Готовый перевод Walking in Another World / Прогулка в другом мире: Глава 38 – Случайная встреча – Часть вторая

Глава 38 – Случайная встреча – Часть вторая

Сразу же мое внимание было полностью приковано к этому демону, но кое-кто другой увидел в этом моменте возможность.

Номер Тринадцать чувствует, как моя хватка ослабевает, и бросается бежать.

Когда я замечаю, что это происходит, уже слишком поздно.

Я не могу не пожалеть о том, что позволил ему сбежать, но эта проблема имеет приоритет.

Я стараюсь вести себя естественно, поворачиваясь к ним лицом.

Слева от меня демон, а справа номер тринадцать. Если бы мы провели линии от наших позиций, они бы образовали треугольник.

«Маска раба? Люди никогда не меняются».

Демон говорит с холодными глазами, которые выглядят так, будто смотрят на мусор. Эти слова заставляют меня дрожать, когда они выплевываются.

— Но твое существование — большая проблема, не так ли, иномирянин?

Глаза демона не двигаются. Не то чтобы они пристально смотрели на меня или что-то в этом роде, но эти глаза заставляют меня отпрянуть.

Мне нужно взять себя в руки.

— Откуда ты знаешь, кто я?

В некотором смысле, разве не удобно, что прямо передо мной появился подчиненный короля демонов? Если мы сможем поговорить, то есть.

Я уже слышал от людей, которые испытали это на себе, насколько грозным может быть демон. У меня нет шансов, если я буду драться с ним прямо сейчас.

«Хмф, я понял по твоим навыкам. Ты понимаешь, что это значит? Теперь задам вопрос. Что ты здесь делаешь?"

«Охочусь на орков… А потом он напал на меня» — говорю я, указывая на Номер Тринадцать.

«Охотишься? Этот ответ просто вызывает больше вопросов. Разве это причина оставлять иномирнина одного в таком месте?»

Я понимаю, что демон действительно не понимает.

«Почему тебе так кажется?»

«Иномиряне — это оружие, чтобы убить короля демонов, верно? Я изо всех сил пытаюсь понять мыслительный процесс сегодняшних королей, если они отправляют кого-то пропадать впустую в глухом месте, подобном этому. Хотя, думаю, мне же лучше».

Демон радостно смеется. Но подожди-ка, есть ли у имомирян какие-то навыки, которые хорошо работают против короля демонов?

Честно говоря, я думаю, что искатели приключений высокого ранга сильнее меня. Я не думаю, что смогу победить даже искателей приключений ранга C. Опять же, другие, вероятно, могут.

«К сожалению, хотя я иномирянин, я настолько слаб, что меня прогнали в тот же день, когда меня призвали. Честно говоря, все, что я чувствую, это раздражение по отношению к этим людям, и я не собираюсь позволять им указывать мне, что делать. Так что, если бы ты мог просто закрыть на меня глаза, я был бы очень признателен».

«…Это интересная история, но я, очевидно, не собираюсь принимать ее за чистую монету. Люди — вероломный вид, который без проблем причиняет боль и лгут».

Я не могу с этим поспорить. И в этом мире и в моем именно так и есть. Очень немногие люди не эгоистичны и не ставят себя выше других.

— Ты не будешь спорить?

— Я думаю, это правда.

— Хм… Но лучше всего было бы устранить сомнительный, но опасный элемент. Не лучше ли было бы казнить тебя здесь?

Высвобождается подавляющая жажда крови.

Мне кажется, что я бы потерял сознание, если бы принял её в лоб, но мне с трудом удается подготовиться к ней.

Но потом происходит то, чего ни я, ни демон не предвидели.

Номер Тринадцать реагирует на жажду крови и внезапно нападает на демона.

Демон застигнут врасплох и атакован из совершенно слепой зоны, хотя я все еще могу его видеть.

Момент как нельзя лучше подходящий, и, тем не менее, атака блокируется одним взмахом руки, и демону даже не нужно оборачиваться.

«Сначала ты сражаешься, а потом защищаешь? Я же изо всех сил пытаюсь понять твои действия».

Номер Тринадцать отскакивает и летит, как мячик.

Затем он катится по земле, но сразу же встает, когда импульс стихает.

«Исполняю приказ. Его нужно вернуть. Всех, кто стоит на пути, следует удалить».

«…Ты даже не можешь понять силу своего противника? Ты действительно не более чем кукла. Я должен просто сломать тебя здесь и сейчас».

У демона новая цель, но я не думаю, что смогу убежать.

Если на меня нападут, я умру. Я бы просто немного продлил время до своей смерти.

Я оглядываюсь в поисках оружия и вижу нож Номер Тринадцать.

Я двигаюсь, когда двигается Номер Тринадцать, поднимаю нож и бросаю его.

Нож летит к Номеру Тринадцать, препятствуя его движению.

«Хоу? Ты собираешься встать у меня на пути? Да ещё и помочь врагу?»

Демон определенно шел на убийство. Номер Тринадцать точно был бы уже мертв, если бы я ничего не сделал.

«Я хочу спросить этого человека кое о чем, если смогу. Про маску раба, например. Можно ли освободить кого-то от неё?»

«Хмф. Что бы я выиграл от этого? И вы оба все равно умрете, так какой в этом смысл?»

Нет никакого смысла, потому что мы умрем?

Я чувствую, что нахожусь на перекрестке жизни и смерти, и если я выберу неправильный путь, для меня нет будущего.

Я сглатываю, и звук глотания эхом отдается в моей голове.

«В этом мире… Нет, ты можешь использовать магию порабощения?»

«Магия порабощения? Нет."

«Но можешь ли ты использовать что-то подобное, например, что-то, что остановит людей от предательства или причинения тебе вреда?»

— …У меня есть кое-что подобное.

"Так…"

Если есть шанс, я должен его ухватить. Все кончено, если я умру.

«Наложи на меня ограничения».

Демон смотрит на меня испытующими глазами, а я смотрю прямо перед собой, не отводя глаз.

Звук останавливается.

Время останавливается.

Вокруг нас напряженная атмосфера.

Каждая минута, каждая секунда кажется длинной.

Я даже не знаю, сколько я жду.

Но, в конце концов, рот демона открывается.

"…Интересно. Почему ты готов зайти так далеко?»

«Потому что я не могу смириться с тем, что меня занесло в этот странный мир и что моя жизнь закончится таким бессмысленным образом».

Нет, то, что я чувствую сейчас, отличается от того, что я чувствовал, когда меня прогнали.

«Нет, я хочу увидеть этот новый своими глазами. Такие вещи, как культура и пейзажи в этом мире сильно отличаются от моего. И, очевидно, я просто не хочу умирать. Так что, если ты меня пощадишь, я буду подчиняться тебе… По крайней мере, до некоторой степени…»

Примерно так я себя и чувствую. Но я хочу сказать «нет» тому, против чего действительно возражаю, если смогу. Это важно.

Эти пытливые глаза все еще смотрят на меня.

"…Отлично. Если ты примешь ограничивающее проклятие, я оставлю тебя в живых».

Так вот, что люди называют сделкой с дьяволом?

http://tl.rulate.ru/book/78516/2817582