Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 106: Маскарад (20)

«Охота — это культура, имеющая долгую историю, восходящую к тем временам, когда люди считались не людьми… а существами, более близкими к животным».

Внутри самой внутренней части строя «Раптора», внутри эксклюзивного командирского танка, прикрытого не только панелью толщиной 240 мм и танковым щитом, но и защищенным многочисленными бронемашинами и солдатами, находился Сол Амар, наблюдавший за ситуацией в бинокль и беседуя с его адъютант.

«Эта культура достойна празднования. Это означает, что этот вид решил стать хищником над другими, не так ли? Вот почему древние люди считали охоту священной. Такие, как Артемида в греческой мифологии, Рудра в Индии, Скади в Северной Европе, Масарай в Папуа-Новой Гвинее и так далее… Ты слушаешь?

Это был вопрос от лидера стаи Сола Амара, главнокомандующего войсками Рапторов, но его адъютант не ответил. Это потому, что всего десять минут назад его забили до смерти шипованными перчатками Сола, когда он был в ярости.

Конечно, Сола не интересовало состояние своего адъютанта, и он был просто недоволен отсутствием реакции со стороны адъютанта.

«Значит, это священная традиция. Охота, так сказать. И сегодня тот день, когда Рапторы отправляются не на обычную охоту, а на охоту с участием пяти корпусов Рапторов, которая будет записана в истории. Но почему…?»

Туп!

«Почему?»

Тук!

«Почему?!!»

Разориться!

«В этот момент, когда эти куски металлолома вот-вот будут представлены под знаменем Раптора, почему внутри нашего строя бегают крысы, вы, некомпетентные куски?»

Сол какое-то время продолжал давить ногой на голову своего адъютанта, а затем снова сел. Его врач посоветовал ему следить за своим кровяным давлением, поэтому ему нужно было успокоиться. Для него было бы нонсенсом сокращать свою жизнь из-за таких жалких крыс. Ему нужно было жить долго. Достаточно долго, чтобы увидеть тот день, когда цель великого Раптора была достигнута. Как мог он, Сол Амар, пропустить день такой чести?

Отбросив труп адъютанта, распростёртый на полу, как растаявшее мороженое на горячем столе, Сол обернулся и посмотрел на солдат Шумной Стаи, которые стучали по приборной панели внутри.

«Кажется, я слышал, что бронемашину невозможно будет запустить. Но я вижу, что это было ложное сообщение, не так ли?

— М-мы расследуем проблему, как можем, сэр!

«Разве ты не знаешь, что значит невозможное? Я сомневаюсь, что солдат, которому не хватает интеллекта, чтобы понять простое значение слова, способен выполнить столь важный долг для Хищников…»

«П-пожалуйста! Просто дайте мне еще один шанс, сэр!

Глядя на испуганное выражение лица солдата, Сол глубоко вздохнул. Он был напуган. Разве эмоция, которую должен был испытывать сейчас солдат, была стыдом, а не страхом? Дайте ему шанс. У него уже был почетный шанс служить «Рэпторс», он выбросил его как мусор и хочет еще одного шанса?

Сол Амар с грустью поднял свой любимый пистолет «Люгер». Как бы тщательно он ни отбирал и не отбирал снова, эти позорные люди продолжали появляться. На его плечах лежал слишком тяжелый груз.

«А-ааа!»

Но как раз в тот момент, когда он собирался нажать на курок…

«Я нашел это! Мы определили причину!»

Другой солдат, который, казалось, просматривал еще несколько вещей на экране до такой степени, что его глаза налились кровью, поднял руку.

«Ага, понятно. Находится хоть один, кто делает свою работу, даже среди бесполезных. Так в чем же причина того, что сломался «невозможный» замок, о котором упомянул этот идиот?

«К нему… был доступ к высшему рангу».

«Исполнительный ранг?»

«Да. Код с более высоким авторитетом, чем Noisy Pack, принудительно разблокировал шифрование и взял на себя управление».

— Ты… можешь ли ты нести ответственность за то, что только что сказал?

«Хм?»

Нажмите!

Ствол, направленный на перепуганного солдата, повернул голову в сторону новой добычи.

«Руководящий ранг, о котором вы говорите, относится к четырем Роевым Альфам, которые существуют во всем Сообществе Хищников. Если то, что вы сказали, правда, то это означает, что один из них лично приехал сюда один, без какой-либо охраны и предварительного уведомления, и засел в броневик, полный детей. Как бы вы об этом ни думали, у них нет причин так поступать. Или у вас есть какое-то объяснение, которое могло бы заполнить те части, которые упустило мое отсутствие воображения?»

— Э-это правда! Но… Но в истории доступа определенно указано, что в систему вошел представитель высшего ранга…!»

Держа пистолет направленным на голову трясущегося солдата, Сол перевел взгляд на экран, на который отчаянно указывал солдат. Это определенно было сказано на экране. Код администратора, доступ запрещен. Запрос на получение исполнительного ранга. Код…

«Йен… Десмонт…»

В этот момент тишина, от которой было трудно даже дышать, окутала воздух внутри командирского танка. Сол был очень выразительным человеком. Но ни один из солдат, находившихся в комнате, не смог найти слова, которое бы соответствовало описанию выражения лица мужчины в тот момент.

«Фахахахаха…»

Но было такое ощущение, будто они только что стали свидетелями чего-то ужасно неприятного.

«Хахахахахахахахаха!!!»

Сол поднес свободную руку к голове и начал смеяться, как будто только что услышал что-то очень смешное, словно задыхаясь.

«О, боже мой, милостивый! Генерал Эшфилд, он вернулся! Я думал, он умер! Верно! Изначально было пять Роевых Альф! Ха-ха-ха-ха! Адъютант! Адъютант!!! Принеси мне мой ингалятор! Я действительно могу умереть со смеху!!!»

Сол, который дико размахивал руками и хлопал себя по колену, как герой пьесы, затем бросился к дрожащему солдату, нашедшему историю доступа, и обнял его за плечо.

«Поздравляю! Вас повысили!»

— П-простите?

«Вы сделали великое дело! С сегодняшнего дня ты мой адъютант! Поэтому я бы хотел, чтобы вы поторопились и начали готовиться, а не возились с этими машинами».

«Какие… приготовления вы имеете в виду, сэр?»

«Какой глупый вопрос!»

Хлопнуть!

Широкая улыбка на лице Сола сменилась выражением разочарования в связи с вопросом солдата, затем он повернулся и выстрелил в солдата, который утверждал, что это что-то «невозможно», затем снова переключил свое внимание на своего нового адъютанта и схватил его за воротник.

«Конечно, церемония! Основатель Раптора, Бог Охоты, вернулся, так как же мне поприветствовать его в моем нынешнем наряде? Ян Десмонт, генерал Эшфилд, вернулся!»

За глазами, остекленевшими безумием, скрывался вихрь эмоций, включая гнев, ненависть и привязанность.

Би-бип—

[Административный кодекс. Доступ запрещен.]

Би-бип—

[Административный кодекс. Доступ запрещен.]

Би-бип—

[Административный кодекс. Запрос связи R-01.]

‘Р-01? Машина командира? Ну, это было быстро.

Ян понял в тот момент, когда увидел, что противник, пытавшийся получить доступ к бронемашине, запросил у него связь. Что они выяснили его личность.

«Из-за того, что Векс вызвал внутри переполох, танковая линия противника не может сосредоточиться только на артиллерии. По опыту, чтобы все уладить, требовалось время, если только кто-то наверху не крикнул им, что делать… Если я займу их командира прямо сейчас, это может помочь им сбежать.

Солдат-ветеран, должно быть, тоже закончил приготовления, поскольку двигатель танка перед ним ожил. Они были готовы уйти в любой момент. Но проблема заключалась в том, что в тот момент, когда они покинут строй, их спины окажутся широко открытыми для врага.

Однако у него была козырная карта в рукаве.

«Эти приятели из Купола не должны быть полными идиотами. Когда я проходил мимо них раньше, казалось, что они сгрудились и экономят заряд батареи, готовясь к чему-то. Вероятно, они просто временно присели, потому что у них не было шанса…»

Но шанс был предоставлен. В тот момент, когда они выходили из «слепой зоны» танков, большинство танков собиралось повернуть цель в их сторону.

«Им придется хорошо использовать этот короткий момент. Смогут ли они осуществить это?

Ян поморщился, вспомнив немое лицо Эзеля, но ему нужно было сделать все возможное, чтобы вызвать замешательство у врага.

Тззт—

После мгновения помех из устройства связи вырвалась яркая мелодия.

[Бам! Ба-да-бам! Бам-бам-ба-ба-ба-бам! Ба-бам!]

«Что такое… группа?»

Она была немного не в духе, но это была определенно та мелодия, которая ему была знакома. Это был гимн «Рэптора», который они играли во время особых мероприятий. Но почему это звучит из связи командирской машины противника? И еще живая группа?

[Ду-ду-ду-ду-ду-лязг!]

Гимн завершился звуками барабанов и тарелок, а затем раздался особенно серьезный голос.

[Винтовка… салют!]

[Клац! Щелк!]

«Что со всеми этими быками…?»

[Хахахаха! Вы, должно быть, в замешательстве! Я понимаю! Эти люди с некачественными навыками играли, чтобы приветствовать не кого-нибудь, а Альфу Роя Рапторов, в конце концов! Как можно было не быть опустошенным? Вы, никчёмные крысы! Как вы смеете портить уши генералу Эшфилду!]

Хлопнуть! Хлопнуть! Хлопнуть!

Повышенный голос и последовавшие за этим три выстрела.

Это был голос, который он хорошо знал. Тон, похожий на голос нелепого клоуна, и голос, покрытый жиром, от которого он чувствовал себя задыхающимся, просто слушая его.

«Сол Амар».

Рычащий голос Йена заставил яростные ругательства противника вернуться к его ярким, веселым похвалам.

[Как это могло произойти?! Вы помните меня? Какая честь! Нет, сейчас не время этим заниматься. Адъютант! А-адъютант! Запишите это немедленно! Генерал Ян Десмонт, раскрывшийся через 3 года и 7 месяцев, до сих пор помнит мое имя, Сол Амар, даже спустя все эти годы!]

Гррринд!

Как он мог забыть? Этот клоунский ублюдок, этот ублюдок, который утверждал, что прыгнет в огонь, если будет его команда! Сказал ему тем же светлым голосом, что убил свою жену и ребенка.

«…Ты вырос. Подумать только, что ты лидер стаи и к тому же главнокомандующий экспедиционной армии. Ты сейчас выглядишь вполне счастливым. Почему? Заставляет ли вас чувствовать себя лучше, если вы занимаете слишком высокое положение, чтобы в него вписаться?»

[Хахахаха. Это просто напоминает мне о моей большой ответственности. Вы ни капельки не изменились с того дня, генерал Эшфилд. Ах, хотя другие части тебя сильно изменились. Пожалуйста, прости меня за то, что я не узнал твою новую внешность. Человек, который пересек линию трицератопса, это ты, верно? Теперь ты выглядишь гораздо более… мужественным.]

«Изменение мышления действительно меняет человека, говорю вам. В отличие от кого-то, кого я знаю, я несколько изменил свой образ жизни».

— Значит, он все-таки за всем наблюдал.

У этого ублюдка-беконатора, должно быть, было какое-то состояние, когда ему нужно было наблюдать за всем полем битвы, наблюдая за всем в бинокль, как какой-то сталкер. Если бы он за мной следил, то связать это с историей доступа не составило бы труда. Здесь были только я, Векс и дети, но спутать Векса со мной было невозможно.

[Ааа, этот циничный ответ. Я так скучал по этому. Эшфилд. Если бы не эта проклятая проститутка, ты бы до сих пор был с Рэпторами, сжигая любого врага, который вставал на твоем пути, и вырезая свое имя в мире.]

Слушая задумчивый голос мужчины, Ян переварил свой гнев. Это не было издевательством. Этот ублюдок действительно думал, что его развратила жена.

— Весь этот жир, должно быть, забил и твой мозг, но я собираюсь найти тебя, даже если ты не визжишь мне на ухо, так что просто сиди и жди. Я любезно отрублю этот жир и доведу тебя хотя бы до ожирения».

[Мой мой, ты злишься на меня? Ян Десмонт, злишься? Ох, как низко ты упал. Разве не генерал Эшфилд учил меня? Только когда вы устраните иррациональные факторы, такие как эмоции, поле битвы станет ясным. Я до сих пор ни на секунду не могу забыть тот момент, когда ты мне это сказал, но ты, сказавший мне это, стал таким эмоциональным человеком! Жаль, что убийства этой суки оказалось недостаточно, чтобы вернуть тебя к прежнему состоянию. Мой бедный герой.]

Грррринд!

Яростный звук стиснутых зубов Иана разнесся по кабине броневика.

[Хм. Если этим человеком был генерал Эшфилд, то был ли он вашим знакомым? О, Боже мой! Я просто застрелил его по незнанию, но если бы я знал, что он знакомый генерала Эшфилда, я бы поймал его любой ценой! Мои величайшие извинения! Я искал развлечения, но все время промахивался, потому что цель была очень маленькой. Еще было приятно наблюдать, как он корчится на полу.]

«Эта мать… ублюдок…»

[Почему ты продолжаешь это делать? Создание бесполезных эмоциональных препятствий и тому подобное! В твоей голове полно бесполезных мыслей, которые затуманивают твое суждение!]

Баанг!

[Вот почему вы делаете глупый поступок, заползая в зону поражения!]

Броневик вибрировал, как при землетрясении. Это означало, что артиллерийский выстрел приземлился неподалеку и что теперь они вышли из слепой зоны и оказались в пределах досягаемости атаки.

— Я специально сюда залез, жирная свинья.

Если бы он убежал, это выглядело бы глупо. С того момента, как он вышел на улицу, он оказался под перекрестным огнем танков.

«Но мы не единственные, кто сейчас здесь».

Из плотного строя выскользнули танк Т-7 и бронеавтомобиль. Теперь в массивной стальной стене образовалась брешь, и огонь, направленный на отряд экзокостюмов «Купола», был направлен на них.

«…Даже если эти ребята из Купола — кучка молотоголовых, они тоже умеют кусаться. Они прикончат тебя одним выстрелом!»

Глухой звук! Глухой звук!

И, словно отвечая ожиданиям Йена, экзокостюмы освободили свое защитное поле и устремились к пустой брешь в середине линии танков «Раптора».

Среди них Ян повернул броневик в сторону экзокостюма, который бежал вместе с остальными в хвосте строя.

«Эзель! Эзель Рейден!!!»

Тумп!

Похоже, он не слышал, поэтому врезался в металлическую раму. На мгновение покачнувшись, Эзель направил на него импульсную винтовку массивного экзокостюма.

Чук!

«Это я, чертов ублюдок!»

[Ты… Металлическая Челюсть?]

«Ага! Иди сюда и забери раненых!»

[Тззт— EZ-07! Торопиться! Купол исчезнет, ​​если мы не изменим ситуацию прямо сейчас!]

«Я как минимум в сто раз лучше сражаюсь, чем ты, так что отвези Векса и детей в безопасное место!»

Пока Эзель все еще находился в противоречии, Ян освободил путы вокруг Векса и вытащил его из люка броневика. Мгновенно поняв, в каком серьезном состоянии он находится, Эзель перестал колебаться и осторожно обхватил тело двумя руками костюма. Пока он это делал, дети из броневика выбежали и начали цепляться за пустые места на экзокостюме Эзеля.

[В-вау! Что с детьми? Это не просто пара из них?]

«Они расходные пилоты!»

[Расходный материал… что?]

«Я скажу тебе позже! В любом случае, отвезите детей и Векса в больницу! Левая часть живота разорвана крупнокалиберной пулей! Похоже, ему вырвали небольшую часть почки и тонкой кишки, поэтому я остановил кровотечение с помощью спрея и вколол в него набор для оживления! Скажи им это!»

[По сути, он все равно что мертв…]

«Спасите его во что бы то ни стало! Я поверю в тебя».

В ехавшем впереди танке находились один пожилой мужчина и трое детей. Еще восемь в настоящее время висят на экзокостюме Эзеля. И Векс, которого заключили в его объятия.

Люди, ради спасения которых он рисковал своей жизнью, и он сам находились в руках заслуживающего доверия человека.

— Я сделал свою работу, Векс.

Кр-ггггк!

Броневик, изменивший направление в соответствии с указаниями Яна, начал возвращаться туда, откуда пришел. Судя по панелям, связь была приостановлена, но все еще была на связи.

Когда он нажал кнопку вызова, из динамиков послышались выстрелы и ругательства, столь же яростные, как и у них.

[Вы идиоты! Блокировать! Заблокируйте их! Превратите танки в обломки и продвигайте строй вперед, чтобы заполнить дыру!]

[У нас недостаточно войск, чтобы управлять танками из-за повреждений, нанесенных злоумышленником!]

[Повреждено 6 вражеских отрядов! 2 полностью уничтожены! Остальные 18 единиц проходят линию!]

[Отправьте мини-стрелков на сторону! Все будет кончено, как только мы их убьем! Все кончено!]

Тззт—

«Сол Амар. Я всегда говорил тебе, что твоя преданность Раптору и способность управлять своими подчинёнными со страхом замечательны, но тебе не хватает боевых навыков.

[Упс!]

Он слышал, как мужчина затаил дыхание. Он всегда был таким. Он всегда первым сокрушал слабых, но когда его жизнь была в опасности, он первым поджимал хвост и убегал.

[Т-ты вернулся? Эшфилд?]

Ох блин!

Бум!

Из-за линии танков «Раптора» он услышал звуки экзокостюмов, которым удалось прорваться, вымещая свой гнев на широкой открытой спине Т-7.

«Осечек нет…»

Он повесил на заднюю часть броневика белый флаг, сделанный Вексом, но был готов принять несколько выстрелов из импульсных винтовок посреди хаоса. Кажется, Эзель что-то сказал им по связи.

— Вернулся… говоришь…

Это действительно было такое ощущение. Куря сигару «Раптора», сидя в машине «Раптора» и разговаривая по связи «Раптора», у него действительно возникало ощущение, будто он вернулся в старые времена. Но…

Тззт—

«Будто. Ян Десмонт умер три года назад. Сегодня вас убьет не психопат Ян Десмонт, а торговец специями из Пустоши Металлическая Челюсть! Ты кусок жира!»

Когда Ян вступил на аксель, его холодное выражение лица вернулось к его обычной причудливой ухмылке.

Кр-кч!

Броневик, проехавший сквозь мини-стрелков, и их крупнокалиберные гатлинг-пушки раздавил их заживо, яростно ревел двигатель.

Ситуация приближалась к финальной фазе ближнего боя.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3993433