Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 62: Наизнанку (8) (2)

Не обращая внимания на отчаянные молитвы Гёсу, разговор продолжился в том направлении, в котором он предсказывал.

«Почему бы нам просто не использовать ВИЧ? Это имя уже пользуется приличной известностью, так почему бы и нет?»

«Йен, как я уже сказал, мы уничтожили отправленный Куполом отряд с таким именем…»

«Я думаю, что ты сейчас просто напуганный кот. Посмотрите на это с другой стороны. В этом бункере нет выживших из Купола. Мы подтвердили этот факт, верно? С точки зрения Купола, их элитные войска погибли от трёх случайных падальщиков из Пустошей или от грозных Рапторов, которые прыгнули с огнеметами?»

«Хм….»

«Они, очевидно, подумают, что это «Рэпторс», не так ли? И это шанс для «Рэпторс» похвастаться своей силой, поэтому они не будут изо всех сил стараться ее исправить. Для Купола, даже если они узнают, что мы — ВИЧ, нас будут считать просто счастливчиками, которые пробрались сквозь битву двух крупных организаций и унесли с собой хорошие сокровища. Если они нас поймут, проблем не будет.

«Хепберн. Слава очень важна в Пустошах. Если бы какой-нибудь случайный караван подошел и сказал: «Мы продаем товары», то даже самая хорошая группа заняла бы оборонительную позицию. К вашему сведению, оборонительная позиция в этой ситуации означает, что нас будут расстреливать до тех пор, пока мы не превратимся в швейцарский сыр. По крайней мере, если мы будем использовать название «ВИЧ», мы будем известны как группа, достаточно сильная, чтобы уничтожить и «Купол», и «Рэпторс», и мы не подвергнемся таким нападениям».

Это плохо. Эти двое уже уверены, что ВИЧ будет нашим именем. Но… Но мне это не нравится! Я тоже хочу крутое имя! Все это время я жил один, и мне наконец удалось найти себе, по сути, новую работу, и компания называется «Караван возбудителей СПИДа?» Нет! Мои родители, наблюдающие за мной на небесах, упадут в обморок от шока!

Мне нужна была настоящая причина. Поскольку в их утверждениях была некоторая логика, подкрепляющая их, фраза «Мне не нравится это имя» не собиралась их решать.

‘Думай думай….! Я Гёсу Пак, человек, который выжил в этой Пустоши, используя только свой мозг….! Должен быть способ преодолеть эту проблему…!»

«Эй, Гёсу. Если вам нечего сказать, мы просто снова примем решение большинством голосов».

На лице Йена сияла победная улыбка. Ждать. Голосование большинства? Большинство!!!

«Вааааа!!!»

Незадолго до того, как Ян начал голосование, Гёсу поднял руку.

«Почему? У вас есть еще предложение?»

«Вы говорите, что большинство голосов… Давайте сделаем это! Я просто был стримером, так что у меня есть что-то сказать в чате Зоны 47. Поскольку мы не такой уж большой караван, наши основные клиенты, вероятно, будут находиться в Зоне 47, так не лучше ли было бы получить несколько предложений от этих людей? Если мы просто скажем им, что мы ВИЧ, то и со славой проблем не будет, верно?»

Отчаянные уговоры Гёсу постепенно начали пошатывать прочное положение Яна и Векса.

«Хм… это правда. Поскольку Зона 47 полностью находится под контролем Купола, Рэпторы просто начнут войну с Куполом, если они хотя бы подумают приблизиться, так что нет проблем с тем, что эти люди знают, что мы ВИЧ…

«Ага! А с точки зрения Купола, мы не позволили Рэпторам захватить себе весь бункер, так что реклама себя может быть даже выгодна Куполу! Тогда мы сможем расширить территорию, по которой сможем пройти без ведома Купола!»

Он действительно использовал все эти причудливые рассуждения, но, честно говоря, ему просто хотелось какого-нибудь другого названия, кроме «Караван ВИЧ».

. . . . .

Ему следовало бы просто удовлетвориться ВИЧ. Жадность человека не имела конца и приводила только к одним и тем же ошибкам.

-Сойгайбар:

ЛМАОООО

-Джокасс:

Хорошо очень хорошо! Наш дорогой профессор даже организовал подобное мероприятие для своих драгоценных зрителей. Как мило!

-Сойгайбар:

Он выбрал лучших авторов имен во всей Пустоши, хорошо! ЛОЛЛЛЛЛ

В прошлый раз я пожалел об этом. Не прошло и месяца с тех пор, как я пожалел, что вообще обратился к этим ребятам за предложениями, и вот я снова здесь!

-Клоун-дурачество:

Черт~, значит, Зона 47 наконец-то получит караван?

-взглянем:

Глядя на размеры нашей территории, было странно, что до сих пор у нас ее не было.

-Спидвагон:

Это из-за Торговой площадки. В Зоне 47 есть Купол, и там размещают практически все, что нужно людям, так что у людей нет причин платить дополнительную плату за доставку, которую взимают караваны.

-Тогда:

Это правда. Но есть определенные товары, которые можно было получить только через караваны. Частота исчезновений дронов резко возрастает, когда расстояние доставки превышает 2 зоны. Это дерьмовое чувство — зайти в свою капсулу и увидеть сообщение [Ваша посылка была украдена. Мб.]

-Resignated_Acc:

Можете ли вы продать эту вещь в фургоне? Маски Happyblind из Зоны 30. Здесь их нет.

-Numb3rtree:

Хватит покупать вещи этого сумасшедшего.

Сейчас здесь гораздо больше людей. Было такое ощущение, будто все жители Зоны 47 были в этом чате. Не все в этом чате смотрели мою трансляцию. Это было больше похоже на то, что люди заинтересовались этим каналом после того, как моя трансляция стала горячей темой, и он стал своего рода местом встреч.

Лучше иметь больше людей. Для бизнеса было бы полезно, если бы все эти люди рассказали о новом караване. А поскольку людей гораздо больше, шансов выбрать достойное имя больше.

. . .

— вот чего мне никогда не следовало делать! Если бы я мог повернуть время на несколько минут назад, я бы избил Гёсу Пака, чтобы остановить его!

-Сойгайбар:

А теперь приступим к объявлению результатов голосования! Многие люди дали очень хорошие предложения. Где еще должен быть профессор, кроме колледжа? Назовите это [Колледж]. Или ходят слухи, что недавно к ним присоединился знаменитый торговец специями, и что они оставляют кучу мертвых падальщиков, куда бы они ни пошли, так почему бы и нет [грабителям-психопатам]? Или у этого, кажется, нет причины [Амбрелла], кажется, название каравана, которое каким-то образом кажется дружелюбным к мутантам. Их было больше, в том числе ЛГБТ, Карнив и т. д…. все отличные имена! Но из всего этого один получил подавляющее количество голосов……

Когда Гёсу смотрел на поток живого чата, пули пота скатывались по его лицу, словно водопад.

Нет, не это! Я тоже смотрел чат. Было имя, которое я часто видел в чате, но не то, не то, пожалуйста…..!

-Сойгайбар:

Все слушайте! Набрав более 70% голосов, он стал самым популярным из всех! В отличие от других названий, придуманных просто ради развлечения, это имя имеет искреннее значение для караванного бизнеса! Поздравляем! Новое название каравана нашего Профессора – Big Dream Small Margin! Стремление к большой мечте и оставление небольшого запаса – такое значимое имя. Это БДСМ для тебя!

-варгр:

Ха-ха-ха. Я горжусь. Я придумал это имя просто для того, чтобы искренне надеяться, что у господина профессора процветающий бизнес. Я не знал, что столько людей согласятся со мной.

-Холли:

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

-Noru_is_druig:

Омедето, профессор-кун!

-Уднам_ундам:

Поздравляю, профессор. Теперь вы не просто выживший, вы теперь часть сообщества Wastelands. Вы хорошо сделали. Это имя действительно показывает, кто вы.

-взглянем:

это название было присвоено демократическим голосованием. Ты коммунист, если не используешь это.

-Джокасс:

Ты Раптор, если не используешь его.

Почему он не подумал об этом раньше? Даже со всеми этими людьми, пока это Сообщество, они никогда не дадут нам по-настоящему доброе имя!

«Ахахахаха! Это шедевр! Думаю, наличие большого количества людей, с которыми можно поговорить, имеет свои преимущества».

«Хепберн… ты стримила перед такими людьми…? Какую жизнь ты прожил…..»

«Это не может быть правдой! Должно быть, это был плохой сон! Моя работа! Моя первая работа называется БДСМ!»

Большая мечта, маленькая прибыль. Его значение очень приятно. Но когда его сокращают, оно становится: «Рабство», «Дисциплина», «Садизм», «Мазохизм!»

Что мне делать? Я заберу это обратно? Но это уже вышло из моих рук. Только люди в этом чате составляют более половины населения Зоны 47. Можем ли мы продолжать вести бизнес, даже разочаровав стольких людей?

-Джокасс:

Разве кто-то из нас не живет рядом с Куполом? Иди и скажи им это. В Зоне 47 появилась новая группа. Вам придется подружиться с Куполом, если вы все равно собираетесь заниматься караванным бизнесом, лучше покончить с этим.

Подождите минуту. Я морально не готов просто…..

Дин—

[Игрок «Dome-sec47» запросил голосовое соединение.]

Блин! Им просто нужно было быть быстрыми в такое время!

И, не имея возможности ничего сделать, Гёсу неохотно принял звонок.

Бип—

[Здравствуйте, я Дельмар из Купола: Команда по охране окружающей среды Зоны 47. Связанный человек — «Профессор» из Зоны 47?]

Пульсация!

Я неосознанно почти проклял собеседника. Когда я услышал, что это работники Купола, это автоматически совпало с воспоминаниями из моего прошлого.

[Уоу, уоу. Успокойся, судно. Не тратьте свой драгоценный гнев на этого человека. Вы уже запомнили весь документ, связанный с этим человеком, не так ли? Видите, это отображается на 90-дюймовом светодиодном телевизоре в вашем мозгу.]

‘Я знаю. Это просто…. Рефлекс.

Сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться, Гёсу ответил звонившему.

[Да, я «Профессор».]

[Подтвержденный. Кажется, вы недавно обосновались в Зоне 47, верно? Судя по обстоятельствам, из вас, похоже, не осталось ни одного выжившего. Не могли бы вы сообщить мне тип и название группы, к которой вы принадлежите?]

Это характерное снисходительное отношение и склонность перечислять информацию о человеке до того, как он раскроет ее сам, — это была характерная черта тех, кто работал в «Куполе». Они тайно пытаются взять верх в разговоре, показывая, что знают информацию об этом человеке.

Он намеренно выдал эту информацию, но ему все равно было нехорошо, что это произошло.

[Да. Я подумываю о том, чтобы заняться бизнесом.]

[Под бизнесом вы имеете в виду….]

[Караван. Три человека. Мы планируем сосредоточить наши товары на предметах, которые трудно найти на Торговой площадке, и распространять их по другим регионам.]

[Караван, говорите вы! Замечательно. Людей в торговом бизнесе нужно уважать, особенно в таком состоянии мира. Так как же нам тогда назвать твой караван?]

. . . .

[ …..Большая мечта.]

[Большая мечта? Верна ли Big Dream Caravan?]

[Да, пожалуйста, сделайте это.]

Чук! Туп!

Йен и Векс, которые подслушивали разговор, хихикая про себя, бросились ко мне и на звонок, услышав мой ответ.

«Эй, Гёсу! Что случилось? Вы пропустили вторую половину! Большая мечта! Маленькая маржа! Меняйте это прямо сейчас!»

[Ага! Это полно! Теперь вы зарегистрированы в списке выживших в районе Купола как «Караван большой мечты». В ближайшее время приедет инспектор…..]

[Кажется, с нашей стороны возникла проблема. Мне нужно завершить звонок! Расскажи мне остальное позже, пожалуйста!]

Бииип—

Гёсу нужно было быстро завершить разговор и выйти, потому что Ян начал трясти капсулу как сумасшедший.

Пшшшш—

Криееееакк—

Видя, что они оба выглядели сумасшедшими, им, должно быть, очень понравилось это новое имя.

«Ой! Гёсу! Почему ты вышел? Иди меняй это прямо сейчас!»

«Я не могу! Я не буду! Не знаю, как кто-то другой, но эти ребята из Купола не будут считать меня сумасшедшим!»

«Что такого плохого в БДСМ? За это имя проголосовали в чате. Если вы измените это вот так, как мы будем вести бизнес?»

«Ага! Хепберн! Ты разрушаешь наш бизнес из-за своего эгоизма!»

«Мне все равно! Я никогда не говорил вам, ребята, переезжать сюда!

— Этот маленький… Ты не будешь слушать одними словами, ты…

Бросаться!

«Ага! Он убегает! Векс, преследуй его!

Врроуум—

Крушение!

«Аааа! Почему ты такой быстрый?»

«Не отпускай его! Я выбью из тебя эту смену имени, если понадобится!»

«Отвали! Солнце взойдет, даже если ты побежишь на другой конец света, и Купол не сочтет меня сумасшедшим, даже если мне оторвут ноги — хаххххх!

Когда трое взрослых мужчин бегали вокруг небольшого убежища, вскоре все вокруг заволокло облаками пыли.

Жужжание—

Дрон Кодуро своей роботизированной рукой взял на себя камеру наблюдения в убежище и записал все происходящее. По его сведениям, записи воспоминаний, которые можно было бы пережить в будущем, очень эффективны в предотвращении депрессии.

«В приюте сейчас так оживленно…. В конце концов, новые хозяева были хорошими людьми…!

Кланг!

«Челюсть! Я нашел на складе две трубы, которые мы могли бы использовать!»

«Молодец, брат! Теперь, Гёсу! Тебе лучше пойти сменить наше имя на БДСМ, иначе…!»

«Настоящий мужчина АА не берет назад свои слова».

— Тогда мне просто нужно будет сделать тебя женщиной!

«Аааааа! Кодуро! Не просто наблюдайте, как это происходит! Помогите!

«Вверх вверх вверх. Не кричи так громко, ты привлечешь мутантов.

«Ха-ха-ха…. Живые мастера. Приятно видеть… хе-хе-хе…

Убежище, расположенное в ужасной Пустоши.

Гёсу внутренне кричал сердцем мученика за страну, стоная под грубым давлением руки. Он представил нормальное имя, а не ВИЧ или БДСМ. Вот и все. Это… лучший результат, которого он мог добиться…

[Кажется, с нашей стороны возникла проблема. Мне нужно завершить звонок! Расскажи мне остальное позже, пожалуйста!]

Бип—

«Хм, а в их новом месте много мутантов?»

Дельмар добавил к своим заметкам: [Большая мечта: кажется, находится в опасном месте.]

в ответ на внезапное завершение разговора, затем вытянулся на своем месте.

«Уаааа! Ох, мои суставы. Я проверил все на сегодня, так что мне пора отправляться…

«Ой! Дельмар, сэр! Ты еще не закончил работу?»

«Ах! Ты удивил меня! Привет! Я же сказал тебе постучать, прежде чем войти!»

— Хе-хе, извини.

Повернув голову, Дельмар увидел своего младшего коллегу, у которого, казалось, всегда был какой-то болт, почесывающий затылок.

«Но почему ты не увольняешься с работы?»

— Ух, даже не заставляйте меня об этом говорить, сэр. Я думал, что смогу прожить деньги Купола и развлечься с симпатичными секретаршами, когда присоединюсь к Инспекционному бюро, но я тону в работе. Если бы я знал, что так будет, я бы не стал напрягаться, чтобы приехать сюда».

Младший коллега начал разглагольствовать, так как ждал, когда ему зададут этот вопрос. А в руке у него были две чашки кофе. Трудно было ненавидеть этого парня.

«Я в порядке. В любом случае я скоро ухожу. Я уже собирался уходить, когда получил внезапное уведомление, поэтому потребовалось некоторое время, чтобы записать это».

«Уведомление? В такое время дня?»

«Ага. Они сказали, что в Зоне 47 появился новый караван. Если сравнить его с записями на Рынке, то не похоже, что этот человек был один. Достоверность информации довольно высока».

«Я понимаю. Но их зовут… Большая Мечта? Это правильно?»

Дельмар хлопнул по лбу своего младшего коллегу.

«Ой!»

«Я похож на новичка, который не записывает пластинки, верно? Это не просто случайная информация от кого-то другого, она вышла из их собственных уст».

«Нет-нет, конечно, ваши записи верны, сэр. Я хочу сказать, что это имя немного короче, чем я знаю, поэтому я подумал, что это может быть отключение сигнала.

— Прерывание сигнала?

«Ага! Не зря в Пустошах не пользуются голосовой связью! Его вечно отрезают эти проклятые песчаные бури! Нам нужно использовать его, чтобы собрать отпечатки голосов игрока, но, честно говоря, это муторно, не так ли?»

«Хм. Теперь, когда я думаю об этом, они были немного тихими, когда произносили это имя».

«Я в этом уверен. Вы знаете, что я эксперт, когда дело доходит до разведданных по Зоне, а здесь не хватает второй половины. Большая мечта, маленькая прибыль. Это БДСМ».

После уверенного заявления младшего коллеги выражение лица Дельмара исказилось.

«Это название группы? На самом деле?»

«Даже если я немного поверхностен, зачем мне лгать о чем-то, что попадет в протоколы? Я говорю правду! Их называют БДСМ-караван!»

«БДСМ, ты говоришь… По звонку я не мог сказать, но теперь в Пустошах появился еще один сумасшедший».

Дельмар склонил голову, а затем изменил имя в базе данных Инспекционного бюро с «Большая мечта» на «БДСМ (Большая мечта, малая прибыль)».

«Это оно?»

«Ага! Спасибо за ваш труд!»

«Без проблем. Итак, ты уже уходишь с работы? Я тоже ухожу прямо сейчас; хочешь пойти выпить?»

«Хахаха! Спасибо, но я воспользуюсь этим предложением в следующий раз. Мне есть чем заняться дома».

«Ты всегда говоришь, что тебе есть чем заняться. Отлично. Увидимся завтра.»

«Да сэр! Приятной ночи, сэр!»

И вот Дельмар скрылся за углом от входа в инспекционное бюро, а его младший коллега медленно пошел в другую сторону.

Топ, топ.

На лице человека, идущего по уютному переулку, мелькнула тонкая улыбка.

— Это невозможно, приятель Гёсу. Ты не сможешь выскользнуть из этого вот так. Как член Палаты представителей, представляющей справедливость и демократию, я не могу позволить вам подобным образом манипулировать результатами голосования».

В руке следователя был небольшой экран, когда он растворялся в темноте города.

В углу небольшого портативного дисплея, позволяющего видеть экран игровой капсулы, надпись [Чат Зоны 47 – «Сойгайбар»]

ярко светился.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3816040