Готовый перевод Game of Monsters / DxD: Игра монстров: Глава 28

К сожалению, ее родители начали относиться к ней настороженно некоторое время назад. Она догадалась, что они заподозрили ее обман в пропаже голосов, заметив какую-то оговорку, которую она, должно быть, где-то допустила.

Затем они оба начали держать ее на расстоянии, за этим последовало ограниченное общение, и, в конце концов, постоянные упреки за все и вся.

Она мирилась со всем этим, потому что не знала, что еще делать, а голоса хранили молчание по этому поводу.

Однажды все изменилось. Голоса, наконец, предложили ответ на ее затруднительное положение. Убежать, отправится в место, которое было бы лучше для нее. "В поисках своей судьбы", - сказали голоса. Хотя, она заметила, что они звучали странно неуверенно в тот момент, чего никогда ранее не случалось.

"Варианты", - услышала она однажды, когда голоса казались больше шепотом, чем реальным разговором. Как будто они общались между собой, а не с ней. Еще одно беспрецедентное событие. "Переменная, аномалия", - услышала она в том же разговоре.

Хотя ее это не очень волновало. Все, о чем она заботилась, это о том, что у нее был выход, способ избежать от нынешней жизни, которая, казалось, очень быстро катилась по спирали вниз.

Не то чтобы она когда-либо была солнечной, но смысл оставался неизменным. Больше никаких ненавидящих родителей, никакого осуждения сверстников, больше никаких слез перед сном или сокрытия своей необычности.

Она не знала, какова была "ее судьба", но попытала бы счастья, если это позволило ей уйти оттуда, где она находилась.

Однако, оглядываясь назад, возможно, стоило лучше подготовиться. Она потратила все свои сбережения, путешествуя туда, куда ей говорили голоса, почти не питаясь, поскольку использовала все наличные, которые у нее имелись, чтобы заплатить за транспорт и крышу над головой, когда ей это требовалось.

Теперь у нее ничего не было. Не еды, не крыши над головой и, что более важно, денег.

Возможно, она могла бы использовать свою внешность, так как знала, что не была уродливой и могла бы легко заставить кого-нибудь заплатить за еду, возможно, даже найти место для ночлега. Хотя она бы никогда этого не сделала и скорее умрет, чем будет так себя продавать… хотя, в ситуации, в которой она оказалась, это вполне возможно.

Шла уже третья ночь, когда ей негде было переночевать. Ей удалось получить немного денег, в основном от людей, которые сжалились над ней. Опять же вышеупомянутая внешность помогла ей в этом, но лучше уж так,чем «более активно» использовать ее.

Однако она получала все меньше и меньше денег, как будто жизнь решила, что ей достаточно и уже почти чувствовала, как ее желудок слипается.

Конечно, не помогло и то, что с течением прошедших дней в ней начало нарастать отчаяние. Не только из-за бедственного положения в целом, но и из-за того, что голоса сказали ей. Упустила ли она свою судьбу из-за этого?

Была ли она теперь обречена? Приговоренная умереть с голоду или быть убитой во время сна под открытым небом? Может быть, даже что-то похуже этого?

Тревожные мысли были отброшены в сторону, когда черно-белая фигура двинулась к ней. Ее глаза переместились в сторону и увидели кошку, отчего хмурое лицо смягчилось, а губы чуть изогнулись.

Кошка подошла к ней и осмотрела ее грязный, и вероятно вонючий вид своими янтарными глазами. Неизвестно откуда ей стало это понятно, но кошка выглядела… не впечатленной.

"Даже бездомные животные думают, что я безнадежна", - промелькнула в голове самоуничижительная мысль.

"- Чешир?" - раздался окрик, и животное оживилось, повернувшись в ту сторону, откуда донесся голос. "- Чешир?!" – судя по голосу, мужчина позвал громче. "- Куда ты запропастилась, девочка?"

Кошка, казалось, ответила громким мяуканьем.

"- Вот ты где", - затем на поляну вышел он. Парень лет двадцати, если не меньше. Черные волосы, которые, казалось, никогда не знали укладки, а были предоставлены самим себе, не выглядя плохо, но и ни в коем случае не хорошо.

Его кожа показалась ей слишком бледной, почти болезненной, а вот глаза, голубые, очень похожие на ее собственные, были, по ее мнению, самой выделяющейся чертой. Холодные, темно-синие, напоминающие сапфиры. Они произвели впечатление даже до того, как посмотрели прямо на нее.

"- Она ведь не приставала к тебе, правда?" - спросил парень, кивая в сторону кошки.

"- Хм, эээ ... нет, нет. Ничего подобного. Она только что подошла ко мне".

"- Хм, вот как, да?" - он снова переключил свое внимание на кошку, и сама девушка расслабилась. Она даже не заметила, что была напряжена с самого начала, пока эти глаза смотрели на нее.

Последовало мгновение тишины, и девушка перевела взгляд с незнакомца на кошку, которые уставились друг на друга. Затем животное посмотрело на нее.

"- Нет, Чешир".

"- Хм… что-то случилось ... мистер?" - неуверенно спросила она.

"- Нет, не волнуйся", - успокоил он ее. "- Просто у Чешир привычка подбирать... кого-то", - добавил он после небольшой паузы, сбив ее с толку еще больше.

"- Мы не возьмем ее с собой. Это отличается от прошлого раза, Чешир, она не животное. Я не могу просто забрать ее к себе домой", - раздраженно втолковывал парень кошке, подходя к ней и поднимая на руки. "- Я очень сожалею обо всем этом… инциденте. Хорошего дня,» - сказал он ей и повернулся, чтобы уйти.

И затем голоса заговорили.

"Аномалия", - прошептали они в ее голове, заставив оживиться, и с удвоенной силой уставиться на удаляющуюся спину парня.

"Моя судьба?" - спросила она, хотя голоса редко отвечали на ее вопросы напрямую.

"Нет", - ответ шокировал ее. "Судьба туманна, расплывчата, запутана".

Неужели она упустила свой шанс?

"Аномалия важна", - они сменили тему обратно на парня, и она последовала за ним. "Судьба ... меняется. Вокруг все рябит. Неопределенное будущее...»

"- Извините", - позвала она, и он остановился, повернувшись к ней недоуменным хмурым взглядом. Она проглотила свою нервозность, посмотрела на землю и потыкала в нее правой ногой. "- Я... могу я пойти с тобой?"

Сбитый с толку парень открыл рот, чтобы что-то сказать, вероятно, спросить, почему она хотела пойти с совершенно незнакомым человеком или что-то в этом роде. Правда была в том, что... она устала жить на улицах. И находилась в отчаянии. Но больше всего сыграл тот факт, как это было обычно в ее жизни, так сказали голоса.

Казалось, что-то случилось с ее судьбой. Она, по-видимому, изменилась. У нее пропала причина бродяжничать, и не было пути, по которому можно было бы следовать. Но голоса сказали, что этот человек важен. Важен и ничего больше. Никаких предупреждений относительно него не поступало. Итак, она могла бы, по крайней мере, пойти с ним и посмотреть, что дальше. Это было не похоже…

"Спаситель", - прошептал ей на ухо одинокий голос, почти не слышимый, но он был, и услышанное заставило девушку почти воспрянуть духом, мгновенно развеяв все сомнения, которые у нее возникали.

Тем временем парень закрыл рот, так ничего и, не сказав, прежде чем повернулся к кошке, все еще лежащей у него на руках. Они посмотрели друг на друга, и девушка заметила, что он, казалось, начал раздражаться, что-то, что беспокоило ее. Причинила ли она ему неудобства?

"- Не выгляди такой чертовски самодовольной", - проворчал он, обращаясь к животному. Наверное, стоило бы обеспокоиться тем, что «спаситель» разговаривает с кошкой, но у нее в голове имелись голоса, так что не ей осуждать подобное.

"- А насчет тебя", - она снова выпрямилась под оценивающим взглядом. Затем он вздохнул. "- Конечно… Ты можешь пойти со мной.» - покорно пробормотал он голосом обреченного, повернулся и снова пошел, на этот раз вместе с ней, идущей рядом.

***

Жанна(только пока без броньки)

http://tl.rulate.ru/book/78614/2943374