Готовый перевод Clearing the Game at the End of the World / Зачистка игры в конце света: Глава 27 За ту горстку серебряных монет (Часть 10)
«Слева! Чуть левее!»
Врум!
Так!
«Хороший! Понятно! Остановить!»
Рука Гёсу вытянулась из движущейся машины и схватила руку Векса, который отчаянно бежал к нему.
«УУУУУУУУУУ! Я думал, что с Хепберн покончено!»
— Хороший момент, Ви.
Когда все трое были на борту, автомобиль «Хаммер» яростно двинулся к лифту.
«Ух, Х! что мы собираемся делать сейчас? Дверь лифта заперта!»
«Что вы подразумеваете под «Что вы собираетесь делать?» Ударить, конечно! Сила есть, поэтому мы можем контролировать ее изнутри! Судя по тому, что мы видели ранее, этой машиной можно разрушить стены!»
«Да! Ты сказал, что я сумасшедший, но ты еще сумасшедший! Это не стена! Даже если мы вломимся в него, если лифт раздавится или мы застрянем в размерах, нам всем конец!»
«Тогда не могли бы вы спуститься и вежливо попросить тех, кто следует за нами, открыть дверь лифта, чтобы мы могли уйти?!»
«Ох-ОХАХАХ!!!!»
Врум!
«Verdammater abschaum»
1
наступит день, когда мое сердце дрогнет! Держитесь за все, что найдете!»
«Первый, кто опомнится, пойдет и нажмет верх-низ!»
«АААААА!! Хепберн! Я… я действительно сделал все, что мог. Мои воспоминания переворачиваются с ног на голову!»
— Успокойся, Ви!
«Ты больной старик! Не оставляйте, блядь, несчастливые слова!!!»
Тук!
Визг!
«Аааа!!!»
«Ак!!»
«Даун 14 сложно сломать! Двойное рождение!»
Тук!
При столкновении дверь лифта круто упала, а трясущаяся машина остановилась.
«Э-э… Х, Ви, ты можешь пошевелиться…?»
«Отрицательно…»
«Моя нога…»
«Куаа, вам следует вырастить свои тела, придурки».
Кван!
Ян, спотыкаясь, отошел от смятой двери и направился к панели управления грузового лифта. Единственный грузовой лифт на этаже, с широким боковым обзором. Мысль о том, что на карту поставлены жизни троих или, может быть, его страсть к автомобилям, заставила его действовать.
«Куахаха, милый малыш, возьми нас в рай…!»
Дрожащей рукой он нажал зеленую блестящую кнопку вверх.
Дудуд!
Унг!
Лифт, который на мгновение завибрировал, начал медленно подниматься вверх.
«Угу, ха-ха…»
«Оно движется! Металлическая челюсть! Оно движется; Но я не могу видеть тебя внутри!
«Хахаха!!! Мы живем! Мы только что выбрались из этого чертового ада! Пока-пока, неудачники! Мы поднимаемся…
«Ооооооооо!!!»
Крушение!
В этот момент раздался ужасный крик, который заставил всех троих замолчать, а взволнованные лица побледнели.
«О, пожалуйста, просто остановись, ладно! Фаза 3? Босс, что еще? Не слишком ли это похоже на классику?»
«Хуренсон! Вон тот! Большой ползет вверх.
Под медленно поднимающимся лифтом за ними гналась мерзость, унося свой кусок плоти в стену. Расстояние между ним и лифтом стремительно сокращалось.
«Блин!!! Что еще в этой сумке? Взрывчатка? Какие-нибудь странные патроны? Что-либо!»
«Ерунда! Думаете, у меня какой-то бесконечный мешок со взрывчаткой! Нет! Мы уже использовали его…»
Нажмите!
Твердая угловатая рука отчаянно вцепилась в сумку.
— …нет, есть еще один.
Йен вытащил предмет, который хранил в углу сумки, и он никогда не думал, что ему придется его использовать.
[Фронтом к врагу]
Простой прямоугольный пластик размером с ладонь, интуитивная фраза [Направление врага],
и триггер.
«Угу, угу…»
Глаза Йена опасно сверкнули, когда он вытащил последнюю вещь.
Крушение!
«ОХАХ!!! ААА-ААААА!!!»
— это… это… Что?
Йен достал из кармана смятую сигарету, сунул одну в рот и зажег спичку подбородком. Фраза [Lucky Strike]
было напечатано на пачке сигарет.
«Я подобрал его в гараже. Почему? Вы хотите один?»
«Нет нет Нет Нет. Что это у тебя в левой руке?»
«Ах, это? Что ж, это наша последняя надежда.
— Д-знаешь, я знаю, что мы немного торопимся, но я умею читать. Клеймор! Разве ему не нужна проволока, чтобы отрегулировать направление и продуть?! Это называется бомба направленного действия!! Как ты собираешься атаковать врага внизу?!
Свиш
Хм, смерть. Верно. Должно быть, за ними следует смерть. Немного покурив, Ян широко улыбнулся и сказал Гёсу: «Эй, Эй, выбери один».
«Что?»
Гротескная улыбка появилась на его лице, когда он напевал и подключил восьмиметровый провод.
«Спереди или сзади?»
.
.
.
Гёсу это понял.
«Ты! Не!!!!»
«Куахаха! Подбрасывание монеты! Все в богиню удачи!!!»
Шиш!
Клеймор, который держал Йен над рукой, начал падать на Мерзость.
Вейк—
Гёсу, застрявший в машине и неспособный двигаться, мог стать свидетелем замедленного падения клеймора. Если бы он был спереди, взрыв был бы нисходящим. Это означает «вверх» на спине.
Вейк!
Каждый раз, когда он поворачивался, вспыхивали воспоминания о моем отце, который погиб за меня, о днях в 14-м отряде, о времени, которое я провел в Пустошах с матерью и в одиночестве, и, в конце концов, о коротком, но приятном времени, которое мы провели втроем. мой разум…
Вейк
Векс что-то бормотал на переднем сиденье машины. Йен оперся на перила передо мной, держа этот предмет, и подмигнул мне.
«Хорошо провели время, приятели!»
Рука Яна, приподнявшая туловище с рукой, держащей оружие, медленно сжала кнопку.
Ах, это была не такая уж плохая жизнь.
Гёсу почувствовал, как слезы защипали его глаза.
Нажмите
И со странным чувством, которое остановилось.
БААННННГГГГГ!!!
Гёсу потерял сознание.
Скрип.
Падать.
Оно было теплым и липким. Что-то течёт. Ощущение прохождения по телу нагретых солнцем зерен.
Гёсу, который чувствовал себя странно, медленно начал двигаться.
Сломанная машина загорелась. Грузовой лифт был обнаружен. Не песок, развевающийся на ветру, и тухлый смрад варианта тоже, а чувствовался знакомый запах ветра и пыли.
«Это…»
Он заставил себя выйти из машины. Недалеко рухнули здания и поднимался дым.
«За пределами Зоны 45… лифт был связан с этой стороной?»
До сих пор никому не удалось его обнаружить. Это был вход на уровне земли. Даже их следы не будут обнаружены, если он пройдет небольшое расстояние.
— Векса… выбросили?
Невдалеке можно было увидеть Векса лежащим.
— Эй, Векс. Ты жив?»
«… Хепберн. Я думаю, мне нужно пойти в церковь. Я впервые чувствую такое».
«Странно, я тоже. Вместо Рождества я мог бы отпраздновать день рождения Будды».
«Фу.»
Из засыпанной песком части лифта с одной стороны послышался стон. В результате столкновения его нога, зажатая между автомобилями, была вырвана, но серьезных травм, кроме небольшой царапины, не было. Гёсу направил свое израненное тело в сторону стонов.
— Я… Ян… ты в порядке?
«Блин. Я ни за что не смогу… быть… ладно… несколько… ребер…. Вниз…»
Шорох!
Йен поднялся с песка, посмотрел на Гёсу и начал принюхиваться.
«Почему… почему ты смеешься…»
«Т-твои брови… Ха-ха-ха!»
«И ты думаешь, что ты такой красивый? Твой нос выглядит таким раздавленным…»
«Куахаха! Ха-ха-ха!»
Чик!
«Кихе, вы оба выглядите… кихехехе».
Даже Векс выполз.
«Куаха…»
«Ахаха…»
.
.
.
.
«Куахахаха!!!!»
«Пуахахаха! Нет, о боже!»
«Хе-хе-хе! Мы практически живы! Ну, с нами троими всё в порядке!»
«Куаха, старик, ты в порядке? Куахаха!»
«В этой Пустоши это равносильно укусу комара!»
В конце концов смех, который они сдерживали, и напряжение, движившее ими до самого конца, лопнули.
«Для нас это была всего лишь половина шанса, верно?»
«Хе-хе-хе! Я был в таком отчаянии, так что, может быть, шансы 51%? Это был самый опасный риск, на который я пошел в своей жизни! Уф!
«Кихехе, похоже, твои мозговые мышцы не…»
«Ах, я терпеть не могу этого. Я не могу просто позволить такому моменту уйти!»
Йен открыл сумку с выражением лица, говорящим, что у него болит грудь, а когда крышка была открыта, из бутылки понесся запах алкоголя.
Со временем дыхание успокоило их, и в них вошел забытый аромат.
«Черт побери, несколько бутылок были разбиты».
— Н-они у тебя были в такой сумасшедшей ситуации?
«Он лежал на полке, чувак. Сумка была пуста, поэтому я просто закинул ее. Ах, не волнуйтесь. Машину можно продать, и мы можем разделить ее поровну».
Свист!
Йен бросил бутылку, завернутую в ткань, Гёсу, одну протянул Вексу, а одну взял и себе.
«Вы неосторожные ублюдки. Житель пустошей должен быть ловким и быстрым. Как я уже сказал заранее, если ты подумаешь взять напиток и продать его, ты умрешь от моей руки.
«Пуа! Что? Ты нахальный ублюдок!»
Гёсу улыбнулся и открыл сумку.
«Где Нрум в Пустоши? Каждый из нас должен заботиться о себе».
— Это… это?
«Эхехехе! Это был приют, несколько гаражей и много всего! Должно быть, это была единственная драгоценная вещь вокруг! Пока ты смотрел только в гараже, я обошел дом, чтобы посмотреть, можно ли найти что-нибудь полезное для освещения!
Из сумки Гёсу достались часы и роскошная коробка.
«Часы и ожерелья — это хорошо, но эта фотография — настоящая вещь. Это единственная фотография, которую богатый человек интуитивно понял об разрушении мира и снял ее, так что она должна быть намного дороже, чем та машина, верно?»
«Хе-хе-хе, ты вор?»
Между Йеном и Гёсу, которые разговаривали, Векс открыл бутылку.
«… Ах, извини, я не подумал о тебе».
— Не волнуйся, старик. Мы можем что-то сделать».
«Кихехехе, о ком нужно позаботиться?»
«Эм? Судя по тому, как ты говоришь, кажется, что у тебя тоже что-то есть?
«Старик, у тебя нет сумки. Ты сунул его в карман?
«Эм? Верно. Ты потерял сумку, которую носил, верно?
Хэлп
«Куа!»
Векс, выпив его, достал из кармана ключ размером в два пальца.
«Зачем мне сумка?»
«Эм? Ключ? Сколько за это можно получить?»
«Нет, подождите. Векс, это…
«Кихехе!»
Векс, показавший им металлический ключ, отражающий солнечный свет, помахал им им двоим.
«Правильно, Хепберн. Это верно. Это один из двух ключей безопасности на общей системной панели».
«..!!!!»
«!!!!!»
«Киехехе! Я же говорил тебе, что предпочитаю мелочи.
Гёсу посмотрел на ключ безопасности в руке Векса, как одержимый. В конце концов, этот объект попадет в чьи-то руки. Это будет гонка, поэтому группа, которая хочет ее подчинить, захочет заставить объект работать, начиная с системной панели. Но что они будут делать, если не смогут им воспользоваться, потому что не хватает второго ключа?»
«Если… это будет продано…»
«Киехе! Что ж, мы ничего не сможем сделать, если они решат сделать еще один ключ… но сделать этот ключ не так-то просто. И прежде всего для них жизненно важна нормализация времени. Будут ли они пытаться сделать это? Я продам его тогда. Возможно, они согласятся на любую цену, раз уж она им нужна прямо сейчас?»
«Уоу-ха-ха!»
«Вау…»
После того, как они тупо посмотрели друг на друга, они разразились смехом.
«Ну, мягко говоря, в конце концов, мы хорошие жители Пустоши».
«Мне не нравится тот факт, что эта Металлическая Челюсть проиграла этому ублюдку».
«Киехехе! Я тебя не слышу!»
На закате в Пустоши трое мужчин подняли бутылки.
«Ха-ха-ха, за душевную жизнь».
«За смерть без сожаления».
«Старая Грейс!!»
Ваше здоровье!
Крепкий напиток светился янтарем на закате и сиял, как драгоценный камень.
http://tl.rulate.ru/book/78497/3391991
Сказали спасибо 0 читателей
Обсуждение главы:
