Готовый перевод A Hollow in DC / Пустой в DC: Глава 57: Пробуждение Кары. (1200 слов)

------------------------------------

Не прошло и трёх минут после того, как Бэтмен положил трубку… Мне снова позвонили, как раз когда мне надоело смотреть на мягко плещущиеся океанские волны вдали Счастливой гавани (название).

«Джейк! Ты вернулся!» — услышал я отчетливый голос Галатеи и улыбнулся, представив, что меня не было целую неделю и моя Тея очень скучала по мне.

«Извини, что не позвонил, Тея. Я заряжал свой телефон, так как во время путешествия в пространстве и времени не смог найти зарядку для телефона… Так где вы, ребята?» — спросил я, быстро придумав шутливое оправдание, почему я не позвонил своей девушке первым делом, когда вернулся домой, а вместо этого сосредоточился на разговоре с Лигой.

«Хмф, сначала ты лишил меня девственности, а потом просто исчез на чертову неделю? Мне что, нужно настучать тебе по башке…? — гневно пролепетала девушка и я было подумал, что мне кирдык, но…

«Я просто шучу». — проговорила она и захихикала, а я облегчённо выдохнул.

«Итак, мы только сейчас возвращаемся из Индии. Так что все в порядке. Мы бы всё равно не смогли поговорить в джунглях.»

«Ну, тогда это даёт мне некоторое облегчение. Я волновался, что ты разозлишься. Но для меня в путешествии прошло всего несколько часов и мне даже пришлось сбросить часы на телефоне, когда я вернулся. Я этого не ожидал.» — спохватился я, заслужив фырканье от Галатеи.

«В любом случае, увидимся, когда вы вернетесь из Индии. Как я уже сказал, мне нужно зарядить телефон. И кстати говоря, мы не должны заставлять этих одиноких детишек страдать от нашего флирта.» — проговорил я, зная, что Галатея поставила на громкую связь и получая в ответ возмущённые звуки двух подростков.

Хех… Я слышал, как мои дорогие товарищи Робин и Кид Флэш издавали фальшивые рвотные звуки, когда мы сюсюкались с Галатеей и оставить это просто так, я не мог.

«Нет, Джейк, не уходи, нам так скучно!» — крикнула Артемида, заставив Галатею помять телефон, из-за неожиданности и громкого крика.

«Артемида, моя работа заключается в том, чтобы развлекать только мою девушку. А у тебя нет таких бесплатных развлечений и привилегий, как и у тех двух одиноких детишек.» — с издевательской улыбкой сказал я и сразу же отключил соединение. А затем со смехом представил, как лицо Артемиды скривилось от напоминания того, что она была единственной девушкой в команде без второй половинки.

Теперь, когда никто не висел у меня над головой, я задумался, чем мне заняться в ближайшие пару часов, которые потребуются команде для перелета из Индии.

«Пхех… Давайте просто расслабимся и поиграем в видеоигры». — пробормотал я, прилетев на Гору Правосудия, чтобы поиграть в какую-нибудь игру на подобии Call of Duty. Но не пройдя и половины сюжета, я услышал, как по громкой связи на Горе объявили о прибытии Супермена. А? Чо? Он только сейчас пришёл?

«Что ж… Ладно. Это должно быть более интересно, чем вот это…» — пробормотал я и отложил геймпад.

Всё потому что играть в такие игры, когда у тебя есть супер-чувства и повышенная реакция, не так весело, как я думал. А кроме этого… Дело было вечером, а делать было нечего. Поэтому можно, поучаствовать в семейной драме.

«Супс, ты там?» — позвал я и с жужжащим звуком увидел, как Кларк появился на зоне телепортации, после чего быстро подлетел ближе.

«Лорд, ты нашел Кару в Фантомной зоне?» — спросил он, взволнованно, и я честно кивнул, немного удивившись такой реакции.

Но потом он продолжил, и я понял, что эта ситуация отличались от тех, что были с его клонами. В этот раз Супермен был и правда рад встретить настоящую родню.

«В моей Крепости Одиночества есть ИИ моего отца, в которую он загрузил много своих знаний и воспоминаний. Этот ИИ показывал мне фотографии нашей семьи и у него было несколько видео с Карой, так что я немного знаю о ней.» — с улыбкой сказал Супермен, но потом она стала немного неуверенной.

«Будет трудно объяснить ей, что ребенок, которого она когда-то держала на руках, теперь старше её самой в несколько раз. Хаха…» Супермен неловко рассмеялся, заставив меня тоже весело хмыкнуть от этой мысли.

«Ну, это лучше, чем потеряться в Фантомной зоне на неизвестное количество времени.» — сказал я, подняв руки вверх в манере «что тут поделаешь».

Супермен мог только кивнуть, поскольку ему тоже не нравилась мысль об использовании Фантомной зоны. Даже против супер-злодеев.

Когда мы добрались до капсулы с Карой Зор-Эл, я кашлянул, чтобы привлечь внимание Супермена, который смотрел в капсулу, где находилась его единственная не клонированная родственница.

«Супермен, имей в виду, что она была в стазисе некоторое время, поэтому в её сознании последние воспоминания будут связаны с взрывом Криптона… Так что она будет в настоящем шоке.» — объяснил я и увидел, как Супермен кивнул в знак понимания. После чего он начал нажимать на какую-то компьютерную систему, вылезшую из гладкой оболочки капсулы.

И наконец капсула раскрылась с шипением, а из незакрытого окна повалил тонкий туман. Затем, прямо как в кино, глаза Кары затрепетали и открылись, чтобы увидеть меня и Супермена, смотрящих на нее из открытого окна капсулы.

«Где я?» — пробормотала она, держась за голову и слегка застонав от довольно резкого пробуждения из стазиса.

«Кара… Это я, Кал-Эл». — мягко сказал Кларк, взяв кузину за руку, и от этих слов Кара удивленно моргнула, вскинув глаза на Супермена.

«Кал-Эл? Н-нет… Это… Ему не было и двух лет, когда вчера… Этого не может быть, н-но… Ты так похож на Джор-Эла, так что я не могу сбрасывать со счетов твои слова, но…»

Кара отдернула руки от Супермена, подняла систему капсул и проигнорировав всех, продолжила бормотать, что этого не может быть… Что это какой-то сбой системы… И что всё это просто сон или что-то в этом роде.

«Это не сон, Кара. Я вернулся в прошлое и нашёл тебя, когда твоя капсула летела в Фантомную Зону, после чего переместил тебя в эту точку времени. Вот почему система регистрирует соответствующее время, в которое переместилась солнечная система. Но к сожалению, системы капсул не зарегистрировали прошлое время». — объяснил я и увидел, как глаза Супермена и Кары напряглись от моего рассказа о путешествии во времени.

«Тогда почему ты не спас других и сам Криптон, если ты можешь так легко путешествовать во времени?!» — потребовала Кара, и даже Супермен выглядел не то чтобы взбешенным или рассерженным, но как бы разочарованным тем, почему я этого не сделал.

На мгновение я замолчал, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться. Кара буквально только что потеряла свой мир, и о том, чтобы наброситься на неё за то, что она задала вполне очевидный и логичный вопрос, не могло быть и речи.

«Бесконечное количество причин… Почему правительство Криптона не прислушалось к предупреждению Джор-Эла о нестабильности ядра планеты. Почему Зеленый Фонарь, направленный в Сектор, не спас планету. Почему ваши настоящие боги, такие как Рао, не спасли планету…?»

«Потому что ваш народ был слишком силён и из-за этого был подавлен и… Очищен… Я не спасал тебя, Кара. Я просто переместил тебя на Землю гораздо раньше, чем следовало. Если бы я отправился спасать других криптонианцев, меня бы стёрли в порошок многочисленные космические силы, которые наблюдали, как ваша планета разрушается. И я бы ни черта не смог сделать, чтобы изменить это.» Я зарычал, потому что искренне злился на то, что не могу сделать такое, даже если бы хотел…

------------------------------------

Регистрация: Одно из самых важных событий во вселенной DC — Уничтожение Планеты Криптон.

------------------------------------

http://tl.rulate.ru/book/78782/2764833