносимым, чем насмешки.

Любому инвалиду не понравится сочувствие, которое оказывают ему нормальные люди, потому что вы занимаете высокое положение и сочувствуете инвалидам.

Они не нуждаются в сочувствии.

Они!

это нормальный человек.

Барди слегка покачал головой, самоуничижаясь, но его это не тронуло.

В его глазах промелькнула нескрываемая жалость, и Слейд вновь обрел свой жесткий, собранный вид.

"Я не разрешаю вам покидать минус четвертый этаж, вы все еще..."

Слейда прервали прежде, чем он смог закончить речь.

"Я все еще представляю угрозу?"

Самодовольный голос на лице Бади рассеялся, и он сказал глубоким голосом.

Слейд молчал, и казалось, что он согласен со словами Бади. Он не мог пошевелить конечностями. Какие еще были угрозы?

"Полковник Слейд, я наконец-то понял, почему вы так ревнуете меня, берегитесь". сказал Барди, его тон постепенно повышался.

Слейд поднял брови, его страх, интуиция, не имел причины, это было чистое чувство.

"Потому что у меня есть вера, а вера делает меня твердым. Ты не понимаешь воли расы, которая верит в солнце".

"Жизнь, энтузиазм, жизненная сила, надежда, тепло, свет, жизнеспособность, процветание, мужественность, сила, ... новая жизнь!"

Тон Бади был твердым, звучным и постепенно становился горячим. В нем была такая кровь, которая пробивалась сквозь тернии, что бы ни мешало ему.

Это действительно похоже на его новую жизнь. Только если он сможет греться на солнце в этот раз, это и будет настоящей новой жизнью.

Слейд, казалось, увидел его безумное выражение лица, и его глаза яростно вспыхнули.

Он встречал религиозных людей и познал ужас безумных верующих, которые отбрасывают жизнь и смерть.

Бади перед ним, похоже, был таким же.

"Полковник Слейд, то, чего вы боитесь, это не сила, а моя воля, воля высшей решимости, воля, которой у вас нет".

В глазах Бади сгущались решительные лучи света.

Слейду показалось, что его глаза сияют, как два солнца, излучая блеск, энтузиазм, высшую волю.

Возможно, он был прав.

Слейд необъяснимо согласился с его словами.

То, что заставляло его чувствовать угрозу, было его волей.

Это то, чего у него нет, поэтому он чувствует угрозу.

"Это еще больше усложняет мне задачу перевести тебя на следующий уровень. Ты можешь жениться на Дженни здесь, и я утвержу другую комнату в качестве твоего нового дома".

холодно сказал Слейд, эта воля страшнее силы, и как только появится хоть какой-то шанс, он совершенно не представляет, что будет делать.

Слейд снова поднял свою бдительность против пришельца.

Лицо Бади вернулось в нормальное состояние, и он усмехнулся: "Пусть светит солнце, омоет мое тело, смоет свинец, смоет мое прошлое. Затем я сделаю предложение Дженни под солнцем, и женюсь на Дженни, если возможно, я хотел бы иметь двух детей, мальчика и девочку".

"Я сказал, нет!!"

Полковник Слейд уже показал свирепый взгляд и был очень недоволен им.

Бади спокойно смотрел на Слейда, как на великое существо, пережившее многое.

"Я не против жить парализованным в этой подземной базе".

"Когда вы увидите, как пушка звездного разрушителя одним выстрелом уничтожает планету, когда вы увидите бесчисленные расы странной формы в звездном небе, когда вы войдете в тесный контакт с черной дырой и будете почти разорваны в ней, полковник Слейд, вы поймете, что все, за что вы держитесь, бессмысленно".

"Это величайшая удача - суметь влюбиться в существо, которое выглядит так же, как ты сам".

Внезапно глаза Бади, казалось, поглотили свет, как черная дыра, а затем вспыхнули решительным, бесстрашным и трагическим взглядом.

"Полковник Слейд, твердо верующий, будет упорствовать всю жизнь".

Глаза Слейда стали микронными, и он смотрел на Бади свирепым, как у леопарда, взглядом.

Линия взгляда словно прожигала пространство, и атмосфера внезапно потускнела.

"Я знаю, что у меня есть ценность, поэтому я даю ценность; позвольте вам разрешить мне и Дженни любить друг друга".

"Но я никогда не позволю вам помешать мне купаться в блеске солнца и унизить мои убеждения".

"Если генерал Вик может отказаться от моей ценности, мне нечего сказать. После смерти вы окончательно изучите остаточную ценность моего тела".

"Сегодня, здесь, я поднимаюсь к солнцу".

"Иначе даже паралич не сможет остановить мое сознательное желание умереть".

"Солнце — это вера Криптона и не может быть изменено".

"Если ты хочешь остановить меня, у тебе остается сделать только одну вещь убить меня".

Изо рта Бади вырвался самый героический и трагический тон возмущения, который заставил людей увидеть, что в этом мире нельзя обманывать только его убеждения. Убеждения, которые предпочли бы умереть.

"Вы подумайте над формулировкой как доложить генералу Вику, что инопланетянин, который может повести вас в межзвездную эру, умер от ваших рук!".

Лицо Слейда было синим, а глаза - свирепыми.

"Ты угрожаешь мне?"

Он и представить себе не мог, что пленник будет угрожать ему своей собственной ценностью.

За последние шесть месяцев Бади, несомненно, продемонстрировал свою огромную ценность, которую никто не может игнорировать.

Широкая дорога, ведущая прямо к звездам, в сознании его головы.

После того как результаты биологических генов были непрерывно исследованы Дженни, Слейд мог почти все знать.

Важность Барди в этой подземной базе не имеет аналогов.

Более того, он просто хотел погреться на солнце.

Его собственная важность, и его убеждения грелись на солнце.

Неважно, кто это, вы можете знать, кто важен.

Просто греться на солнце!

Если бы Слейд прекратил подобные вещи и доложил об этом генералу Вику, руководствуясь какой-то интуицией, никто не стал бы ругать его за его больную голову.

На этот раз Слейд не смог сдержать своих слов.

Ведь даже если рапорт попадет в руки генерала Вика, генерал Вик обязательно привлечет к нему внимание, максимум - пустит его загорать.

Для парализованного человека с религиозными убеждениями греться на солнце чрезвычайно разумно. Препятствовать этому - значит иметь дырку в голове.

"Катись!"

Звук быстрых шагов раздался сзади Бади, и Дженни и Дин Боли рысью бросились к Слейду с возбужденными лицами, зная, что Слейд мешает Бади греться на солнце.

Старик, Дин Боли, крепко сжал руку Слейда своими руками, сделал несколько вдохов и возбужденно сказал Бади и Дженни: "Поднимайтесь на второй этаж!".

Слейд все еще хотел остановиться, но был остановлен Дином Боли.

"Пусть идут, просто погреются на солнышке". возбужденно сказал Дин Боли: "Успех, Слейд, генная сыворотка, которую хотел получить генерал Вик, удалась".

Слейд был потрясен, его зрачки расширились, и ему было все равно, что Бади хотел погреться на солнце.

В конечном счете, это не что иное, как религиозная вера.

Может ли быть, что если он погреется на солнце, то он превратится в монстра с мощной силой, лучом из глаза, ледяным дыханием и полетом?

Очевидно, что нет.

Очевидно, что Слейд бы до этого не додумался, да и никто бы не додумался. Бади уже давно нежится на солнце, и он действительно не стал таким монстром за всю свою жизнь.

"Дженни, вы с Бади вернетесь после того, как разберетесь с делами. Эксперимент все еще нуждается в вас".

Дин Боли подмигнул, находясь в крайне возбужденном состоянии.

У Слейда не было причин останавливать эксперимент ни сейчас, ни с начала и до конца, по сути, у него не было причин его останавливать.

Когда Бади внес такой большой вклад в эту подземную лабораторию базы, никто не поскупился бы на него за эту безобидную религиозную веру.

Он уперся взглядом в зрачки Бади, Бади был тверд и настойчив, он смотрел на него, как благочестивый верующий.

Бади тверд как скала, воплощение твердого верующего. Слегка сузившиеся глаза Слейда яростно мерцали, но он ничего не мог разглядеть.

Учитывая, что Барди всегда был парализованным человеком и не имел возможности двигаться, импульсная радиочастотная игла всегда контролировала его жизнь, а из-за пришельцев не будет людей, которые могли бы ему помочь, Слейд в конце концов согласился с ним отправиться к солнцу.

Солнце.

Слейд поручил двум солдатам следить за ним и следовать за ним, а также дал указание на наземной военной базе и на первом этаже повысить бдительность по рации.

Решив, что проблем нет, он последовал за взволнованным старым Дином Боли в глубину коридора, чтобы посмотреть на успешно работающую генную сыворотку.

На лице Бади появилась слабая улыбка, а на сердце - легкое облегчение. Дженни втолкнула его в лифт, и он увидел, как спина Слейда исчезла, когда дверь лифта медленно закрылась.

http://tl.rulate.ru/book/78824/2446544