Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 78. Мир, в котором ты умрёшь, если не будешь делать то, что любишь (7)

78

Клайд спросил:

— Я не могу проверить время здесь, сколько сейчас?

— Сейчас чуть больше часа ночи.

— Дерьмо. Я не могу поверить, что мне придётся заниматься этим ещё четыре часа.

— Ночь была такой длинной?

Вчера было страшно, но время не казалось вечностью.

Клайд коротко вздохнул и сказал:

— Это правда, что я силён против злых духов, но если я задремлю, всё это будет бесполезно. Так что скажи какую-нибудь свою обычную ерунду.

— Я никогда не говорила никаких глупостей.

— Да. Говори такую ерунду.

Это действительно так.

— Ну что ж… как там дела снаружи?

— Время от времени я вижу демонов, но у них не такой уровень, с которым я не могу справиться. О, но никогда не открывай дверь. Что бы ни случилось. Поняла?

— Не волнуйся. Я не открою её, даже если ты попросишь меня об этом.

Затем я услышала ухмылку Клайда:

— Когда я соберусь выломать дверь, твои слова не будут иметь значения.

— Хулиган…

— Что?

— Я ничего не говорила.

Я рассеяно уставилась на наполовину оплавленную свечу.

День слишком длинный.

Пока не появился Клайд, время текло не так ужасно, как если бы прошла без преувеличения неделя.

Может быть, именно поэтому?

Я пробормотала, сама того не осознавая:

— Нужно побыстрее убить демона, чтобы вернуться к реальности.

Это было очень забавно сказано.

Жизнь в качестве Терезе становится моей реальностью.

Потом внезапно мне стало любопытно:

— Когда я вернусь, я хочу съесть сэндвич в школьной столовой. А ты?

— Не знаю. Я ничего не хочу есть, но есть кое-что, на что я хочу посмотреть сейчас.

— На что именно?

— …

Клайд не ответил.

«Что? Почему он вдруг замолчал? Неужели в него вселился злой дух?»

Чувствуя беспокойство, я прижалась губами к двери совсем близко и спросила:

— Клайд? Ты там? Ты ведь никуда не уходил?

— Здесь я. Не поднимай большого шума. У меня сейчас зазвенит в голове.

Я испустила вздох облегчения.

— Я удивилась, что ты не ответил.

— Обычно я отвечаю только тогда, когда хочу.

Ирония.

— Сколько сейчас времени?

— Три часа.

Я удивилась, когда сказала.

Я мало разговаривала с Клайдом, потому что не ожидала, что времени уже прошло так много.

— Время летит незаметно, когда я с тобой.

Клайд ответил:

— Знаю.

Мы продолжили наш разговор с потоком сознания.

— В любом случае, как у тебя с промежуточными экзаменами?

— Если мы выйдем из подземелья, то пройдём отдельные тесты по остальным предметам. Это школьное правило.

— Если подумать, я заберу назад слова о том, что хотела попросить дополнительных баллов по деятельности по уничтожению монстров.

— Ха. Неужели эта глупая голова стёрла память о браке? Ещё и дня не прошло?

— Мы поженились? Когда?

Когда я скривила лицо, Клайд в шутливой манере высказался:

— Ну вот и спасай животное с чёрной головой ⁽¹⁾ теперь.

— Эй. Эти слова высмеивают мою семья, белая голова. Ты внезапно перешёл черту.

— Мои волосы серебристые, а не белые. Ты даже не знакома с цветами?

— Белый или серебристый – какая разница. Даже нельзя будет определить, что ты старый. Ух ты, я тебе завидую.

— Ты думаешь, что эта дверь никогда не откроется, верно? Вот почему продолжаешь валять дурака, верно?

Это было примерно в то время, когда он изливал кучу бессмысленных звуков, горло перехватывало, а ответы становились медленнее.

— Сколько сейчас времени?

Я ответила, протирая глаза:

— 4:30.

Через полчаса злые духи исчезнут, и Клайд войдёт в комнату.

«Если подумать, то здесь только одна кровать. Что мне следует делать?»

Я не знаю.

Я устала, поэтому положу подушку посередине.

Если ему это не понравится, то он может спать на полу.

Затем услышала слабое бормотание Клайда:

— Ха… Осталось немного продержаться…

Он казался очень усталым.

— А как теперь насчёт злых духов? Ты чувствуешь себя хорошо?

— …Да.

— Как это было, когда ты пошёл на ожидающих с солдатами? Похоже, ты был полон решимости атаковать. Разве это не было опасно?

— …

— Ты в порядке?

— …

— Опять игнорируешь?

— …

Он безжалостно игнорировал меня, когда я задавала вопросы, на которые он не хотел отвечать, но теперь молчание казалось странным.

Это было похоже на молчание, будто он не мог ответить.

— Ты спишь?

Клайд был не из тех, кто спит в такие моменты.

Я знала это лучше, чем кто-либо другой.

Внезапно я занервничала и вскочила со своего места:

— Куда ты делся? Может на тебя напал демон… Ты просто дразнишь меня, да?

— …

— Клайд? Мне немного страшно, когда ты не отвечаешь.

— …

«Который сейчас час?»

Когда я проверила время, было уже 4:55 ночи.

— Клайд, ответь мне. Клайд!

Я хотела открыть дверь прямо сейчас.

— Ты передо мной, верно? Ты спишь?

Я знаю, что мне не следует сейчас открывать дверь.

Но что, если что-то действительно произошло?

Тун-тун-тун!

— Клайд.

— …Шумная.

А.

— Ты напугал меня.

Я была измучена и села.

— Я думала, с тобой что-то случилось. Сколько я…

Я потеряла дар речи.

— Гх…

Это было потому, что я услышала стон боли за дверью.

— Что с тобой?

Дилинь!

[Созвездие «Законопослушный добрый» спонсирует 10,000 монет.]

[Уже 5 часов.]

Бам!

Когда я открыла дверь, то увидела Клайда, лежащего на полу.

Из брюшной полости текла кровь.

— Клайд!

Он был без сознания.

— Я позову врача!

Пожалуйста, не умирай, пожалуйста.

Тук! Тук! Тук! Тук!

Когда я подняла голову на знакомый звук, который внезапно услышала, то увидела одноногого солдата.

— Доброе утро, Мисс. Поздравляю с достижением вашей мечты. Я здесь, чтобы подарить вам новую мечту.

— Клайд ранен. Пожалуйста, вызовите врача!

— Вот ваша карточка.

— Пожалуйста! К чему сейчас эта карточка?

Затем к моей шее был приставлено лезвие.

— Проверьте вашу мечту. В противном случае я казню вас.

Я заставила себя проглотить свой гнев.

Мне пришлось быстро проверить свою мечту и в спешке вызвать врача.

Как только я достала карточку с чувством безотлагательности, мои глаза задрожали.

「Мечта Терезе: каждый день спать в одной постели с Клайдом」

Эти глупые и незрело-сладкие мечты словно насмехались надо мной.

Это была действительно отвратительная ситуация.

До такой степени, что у меня перед глазами всё поплыло.

Одноногий солдат ответил мне, дрожащей от злости:

— Хорошего вам сегодня дня.

«Пожалуйста, закрой рот!»

Как, чёрт возьми, можно отлично провести день в такой ситуации!

В это время к этому месту подошли фрейлины, вероятно потому, что услышали шум:

— Что происходит?

Я рефлекторно закричала, как только поняла, что кто-то появился, чтобы помочь мне.

— Пожалуйста, вызовите врача! Давайте же!

* * *

Стеклянные колокольчики, священная реликвия Клайда, была поймана в ловушку в подпространстве из-за правил подземелья, поэтому он был гораздо менее устойчив, чем обычно.

Тем не менее, у него осталась просто сверхчеловеческая способность останавливать кровь самостоятельно, без зелья, и соединять повреждённые кровеносные сосуды и мышцы.

Я испытала глубокое облегчение от того, что ему была дана установка ребёнка, рождённого со святой реликвией.

Однако, с другой стороны, я не могла понять текущую ситуацию.

Кажется, вполне возможно, что Клайд был ранен злым духом.

Злые духи, которые бродят по замку, намного могущественнее, чем злые духи снаружи.

Однако было кое-что, чего я не понимала.

Священная реликвия обладала способностью подавлять демоническую энергию Клайда и одновременно исцелять раны.

Таким образом, это означало, что Клайд не истекал бы кровью при нормальных обстоятельствах.

«Когда вчера стук прекратился, я услышала крики других злых духов».

С тех пор Клайд, как и я, болтал, прислонившись к двери.

До сих пор злые духи не могли приблизиться к нам.

«А».

Только тогда я поняла.

«Сила священной реликвии отпугивала злых духов».

Вот почему у него не было сил залечить свои раны.

Клайд сказал, придя в сознание:

— Не думай о странных вещах. Это небольшая травма при попытке поймать ожидающего.

— Ты лжёшь.

Прежде чем обмотать живот бинтом, я увидела, что область вокруг раны обгорела до черноты.

— Когда в тебя вселяется злой дух, область вокруг раны становится чёрной.

— …Ты знаешь всё.

И всё же для человека, потерявшего сознание из-за потери крови, ему очень повезло, что его состояние быстро улучшилось.

Я посмотрела на Клайда, неподвижно лежащего с бледным лицом, сидя на стуле у кровати с ничего не выражающим лицом.

Клайд сказал это так, как будто это ничего не значило:

— Через два дня станет лучше.

Его слова не были блефом или преувеличением.

Я уверена, что эта рана заживёт через два дня.

Когда я тихо кивнула, Клайд вздохнул и вытер лицо одной рукой:

— Я не знаю, почему оправдываюсь, — затем он внезапно ткнул в меня пальцем. — Иди сюда.

⁽¹⁾ Выражение, употребляемое для высказывания критики в адрес человека, который не умеет благодарить других за оказанную помощь.

http://tl.rulate.ru/book/78693/3064399