Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 157. Небесные близнецы (20)

157

— ?..

Мгновение я смотрела на него, размышляя о значении сказанного.

«Означает ли это, что он не хочет покупать мне еду?»

Я собиралась немного обидеться, но Созвездия тут же загудели от восторга.

Дилинь!

[Созвездие «Профессор контролирует меня» спонсирует 100,000 монет.]

[Морить голодом! Ччак ⁽¹⁾! Морить голодом! Ччак! Морить голодом! Ччак! Морить голодом! Ччак! Морить голодом! Ччак! Морить голодом! Ччак!]

Дилинь!

[Созвездие «Легкомысленный парень» спонсирует 100,000 монет.]

[Ах, правда ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха уголки моего рта не опускаются? ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха]

Правда?..

В любом случае, сейчас был важен тот факт, что я посещу Центральный город.

— Идём?

Сразу же после моих слов Иллия использовал заклинание:

— Движение.

Вид мгновенно изменился.

Мы находились на окраине Центрального города, где не было очень много зданий.

Поблизости не было ни одного ангела. Здесь царила мрачная атмосфера.

Мне было известно, что это за место.

— Трущобы.

В конце концов, ангелы были существами, которые жили в общественной системе, подобной человеческой.

Поэтому, каким бы оживлённым ни был Центральный город, в нём присутствовала и тёмная сторона.

Это были трущобы.

«Но несмотря на это, место довольно-таки степенное по сравнению со слаборазвитыми районами человеческого мира».

Из-за сумасшедшего контроля Иллии уровень преступности на Небесах был смехотворно низким.

— Немного пройдясь, мы войдём в торговый район с дорогими магазинами.

Похоже, он считал, что я, естественно, захочу посетить какое-нибудь роскошное место.

Однако это место действительно привлекло моё внимание.

— А почему бы нам не поесть здесь?

— Я ни знаю ни одного места здесь.

Это верно. Благородному Архангелу не пристало питаться в трущобах.

Но я вполне неплохо здесь ориентировалась.

— Просто следуйте за мной.

Возможно, из-за меня Иллия пораньше ушёл с работы.

Если он уже начал демонстрировать признаки девиации, то нужно было делать это должным образом.

Я повела его в место, где был спрятан дополнительный квест.

— Ты точно уверена, что знаешь местонахождение этого места?

— Знаю.

— Ты никогда не была в Центральном городе. Откуда тебе знать об этом?

Его слова поставили меня на миг в тупик.

— …Мне рассказали!

— Кто? — спрашивающий голос звучал резко.

— Кто это был?.. Не помню.

Иллия немедленно бросил на меня тот же неодобрительный взгляд, что и при виде моей одежды.

Тем временем я нашла ресторанчик, в который собиралась пойти.

— Вот это место! [Клевер].

Дилинь!

Когда я открыла дверь, весело зазвенел колокольчик.

Возможно, из-за того, что было ещё рано, внутри находилось немного посетителей.

Те немногие, кто находился в этом месте, собрались в группу, пили и играли в покер уже днём.

[Клевер] был круглосуточным игорным заведением, где днём и ночью продавались еда и алкоголь.

Как только Иллия понял, в какое заведение я его привела, то изъявил недовольство:

— Я и не знал, что на Небесах может быть такое место.

— Перестаньте возмущаться и поскорее идите сюда.

Я подвела его к столу, где можно было сыграть в карты.

— Не хотите сыграть со мной в игру на еду?

Карточные игры были одной из тех вещей, в которых я была хороша.

Я выбрала это не потому, что хотела победить Иллию.

Иллия тревожно вздохнул, глядя на меня:

— …Ты первый ангел, который привёл меня сюда.

— Значит, вам здесь нравится?

— Не сказал бы.

После того, как Иллия сел, к нам не спеша подошёл владелец.

— Сегодня мы продаём запечённый хлеб, мясное рагу и пирог с черникой. Из напитков пиво и крепкий алкоголь.

— Пожалуйста, дайте всего по одной порции. И мы сыграем в простую игру со ставкой только вдвоём, без дилера.

— Тогда я возьму плату только за стол. Заплатите, когда будете уходить.

Владелец положил кейс с картами и ушёл.

Брови Иллия взлетели вверх, когда я ловкими движениями стала перемешивать карты.

— Похоже, тебе знакомы подобное места и игры в карты. Есть ли что-то ещё, чего я не знаю?

— Все места, где обитают ангелы, похожи. И перемешивать карты не сложно. Хотите попробовать?

Иллия молча отказался.

Словно чтобы подразнить, я перетасовала карты и раздала их при помощи хаотичных движений руками.

— Начнём с простой «одной карты» ⁽²⁾?

И пять минут спустя.

— Я выиграл.

Иллия только что узнал от меня правила «одной карты» и сыграл в первый раз.

Наверняка он выиграл, потому что новичок. Я не могла в это поверить.

— …Ещё раз.

Я проиграла.

— Ещё раз! Только что я допустила ошибку.

Я снова проиграла.

— Ах, теперь мои руки немного разогрелись. На этот раз я просто так не дам выиграть!

Иллия сказал с немного измученным видом:

— Я хочу остановиться. Сколько ещё раз нужно сыграть в эту скучную игру?

Ха! Мне сказать нечего! Он хочет сказать, что ему скучно из-за того, что легко выигрывает?

Конечно, Иллия такого не сказал, но для меня это звучало как насмешка.

— Если ты и правда хочешь дальше играть в эту игру, то разве призом должно стать достойное вознаграждение, а не плата за еду?

У него столько всего, а он ещё хочет у меня что-то забрать…

— Чего вы хотите?

— Есть только одна вещь, которую ты можешь мне дать.

О чём он?

Нахмурившись, я стала размышлять и вдруг мне кое-что пришло в голову. Неужели?

— …Это случайно не скиншип?

Иллия кивнул и указал на свою щёку:

— Поскольку мы не одни, я соглашусь и на это.

— …

Этот ангел, должно быть, обезумел.

— Мы всё равно сделаем это, когда вернёмся домой, так в чём проблема?

Я озадаченно огляделась вокруг и прикрыла ему рот.

— Для чего вы это делаете?

Должна же быть причина, по которой он это делает!

Иллия небрежно провёл пальцем по щеке.

Я застонала и поцеловала его в щёку, прежде чем отстраниться.

— Хорошо? Давай сыграем ещё раз.

И я снова проиграла.

— …«Одна карта» была на самом деле тренировочной игрой. Давайте теперь сыграем в покер?

Дилинь!

[Созвездие «Деинбе» спонсирует 100,000 монет.]

[Недостойно Резе-я…]

Иллия отклонил моё предложение:

— Давай сыграем в тоже самое.

Надув губы, я стала перемешивать карты.

«Мне следовало отточить свой навык сдачи нижних ⁽³⁾. Я жила слишком честно».

Но на этот раз я выиграла с нелепой лёгкостью.

— Я проиграл.

— Вы проиграли нарочно! Это совершенно очевидно!

— Разве это имеет значение?

Посмотрите-ка на него, он даже не отрицает этого.

Иллия отложил карты, как бы говоря, что он был доволен моей победой.

— Конечно, это важно. Это вопрос гордости.

— У тебя странная гордость. Надеюсь, ты вложишь этот энтузиазм в сдачу экзамена.

В это время владелец принёс еду и расхохотался:

— Ха-ха! Я никогда в жизни не видел настолько хорошо ладящей пары.

Иллия тут же возразил:

— Мы не пара-

Я быстро запихнула хлеб ему в рот.

Если после того, как он попросил поцеловать себя в ресторане, потом скажет, что мы не в отношениях, на нас будут косо смотреть.

Даже если это трущобы, Небеса есть Небеса.

Такое поведение было возможно только среди пар, которые запечатлели друг друга.

— Гм? Что вы сказали?

Я рассмеялась и поспешно ответила:

— Мой супруг всегда так себя ведёт, когда слышит комплименты. Не берите в голову.

— Ага. Вы, должно быть, высокопоставленный ангел? Тогда вы определённо не умеете выражать эмоции. Хи-хи.

— Кажется, что оно так и есть?

Брови Иллии слегка нахмурилась при мысли о том, что с ангелом высокого ранга обращаются как с идиотом. Тем не менее, он не стал больше спорить.

Вместо этого он подошёл и сел рядом со мной, явно раздражённый.

«Что с ним не так?»

Я протянула хлеб, готовая сунуть его ему в рот, если он сделает ещё одно строгое замечание, но он был выхвачен.

Иллия сказал, изящно проглотив то, что съел, и вытерев рот:

— Это противоречит правилам поведения за столом.

Я подумала, что это действительно ужасно.

Он переложил тушёное место в маленькую миску и поставил её передо мной.

Это был ласковый жест, как будто мы действительно были супружеской парой.

Владелец посмотрел на нас и сказал:

— Ну и ну. Приятно, что вы так хорошо ладите, несмотря на разницу в классе. Я угощу вас по стаканчику пива, чтобы пожелать вам долгой и счастливой жизни.

Меня внезапно озадачило это замечание.

«Мне кажется, что он понял, что я не принадлежу к высшему классу, но как?»

Не было никаких признаков, позволяющих сделать вывод о классе, потому что мы сейчас были одеты в повседневную одежду, а не в униформу.

Когда я из любопытства спросила владельца, он ответил с выражением: «Как можно было этого не понять?»

— Со стороны супруга выглядит как Архангел. Но какой высокопоставленный ангел будет так хорош в карточных играх и настолько увлечён ими?

— …

Мне не следовало спрашивать.

— И так же присутствует аура.

— Что ещё за аура?

— Супруг определённо излучает ауру высокопоставленного ангела. Однако в супруге есть нечто такое, что заставляет считать её дружелюбной.

Как только прозвучали эти слова, сбоку послышался короткий вздох.

Владелец усмехнулся:

— Должно быть, ваша супруга доставляет вам немало хлопот.

— Что? Я так не думаю.

— В любом случае, очень хорошо, что вы пришли сюда. В торговом квартале с ангелами высшего класса вы бы не смогли хорошо провести время. К тому же, это самое эгалитарное место на Небесах, так что вы в безопасности.

Затем он отступил назад, как будто не хотел мешать нам.

Нет, почему он проигнорировал моё опровержение?

Пока я в недоумении смотрела на спину владельца, Иллия спросил своим характерным невозмутимым тоном:

— Мне тебя покормить?

Он сказал это так, как будто это было простое дело – покормить меня.

Глядя на это, я могла точно сказать, что он и Клайд братья.

Но как только я взяла ложку…

Бам!

Внезапно дверь ресторана резко распахнулась, и быстро вошли ангелы высшего класса в униформе.

Каждый из них держал в руках дубинку. Это была военная полиция.

Ангел, который, по-видимому, был руководителем военной полиции, осмотрел помещение взглядом, словно смотрел на насекомых и приказал:

— Убрать отсюда этот мусор!

— Что вы делаете! Даже если вы военная полиция, вы не можете вот так просто врываться в личное торговое предприятие!

— Заткнись! Это всё воля Господина Иллии!

Иллия, который наблюдал за ситуацией, изогнул брови.

Военный полицейский ударил владельца, который осмелился приблизиться, и угрожающе закричал на других испуганных ангелов:

— Из-за такого отребья, как вы все, порядок на Небесах рушится. Ледяные земли расширяются и становится всё труднее добывать волшебные камни!

— Можно начать с него.

Иллия взял инициативу в свои руки и хлопнул головой кричащего военного полицейского по столу.

Бам!

— Кх-а-агх!

Затем другие офицеры военной полиции, которые были размещены вокруг, поспешно выхватили дубинки для подавления с выражением недоумения на лицах.

Пам! Пам! Пам!

— Прекрати! Иначе от тебя немедленно избавятся!

Иллия посмотрел вниз на ангела, которого он придавил рукой.

Другим этот взгляд показался бы бесстрастным, но я отчётливо ощутила его чувства.

Иллия намерен убить этого полицейского прямо сейчас.

— Кхы-ыгх! Отпустил меня немедленно! Что ты делаешь? Убить этого ублюдка!

Однако прежде, чем военные полицейские успели сделать шаг, волосы Иллии стали возвращаться к своему первоначальному чёрному цвету.

Заклинание, из-за которого его лицо казалось слегка размытым, тоже исчезло.

Одежда также сменилась на форму Архангела.

— …

— …

— …

Воцарилась удушающая тишина.

⁽¹⁾ Вообще, это слово используется для обозначения пары. Но есть также значения, больше подходящие по смыслу: 1. Звук щёлканья языком во рту, когда хотят есть. 2. Образоподражательное слово, характеризующее что-либо, идеально подходящее по вкусу.

⁽²⁾ Карточная игра типа сбрасывания. Общие принципы относят её к семейству crazy eights. В неё играют обычной колодой для покера, и цель игрока состоит в том, чтобы разыграть свою руку, не давая другим игрокам разыграть свои. В эту игру обычно играют в Южной Корее, Финляндии и Нидерландах.

⁽³⁾Техника ловкости рук, при которой вместо верхней карты сдается нижняя карта из колоды игральных карт. Она используется фокусниками как разновидность карточной иллюзии, карточными шулерами и механиками, а также как метод мошенничества в покере или других карточных играх.

http://tl.rulate.ru/book/78693/3426899