Готовый перевод Walking in Another World / Прогулка в другом мире: Глава 51 – Битва – Часть четвертая

Глава 51 – Битва – Часть четвертая

"Вот и проблема."

То, что мы находим, не является поселением.

— Это пещера?

В горе есть дыра, по обеим сторонам которой стоят орки.

«Как внутри? Ты можешь проверить, Луилуи?»

— …Нет, прости, старшая сестра.

«Не волнуйся, я подумала, что прошу слишком многого. Давайте пока отойдем и решим, что делать дальше».

И так мы и делаем. Это правда, в зависимости от того, как устроена пещера внутри, заложников может быть сложно вывести. Из того, что я вижу с помощью Карты, не все они находятся в одном месте. Их двадцать в одном месте, а другие наедине с орком. Глубже внутри пещеры есть двое с одним орком.

"…Ты слушаешь?"

Я чувствую, как что-то трясет меня, когда я глубоко задумался.

— Извини, я кое о чем подумал.

"Печаль во благо. С тобой все в порядке? Не сдерживай нас».

«Я буду осторожен. Что ты сказала?"

— Я спрашивала, какой у тебя боевой стиль, господин Сора.

«Сора в порядке. Боевой стиль… У меня нет определенного стиля. Думаю, мне лучше с мечом. Я сражаюсь в основном мечом, а также использую метательные ножи».

— Ты не используешь магию? — спрашивает она, по-видимому, находя это странным. Думала ли она обо мне больше как о маге, потому что я использовал магию, чтобы построить эту стену?

«Я использовал магию в бою только один раз. В любом случае, я не постоянно ссорюсь во время путешествий».

"Я понимаю. Мы будем внутри пещеры, так что будь осторожен, если воспользуешься ею. И в зависимости от того, насколько там просторно, мечники, такие как я, Кейси, и ты будем следить за тем, как мы двигаемся во время боя.

— Значит, мы не помешаем друг другу?

Если пещера не очень просторная, у нас не будет много места, чтобы размахивать мечами. Но поскольку там живут эти большие орки, я не думаю, что нам нужно беспокоиться. Тем не менее, осторожность никогда не помешает.

«Я уверена, что все будет хорошо, если ты будешь помнить об этом. А пока давайте отдохнем и подождем, пока они пересменятся. Если будет казаться, что они этого не сделают, мы просто нападем».

«Даже орки должны спать по ночам. Если они сменятся, я узнаю. Позволь мне справиться с этим».

— Мы оставим это тебе, Талия, но я хочу, чтобы ты тоже отдохнула. Позови нас, когда захочешь отдохнуть, и кто-то другой возьмет на себя наблюдение».

Затем Талия исчезает в темноте, и напряженная атмосфера немного разряжается.

Нервозность только утомляет нас.

- Хозяин, я тоже пойду.

— Тебе не нужно отдохнуть?

"Нет, я в порядке."

Хикари тоже исчезает в ночи.

— С ней все в порядке?

«Да, не беспокойтесь. Она намного надежнее меня».

« ...Кто вы двое вообще? У вас одинаковый цвет волос, так вы брат и сестра?»

Цвет волос… Верно, и глаза у нее тоже черные.

Я оглядываюсь и вижу, что Лейла, Кейси и Луилуи все блондинки, хотя их глаза не совсем одного цвета. Триша и Талия тоже блондинки, и только у Йора серебристые волосы.

Если не считать людей, которых призвали вместе со мной, я никогда не видел кого-то с черными волосами и черными глазами, кроме Хикари. Это совпадение?

«Мы не брат и сестра. Случилось кое-что, и я взял ее к себе».

"Я понимаю. Я не знаю ваших обстоятельств, но я возражаю против того, чтобы брать с собой такого маленького ребенка. Даже если она кажется взволнованной».

Я уверен, что она говорит это с добрыми намерениями. Иногда ее манера говорить может быть немного странной, но ясно, что она очень заботится о своих товарищах по группе.

— Я знаю, что ты обеспокоена, но все нормально. Хикари мудрее и сильнее меня.

Да, она не выглядит убежденной. Но даже несмотря на то, что у меня более высокие характеристики, у Хикари действительно гораздо больше боевого опыта.

— Итак, госпожа Лейла.

— Зови меня Лейла.

«…Лейла, вы искатели приключений?»

«Ты спрашиваешь об этом сейчас? Мы искатели приключений ранга B… Чему ты удивляешься?»

«Я только слышал об этом, так что я на самом деле не знаю, но разве ранг B не довольно высок? Вы все на самом деле старше, чем выглядите?»

"Грубый какой. Мне семнадцать, а остальным пятнадцать».

"Правда? Это невероятно."

"Не совсем. В нашем доме есть подземелье, поэтому нам легче повышать уровень по сравнению с другими».

Я понимаю. У них тоже высокий уровень? Если я правильно помню, чтобы зарегистрироваться в гильдии, вам должно исполниться двенадцать. Значит ли это, что Лейла была искателем приключений пять лет, а остальные три?

«И хотя мы в рейтинге B, мы все еще новички».

— Вы сражались с орками?

«Да, больше, чем я хотела бы. Так что не беспокойся слишком сильно, хотя небрежность недопустима».

И тут что-то движется.

Это Талия. Она вернулась и говорит нам, что орки меняют смены.

Кейси и Луилуи, которые молча отдыхали, встают и готовятся.

«Луилуи, стреляй в них, как обычно. Талия, будь готова на всякий случай».

Инструктирует Лейла, и они молча кивают.

http://tl.rulate.ru/book/78516/2858000