Готовый перевод BJ Villainess Lady / BJ Злодейка: 09. Ливи (4)

09

Я попыталась вытащить руку с застывшим лицом, но она не поддалась:

— Убери её.

— Может в библиотеке будет лучше? Это то место, где ты проводишь больше всего времени в последние дни.

Ни физическая сила, ни магия не сработали.

— Убери!

Озвольд выглядел довольным моей яростной реакцией.

— Реакция Чжи У всегда заставляет меня чувствовать себя счастливым.

Сумасшедший.

Диктатор.

Отвратительный ублюдок.

Беспомощность, охватившая меня, испарилась, как капля воды перед огромным пламенем.

Вместо этого гнев, близкий к ненависти, наполнил моё нутро.

Я привыкла испытывать отвращение к самой себе, но поняла, что мне не нужно было поступать так с собой.

Появился человек, который бросил меня в сточную канаву как раз в нужное время.

«Должна ли я сказать тебе спасибо?»

Однако я не собиралась поспешно выражать свою ненависть.

Потому что я для этого человека не более, чем пустяк.

Ничтожному существу нужно правильно себя вести.

Этому человеку, казалось, нравилось то, что я боялась и ненавидела его.

У него была грязная, извращённая личность.

Я решила сменить позу на более удобную и получить надлежащее сопровождение.

— Идём в библиотеку.

Озвольд вздохнул, наклонил голову и приподнял уголки рта:

— Да, Леди Чжи У.

Мы шли по коридору, как пара.

Каждый раз, когда появляется Озвольд, время реальности, казалось, останавливалось.

Все люди застывали, как будто они были поставлены на паузу.

Это была сцена с леденящим душу несоответствием, потому что она была слишком нереалистичной.

Неужели я сжала руку, сама того не осознавая?

Я почувствовала, как взгляд Озвольда на мгновение коснулся моей руки, а затем опустился.

Он спросил ухмыляющимся голосом:

— Интересно ли изучать магию? Я перенёс сюда знания о магии из более развитой реальности, и думаю, что ты вполне довольна этим.

Магия была самой интересной темой в эти дни.

Однако особой реакции не последовало.

— Сносно.

Я ни капельки не хотела хоть как-то ему намекать о том, что была рада попасть в это тело.

Поэтому сменила тему:

— У меня вопрос, сколько существует уровней рейтинга канала?

— Всего есть пять уровней, от бронзового до бриллиантового. Каждый раз, когда рейтинг канала повышается, максимальная сумма спонсорства увеличивается в 10 раз.

«Значит, при серебре максимальная сумма 1,000 монет».

Даже если уровень поднимется до бриллиантового, это будет 1 миллион монет.

Это максимальная сумма спонсорства.

Как купить купон на желание за 1 миллиард монет?

— Был ли BJ, который купил купон на желание?

Когда я спросила с подозрением, Озвольд ответил ничего не значащим тоном:

— Конечно. Каждый BJ, которого я выбрал, заработал 1 миллиард монет и приобрёл купон на желание. И ты тоже.

Это было поощрение, которое вообще не было оценено по достоинству.

Затем Озвольд на мгновение остановился и косо посмотрел на меня:

— Теперь ты привыкла к одержимости? Ты довольно активна.

Мне не понравился этот глубокий взгляд, который будто пытался проникнуть в самые сокровенные мысли.

Я говорила так спокойно, как только могла:

— Мне нужен миллиард монет.

Озвольд снова двинулся вперед с кривой улыбкой:

— Прекрасно. Судя по сегодняшнему поведению, ты быстро повзрослеешь. Демонстрируешь стремительный рост.

Он был полностью уверен в своём выборе.

Непоколебимая уверенность в себе в глубоких синих глазах была настолько сильна, что у меня скрутило живот.

Я сменила тему, переведя взгляд вперёд.

Больше не было желания попадаться под пристальный взгляд этого человека:

— Созвездия, похоже, знакомы с мемами, используемыми на Земле, как?

— Есть части, которые являются трансцендентными переводами, которые можно понять, и на самом деле используется много земных мемов. Вы – самая развитая цивилизация в области медиаконтента.

Когда объяснение Озвольда подошло к концу, наши шаги тоже остановились.

Это было потому, что мы пришли в библиотеку.

— Может, нам войти?

Скри-ип.

Дверь, вовремя не смазанная, с тихим шумом распахнулась настежь.

Только тогда сила, навязанная мне, исчезла, и я смогла отойти от Озвольда.

Я быстро отступила назад.

— Это разочаровывает, когда ты убегаешь. Будто того и ждала.

Озвольд приближался медленно, шаг за шагом, словно его стимулировали мои действия.

— У меня просто больше нет ничего, о чем я хотела бы спросить сейчас, — я заколебалась в ответ. Вскоре книги, беспорядочно сваленные на столе, столкнулись с моей спиной.

Грохот!

Книги, которые были грубо сложены в одном месте, посыпались на пол.

Этот мужчина был огромен.

Кроме этого, несмотря на то, что на нём был костюм, я могла видеть, что он был угрожающе натренирован.

Он был тем, кто разбудил инстинкт добычи.

Я начала нервничать:

— Если тебе что-то ещё от меня нужно, скажи.

Не было никакого способа, чтобы я, которая не была актрисой, могла сделать что-то вроде выдающегося представления.

Чем дольше я была с Озвольдом, тем труднее было скрывать свои истинные чувства.

— Нужно? С самого начала ничего подобного не было.

«Тогда почему ты появился?»

— Я менеджер канала, поэтому я обязан часто проверять Леди Чжи У. И обычно мне это нравится.

Чего?

Озвольд ответил, будто прочёл ответ в моих глазах:

— BJ хотят быть рядом со мной, потому что я менеджер канала. Разве не так, Чжи У?

Пришло время ответить «да».

Очевидно, так оно и было, но мои губы не хотели разжиматься.

Глаза Озвольда сузились, когда он увидел мою нерешительность.

— Я так не думаю.

В этот момент я инстинктивно открыла рот:

— Я боюсь тебя.

Отложив всё, что я пыталась скрыть, и вытащила то, что казалось мне позорным.

— Я не знаю, могу ли я доверять тебе… Вот и всё.

Должно быть, было очевидно, что послесловие, добавленное как оправдание, было ложью.

Но Озвольд не захотел указывать на это. Вместо этого он заправил мои волосы за ухо и тихо сказал:

— Ты всё ещё не осознала своё положение, Леди Син Чжи У.

Его пальцы прошлись по уху и спустились по линии подбородка к затылку.

— Мы с тобой не находимся в отношения, в которых можно доверять и полгаться друг на друга.

— …

— Это ребячество, Леди Чжи У.

Озвольд осторожно нажал пальцами на пульс.

— Не забывай о своей роли. Если ты хочешь, чтобы тебя любили.

Будь ты проклят.

Озвольд проверил время и слегка прищёлкнул языком:

— Хотел бы я провести с тобой больше времени, но должен вернуться. Непреднамеренно реклама стала длиннее.

Стук!

Когда трость ударилась о пол, я почувствовала слабое статическое электричество, которое чувствовала раньше.

Это был признак того, что время замерло.

— С этого момента я буду называть тебя Терезе. Чтобы ты лучше осознавала всю ситуацию.

— …

— Увидимся в следующий раз.

Озвольд легонько поцеловал меня в щёку и ушёл.

Это должно было быть прощание, но оно было настолько неприятным, что мне захотелось его убить.

Я скребла и тёрла свою щёку, будто она была грязной.

Кожа покраснела и заболела от трения, но я не остановилась.

Мои глаза были прикованы к тому месту, где исчез Озвольд.

«Если есть способ сбить тебя с ног, я не буду колебаться».

* * *

 — Донован.

Донован, дворецкий, слегка склонил голову в ответ на негромкий оклик Герцога и ждал продолжения.

Рауль не был большим поклонником сигар.

Однако, когда ему было о чём глубоко задуматься или он был в очень плохом настроении, он всегда отрезал кончик одной из сигар и закуривал.

Обычно Терезе вызывала пустоту в портсигаре. Сегодня всё казалось таким же.

— Неужели я был так равнодушен к Терезе?

— Это неправда. Вы всегда пытались наладить отношение.

Рауль выдохнул слабый клуб дыма.

На мгновение его глаза уставились на парящий в воздухе дым.

Глубокий взгляд коснулся дыма, но, казалось, смотрел за его пределы.

— Я думал, что никогда не ошибался, Донован. Но сегодня, когда я смотрел в её глаза… Как ни странно, у меня упало сердце.

Рауль вспомнил яркую и ароматную сцену в столовой, украшенной цветами, распустившимися в оранжерее.

Его старшая дочь, которая никогда раньше не была спокойной, сидела посреди всего этого.

В последнее время Терезе вела себя немного странно.

Он думал о том, что она, как всегда, совершит какую-то пакость, чтобы показать, что она настоящая Принцесса Сквай, а не Ливи.

Это канун бури?

Сказать по правде, Терезе до сих пор был тиха как мышь.

— Я даже думал, что это новый способ оцарапать мои внутренности.

Терезе делала всё, что могла, чтобы получить то, чего хотела, например, голодовки, заточение себя и побеги.

— Но что-то не так. Её поведение слишком отличается от прошлого.

Она была похожа на «бургер ни с чем ⁽¹⁾», которая никогда ни о чём не думала.

Люди, лишённые мышления, ничем не отличались от животных, обладающих только инстинктами.

Безнадёжная.

Это было клеймо, которое Рауль наложил на Терезу давным-давно.

— Ей сейчас 22 года, не так ли?

— …Да, 22 года.

Рауль никак не мог забыть тот момент, когда Терезе сказала, что у неё день рождения.

Пустые глаза.

Сухое выражение лица.

Приглушённый голос.

Это было похоже на признание грешника в ужасном преступлении.

⁽¹⁾ 속 빈 강정» – что-то незначительное, никчёмное; от чего многого ожидали, но ничего не получили

http://tl.rulate.ru/book/78693/2412445