Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 58: Наизнанку (5)

После того, как Уджин закончил смеяться, он продолжил объяснение.

«Самые глубокие мысли человека обязательно появляются, когда он чувствует страх. Я не знаю, какие эмоции вы сейчас разделяли, но я смотрел на что-то другое.

Нажмите нажмите.

Уджин развернул скальпель и постучал по рукоятке на левой руке Гёсу.

«Смотри, посмотри на это. Пальцы, которые еще недавно постукивали по ним, сейчас спокойны. Сейчас вы сможете нормально их перемещать, я прав?

Гёсу посмотрел на свою левую руку, не в силах скрыть шок на лице. Как сказал старик, пальцы, которые Хайд взял после того, как стал частью его тела, теперь полностью ощущались как его собственные.

«Это означает, что подсознание почувствовало угрозу и спряталось за основным сознанием. Он зависит от тебя. По крайней мере на данный момент.»

Гёсу уставился на Уджина, который гордо объявил об этом с раздраженным выражением лица. Рана, которую он получил от удара головой о стол, все еще кровоточила. Каждый раз, когда капала кровь, он чувствовал, как его терпение падает вместе с ней.

«А потом кровь пошла у меня из лба…»

«Ах, мне очень жаль. Я не знал, что ты так резко отреагируешь. Хм…. Это не похоже на большую рану, поэтому я просто наложу на нее кровоостанавливающее средство».

«…Ты просто ставишь мои пальцы на кон и заканчиваешь словами: «О, я просто играл?» Разве ты не знаешь, что на Пустошах меньше трех пальцев означает конец…

«Я никогда не говорил, что это все игра. Конечно, я собирался отрезать его, если бы ты не пришел.

Грубо нанеся мазь на лоб Гёсу, Уджин продолжил.

«Разве это не очевидно? Если вы не могли говорить, пока вам не отрубили пальцы, это означало, что подсознание, которое чувствовало угрозу, не зависело от основного сознания, а вместо этого все еще старалось еще сильнее овладеть вашим телом и что вы не могли этого сделать. чтобы помешать этому сделать это. Если вы хотя бы избавитесь от источника чувств, который он имел в теле, тогда ему нужно будет, по крайней мере, зависеть от вас в отношении внешних чувств. И вы, естественно, сможете таким образом взять под контроль свое тело».

Гёсу хотел возразить, но снова закрыл рот. Серьезные глаза старика доказывали, что он искренне подумывал об отрезании себе пальцев.

Шорох, шорох —

Достав со стола листок бумаги, Уджин что-то нацарапал на нем и протянул его Гёсу.

«Вот ваш рецепт. Стабилизатор настроения, а также противовоспалительные препараты и антибиотики, которые вы всегда принимали. Вот и все.»

«Это оно? Но ничто не отличается от того, что было раньше».

«Я уже говорил тебе. Лекарственными средствами это не решить. Насколько я думаю, есть только один способ вылечить это».

Клак…

Гёсу нервно сглотнул, когда голос Уджина стал серьезным.

Звук того, как он положил ручку, был похож на удар молотком судьи по звуковому блоку.

«ГГ, решаю эту проблему в рамках этой славы. Я не знаю, можно ли сейчас вообще назвать эту Игру Гедройтов или что-то в этом роде программой, но одно можно сказать наверняка: ее технология достаточно развита, чтобы внедрить новое сознание в разум человека, такого как вы сейчас. Это означает, что у него также должна быть технология, позволяющая уничтожить это новое сознание. Что ж, лучший способ, вероятно, — это сделать «все ясно», от чего без ума эти парни из Купола, пойти в компанию Гедройтс и трясти этого сумасшедшего старика, пока он не предложит вам решение.

«Идти к Гедройцу…..? Что ты имеешь в виду?»

«О, да, большинство из вас не знают. Я гарантирую вам. Андре Гедриотс, этот старик, еще жив. Так или иначе.»

Топ, топ, топ.

Гёсу подумал о том, что сказал старик Уджин, когда пошел на третий этаж за лекарствами.

«Андре Гедриотс жив».

Это была тема, о которой многие говорили в Сообществе. Старик был уверен в своем мнении.

«Компания Гедройтс, штаб-квартира единственного онлайн-сервиса этой эпохи, GG, и последний оставшийся источник утерянных технологий. Все предполагают, что это просто остатки невероятной технологической цивилизации, но не знают точно, что находится в этом месте».

Старик Уджин вспомнил свое прошлое, вспоминая свои воспоминания.

«3 года назад, еще до того, как я открыл эту больницу, я получил задание, которое должно было стать концом моей карьеры наемника. Вы, вероятно, тоже знаете эту часть. В «Куполе» заявили, что тот, кто предоставит им информацию, связанную с компанией «Гедриотс», получит больше шиллингов, чем они смогут использовать за всю жизнь. Я сражался во время Великой катастрофы и в свое время был довольно известен своей наемнической деятельностью, поэтому я нашел приличное количество информации, но чем больше я изучал эту компанию Гедройтса, тем больше зловещих слухов я находил.’

После этого Уджин подробно рассказал об информации, которую он нашел в то время. Непрерывные поставки дронов, продукция Старых Времен, продававшаяся под маркой GG, и исчезновение всех дизайнеров и рабочих из «секретного бункера»…

«Если подумать, такие люди, как мы, не нападают на дроны, потому что нам нужны Сообщество и GG, чтобы выжить, но для банды Психопатов и некоторых мусорщиков эти дроны — просто летающие мешки с деньгами. Просто взглянув на количество заряжаемых аккумуляторов, поступающих на рынок, можно было увидеть, за сколькими из них ведется охота. Но я не слышал ни об одном случае, когда сделка задерживалась из-за нехватки дронов».

Уджин собрал всю информацию вместе и пришел к одному выводу.

Секретная серверная комната компании Gedroits была создана не только для того, чтобы продлить срок службы серверов игры. Но это был огромный объект, в котором было все необходимое для выживания после разрушения мира, и Андре Гедройтс все еще был жив в этом объекте, наблюдая за всем, что происходит в нынешнем мире.

«И поэтому Купол и Раптор так сосредоточены на этом «Все ясно…»

Шорох—

«50 тысяч шиллингов».

— Ах, подожди минутку.

Гёсу на мгновение отвлекся от своих мыслей и просканировал свое запястье портативным биосканером перед аптекой.

Когда мужчина, сидевший за стойкой, защищенный двумя слоями железных решеток, проверил, что деньги выплачены, он протянул ему две маркированные стеклянные бутылки.

«Одна таблетка после еды утром и вечером. Не тратьте их зря. Вы не можете умереть от передозировки».

«Ой. Я похож на тебя?

«Человеку, который не был бы таким, даже не понадобились бы эти таблетки».

Гёсу рассмеялся ответу мужчины, выходя из аптеки.

«Теперь у меня есть деньги и время, чтобы расслабиться, но мне все еще приходится полагаться на эту чертову игру».

Гёсу подумал о теперь уже притихшем Хайде, который был у него в голове. Это было сложно. Его зависимость от меня и его желание завладеть моим телом существовали одновременно. Тот факт, что я мог в какой-то степени читать эти мысли, уже показывал, насколько этот парень был опасно переплетен с моим собственным сознанием.

«Правильно, мне нужно выяснить, что произошло в игре и с чего она началась».

Сначала я поищу способ. Это правда, что я не буду чувствовать себя хорошо, просто убивая его вот так. Но если я не смогу найти выход и в какой-то момент он переступит черту…

— Тогда я буду считать его врагом.

Это правда, что этот парень ему нравился, но не было смысла оставлять его в живых, когда моя жизнь была под угрозой.

[Разве это не слишком суровый приговор? Лучшего возбудителя инфекции, чем я, вы не найдете!]

— И это потому, что у тебя нет возможности завладеть моим телом. Если бы у тебя была возможность выгнать меня прямо сейчас, ты бы по-прежнему собирался играть со мной по-дружески?»

Сникер.

Парень только посмеялся над моим вопросом.

«Мы сейчас находимся в такой же ситуации, так что давайте пока просто сотрудничать. Пока ты не найдешь способ завладеть моим телом, а я не найду способ выгнать тебя».

И улыбка, похожая на его, расплылась по моему лицу.

Он определенно был похож на меня.

В процедурном кабинете теперь было на одного человека меньше. Йен и Векс сидели перед Уджином с серьезными лицами и слушали, что он говорил.

«Вы оба слышали, что сказал там Гёсу, верно?»

«Мм».

«Мы слушали».

«Верно. Ребята, вы тоже живете в Пустоши, так что не стоит быть слишком тупым.

Уджин полез в пачку сигар, которую дал ему Ян, поняв, что она пуста, и повернулся к Яну, но продолжил говорить, увидев, как рука Иана двинулась к его кобуре.

«Гёсу сейчас совершенно по пятам из-за этого Хайда или чего-то в этом роде, ты это хотел сказать?»

— Я знал, что ты это поймешь.

Нажмите, нажмите. Шорох.

Векс с тревогой сидел на стуле, а затем с нервным выражением лица начал расставлять ручки и документы, разбросанные по столу Уджина.

«Давайте поговорим о сложных вещах позже. «Эта штука переместила тело Гёсу, когда он был без сознания». Эта единственная истина показывает, в какой опасности сейчас находится Гёсу. Это означает, что подсознание может контролировать тело в любое время, когда основное сознание спит. Это может даже означать, что он может попытаться угрожать Гёсу, забравшись на стул с веревкой на шее, когда Гёсу спит, а затем сказать: «Я умру, если ты не послушаешься моих команд». И Гёсу Пак — мастер этих хитрых трюков. Если бы эта личность впитала в себя все эти знания, возможно, было бы легко обмануть Гёсу».

«Внутренний враг…. Это заноза в заднице. Мы не можем просто убить его или что-то в этом роде.

Оба человека кивнули в унисон, и Векс, который полностью организовал стол до буквы Т, теперь расставлял книги на книжной полке в алфавитном порядке.

«Гёсу Пак, этот парень это отрицает, но кто знает? Все знают, что случилось с игроками, которых одолел GG! По моему мнению, это владение или что-то в этом роде не является чем-то внутри игры. Это было что-то созданное игровой программой в мозгу игрока. Его создание уже основано на реальности. Психическое заболевание закладывается в мозг этой программой! И оно есть у большинства выживших людей! Все полагаются на эту капсулу, которая, по сути, является триггером психического заболевания!»

Хлопнуть!

Уджин ударил рукой по столу, его голос повысился от ярости. И он поделился единственным подозрением, которое заставило его отказаться от жизни наемника.

«В этом мире не бывает совпадений. Я думаю, что этот мир попал в огромную ловушку, устроенную Андре Гедриотсом».

И мы — не более чем малая часть этого потока, неспособная ничего с этим поделать. Как бы мы ни старались.

Из рта человека, который, казалось, мог сражаться с любым врагом, встретившимся на его пути, вырвался вздох, измученный суровой правдой жизни.

«Эй, чувак и старик. Ты дружишь с Гёсу Паком, верно?

Когда они оба медленно кивнули, Уджин обратился к ним, вбивая цифры в сейф в задней части ящика своего стола.

— Тогда позвольте мне попросить вас об одолжении.

«А-чу! Ух, блин. Эта проклятая пыль.

Гёсу покинул больницу и направлялся домой. Он подумывал поговорить с Яном и Вексом после первой встречи за долгое время, но они оба поспешно вернулись домой, сказав, что им нужно чем-то заняться.

«Хмф. Оставить пациента одного вот так. Эти бессердечные ублюдки.

[Разве ты не можешь получше прикрыть лицо? Этот песок раздражает.]

«Это ты нахлебничаешь с моего тела, не указывай мне, что делать. На самом деле это я ем песок и молчу».

Даже после того, как он сказал, что Гёсу затянул тюрбан, обернутый вокруг его головы.

«В этом открытом поле просто должна была разразиться песчаная буря. Какая удача.’

Рассчитывая время своего путешествия, он, вероятно, находился в районе между Зоной 45 и Зоной 43. Он избегал мест со зданиями, где выжившие могли прятаться или жить. Но если бы он знал, что это произойдет, он бы предпочел избежать шторма, даже если бы это означало несколько потасовок здесь и там.

[Я говорил тебе, что нам следовало пойти этим путём.]

— Вы просто хотели посмотреть на трупы, вы, людоеды.

[Бу, это расизм.]

Но время определенно пошло быстрее, потому что ему было с кем поговорить. Конечно, этот парень тоже был бомбой замедленного действия, но он уже застрял с ним, так что ему стоит взглянуть на ситуацию с положительной стороны.

Роооооооооо!

— Черт побери, шторм становится еще сильнее.

[Разве это не опасно сейчас? Твое тело не вырастает снова в этом мире, не так ли?]

— Это не так. Если дойдет до критической ситуации, нам просто нужно будет зарыться в землю и подождать, пока буря пройдет».

Чтобы пройти песчаную бурю, может потребоваться от часа до трех дней. Итак, Гёсу начал подсчитывать количество еды и воды, которые были у него в рюкзаке. Когда он отсоединял спасательную лопату, которая висела на сумке, когда…

Вруоом—

Врруаом!

‘Автомобиль!’

Он услышал звук приближающегося к нему грубого двигателя внедорожника.

[Что? Почему это здесь? Ты стер свои следы, когда пришел сюда!]

— Тогда на их стороне должен быть лучший следопыт! Черт побери, это будет односторонний бой в таком открытом поле…….!»

Гёсу поспешно выкопал песок лопатой и прижал свое тело к земле. Вдалеке он увидел большой черный грузовик, мчащийся сквозь бурю. На грузовике был отчетливый рисунок чешуи Общества хищников.

[Р-Раптор! Разве это не действительно большая организация? Парни, которые сжигают все, кроме пуль?]

— Тогда мы действительно можем умереть. Однако у них нет причин проделывать весь этот путь…. Они действительно до сих пор искали мои следы?»

Гёсу вспомнил крик Кессельринга, когда половина его лица расплавилась от яда, и вытащил за спиной заряженный дробовик.

[Ой, смотри, пистолет! Держите его левой рукой. Я хочу это снять.]

‘Замолчи. Если ты все испортишь в реальном бою, я просто отрежу тебе пальцы».

Враааам!

Звук двигателя становился всё ближе. Битва не была вариантом. Чтобы они не преследовали его, лучше всего целиться в шины и остановить транспорт врага, но…

«Я не знаю, возможно ли вообще поцарапать эти массивные шины на этом грузовике».

Даже если бы он использовал пулю, он не был уверен, что она проколет шины грузовика. Ситуация становилась все мрачнее с каждой секундой.

— Он идет прямо сюда. Передняя стеклянная панель находится прямо передо мной. Если мне повезет, я смогу начать драку, когда водитель упадет…..!»

Гёсу медленно вытащил дробовик. Он мог это сделать. Всего один выстрел, один выстрел, чтобы убить водителя и бежать!

[Сделай глубокий вдох, успокойся, медленно, как будто время течет медленно…..]

— Заткнись, ладно!

Цельтесь в правую сторону передней стеклянной панели. Броневики из «Рэпторс» славились своими прочными стеклами, поэтому, когда они оказываются как можно ближе…

‘Хм?’

[Хе?]

Гёсу остановил дыхание, и когда он прицелился в лицо водителя, которое медленно начало появляться сквозь песчаную бурю, Гёсу опустил пистолет и встал.

Это произошло потому, что нижняя часть подбородка водителя была сделана из очень знакомого металла.

«Привет! Почему вы, ребята, здесь?»

Крррррррг—

Бип-бип!

Должно быть, они нашли Гёсу только после того, как он встал, когда к нему подъехал грузовик, на котором вел Ян, и посигналил ему в знак приветствия. В задней части грузовика стоял «Хаммер», соединенный цепью, а за ним — Векс, который следовал за Багги, украшенным множеством аксессуаров.

Визг — дудудуду —

Остановив машину рядом с Гёсу, Ян опустил окно и заговорил с ошеломленным мужчиной.

«Кехехех! Ой, молодой человек, это похоже на бродягу! Хочешь прокатиться?

Йен оперся рукой на подоконник, произнося эту банальную фразу со странной улыбкой, при которой улыбалась только его верхняя губа.

http://tl.rulate.ru/book/78497/3816036